Готовый перевод After Livestreaming My Farming, I Went Viral Across the Entire Galaxy / Как я взорвал всю галактику, транслируя фермерство в прямом эфире: Глава 2

На выходе из подземного фонда его встретил порыв ледяного ветра, швырнувший в лицо приличную порцию песка и пыли. Находясь под землей, Линь И не мог оценить обстановку снаружи, и лишь выбравшись на поверхность, он наяву почувствовал, насколько колоссальные изменения претерпел этот мир.

Все прежние дома и высотки бесследно исчезли. Вокруг раскинулась бескрайняя, выжженная пустыня, где лишь кое-где цеплялись за жизнь и переплетались остатки мутировавших растений — картина полнейшего запустения.

Впрочем, глядя на этот пейзаж, Линь И не ощутил внутри особого трепета. Как бывший исследователь в области сельского хозяйства, он видал условия и похуже. Он был твердо уверен: с его навыками растениеводства и магией дерева превратить эти земли в пригодные для пахоты поля — вопрос совсем небольшого времени.

Единственное, что вызывало у него замешательство: судя по рассказам, человеческая цивилизация сейчас должна была находиться на пике своего развития. Но планета под его ногами не имела ни единого намека на развитый мир — напротив, всё выглядело так, будто мир откатнулся в первобытную дикость.

Озвучив свои сомнения вслух, он заметил, как идущие рядом дети мгновенно зажались, а на их лицах отразилась явная неловкость. В итоге, перебивая друг друга, ребятишки выложили ему всю правду:

Выйдя в Межзвездную Эпоху, человечество попросту бросило свою отравленную и загрязненную материнскую планету. И хотя при нынешнем уровне технологий рекультивация местной экосистемы не составила бы труда, в галактике появилось столько пригодных для жизни планет, что никто не хотел браться за эту неблагодарную и хлопотную работу. Напротив, многие звездные системы начали тайком сбрасывать на Землю свой космический мусор.

Разумеется, никто из жителей развитого космоса не изъявлял желания здесь жить. Единственными обитателями Земли стали изгои-бездомные, случайно попавшие сюда, и их потомство. Земля превратилась в полностью списанную со счетов планету-свалку.

Оказалось, что эта кучка оборванцев перед ним — всего лишь бездомные скитальцы. Хотя Линь И не до конца понимал статус «космических изгоев», он догадывался, что ничего хорошего за этим не стоит — не зря же они так замялись, услышав его вопрос.

Линь И с улыбкой покачал головой. Узнав, что человечество на самом деле процветает, а не превратилось в выжженную пустыню, которую он видит перед собой, он с облегчением перевел дух.

Впрочем, процветающий Межзвездный Век пока не имел к ним никакого отношения. Сумерки неумолимо сгущались, и Линь И решил для начала отправиться с детьми в их убежище, чтобы переночевать, а уже потом строить дальнейшие планы.

Превозмогая встречный ветер, они с трудом брели по пустыне около получаса, пока на горизонте наконец не замаячили редкие низкие лачуги — судя по всему, это и было поселение изгоев.

Едва они добрались до жилья, двоих детей тут же сгребли прижавшие руки к груди родители: поругав их для порядка за побег, они со слезами на глазах принялись осматривать их раны. Линь И уже собирался попытать удачи и спросить, не приютят ли его на одну ночь, как вдруг кто-то слегка потянул его за рукав.

Обернувшись, он увидел молча шедшую следом маленькую девочку. Набравшись храбрости, она тихо произнесла: «Дяденька, если вам некуда идти, пойдемте ко мне домой».

Линь И обомлел. Он заметил, что девочку никто не встречал, да и одежонка на ней была самой рваной из всех троих. Судя по всему, ее семейные обстоятельства были далеки от благополучных.

После всех пережитых приключений Линь И проникся к этой малышке глубокой симпатией. Он потрогал бантик на своей раненой руке и с улыбкой кивнул: «Спасибо. Тогда веди».

Лицо девочки мгновенно просияло. Быстро попрощавшись со своими спутниками, она крепко вцепилась в Линь И и прибавила шаг, будто боясь, что он передумает.

Из всех детей она казалась самой рассудительной и взрослой не по годам, и это был первый раз, когда она проявила настоящую детскую непосредственность. Линь И невольно усмехнулся и покорно поплелся за ней.

По дороге они разговорились. Задав еще пару вопросов, Линь И узнал, что малышку зовут А-Юнь и что живет она на самом отшибе поселения.

Прошагав еще минут пятнадцать, они действительно увидели на почтенном отдалении от остальных построек ветхий настил-лачугу. А-Юнь остановилась перед порогом, разжала пальцы и смущенно уставилась на Линь И.

Линь И прекрасно понял причину ее неловкости. Сделав вид, что не замечает нищеты этой развалюхи, он первым обогнул замявшуюся девочку и шагнул внутрь.

Внутри лачуга выглядела еще более убого, чем снаружи: скудная утварь, две драные койки да примитивный очаг. Мебель покрывал толстый слой пыли — похоже, здесь не прибирались уже несколько дней.

Хотя Линь И и догадывался, что А-Юнь живет не в хоромах, увидеть такую картиной он не ожидал. Но куда важнее было другое...

Линь И повернулся к девочке: «А где твои родные?»

Едва эти слова сорвались с его губ, как глаза малышки на глазах налились краснотой, и из них вот-вот готовы были брызнуть слезы.

Линь И про себя ругнулся за бестактность и судорожно попытался ее успокоить, но А-Юнь увернулась от его руки, вытирающей слезы, и, потянув за край его одежды, повела на пустырь за домом. На пустыре возвышался небольшой земляной холмик, в который был вткнут совсем свежий кусок дерева с криво вырезанной надписью: «Могила Бабушки».

А-Юнь стояла перед надгробием, кусая губы и не проронив ни слова, но Линь И и без объяснений всё понял. Он почтенно поклонился перед могилой, после чего увел тихонько всхлипывающую девочку обратно в дом.

Хотел просто найти ночлег на одну ночь, а в итоге навалилась такая тяжелая ответственность. Посмотрев на худенькое тельце А-Юнь и её рваные лохмотья, Линь И даже представить себе не мог, как эта кроха умудрялась выживать в одиночку в столь суровых условиях.

В доме не осталось взрослых, так что рассчитывать на то, что ребенок будет его принимать по всем правилам гостеприимства, не приходилось. Линь И окинул взглядом комнату: самыми крупными предметами здесь были две кровати. И хотя лежавшие на них тюфяки превратились в ветошь, они были довольно плотными и теплыми — перебиться день-два вполне сойдет.

За окном окончательно стемнело. Убедившись, что со сном проблем не будет, Линь И подошел к очагу, намереваясь приготовить ужин. Однако всё оказалось далеко не так гладко, как он рассчитывал.

Спустя пару минут Линь И, обыскавший весь очаг, в полном молчании уставился на абсолютную пустоту: в месте, которое с натяжкой можно было назвать «кухней», не было вообще никакой еды. Перерыв всё вверх дном, он нашел лишь тонкий слой зерна на самом дне единственного горшка для риса.

Он указал на рис в горшке и с нескрываемым изумлением посмотрел на А-Юнь: «Ты... ты всё время ела только это?»

А-Юнь боязливо кивнула. У Линь И перехватило дыхание, а ком подступил к горлу. В таком возрасте ребенку жизненно необходимы овощи и мясо, а питаясь только этим драным рисом — не мудрено, что А-Юнь выглядит настолько истощенной.

Линь И невольно пожалел о содеянном: знай он заранее, что в доме хоть шаром кати, он бы на себе притащил тушу убитого вожака волков — а ведь это кусок отборного мяса!

Впрочем, жалеть было поздно. Поразмыслив, Линь И решил сварганить кашу. Он зачерпнул ковшом воду из бочки, привычными движениями замочил и промыл рис, засыпал его в котелок, залил нужным количеством воды и поставил томиться.

Вскоре по помещению поплыл тонкий ароматический свежий запах риса. Но есть пустой рис казалось слишком скудным, поэтому Линь И, подумав, достал из своих запасов несколько семян листовой зелени.

В этот момент он предпочёл благополучно забыть о том, что при ликвидации вожака мутантов его магия дерева вычерпалась до капли — в конце концов, разве может какая-то там перегрузка каналов сравниться с возможностью сытно и вкусно накормить маленькую девчушку?

С этой абсолютно оправданной мыслью Линь И высыпал семена на ладонь. Под воздействием его внутренней силы невзрачные семечки начали на глазах прорастать и наливаться соком. Уже через мгновение в его руке красовалось несколько сочных, ярко-зеленых кустиков свежей зелени, которые едва умещались в ладони.

Разумеется, плата за это оказалась высокой: пока росла зелень, Линь И чувствовал, как остатки его энергии стремительно выкачиваются, а его лицо становилось мертвенно-бледным.

Использовать магию наглаз — не выход, нужно честно и планомерно заниматься земледелием. Нарезая зелень, Линь И мысленно витал в облаках: «Тот большой пустырь возле дома выглядит отлично. Если немного взрыхлить почву да посадить скороспелые культуры, через пару месяцев уже можно собирать урожай. А та низина, которую мы проходили по дороге, идеально подойдет для влаголюбивых овощей...»

В Линь И проснулись древние гены земледельца, и он уже мысленно распланировал и расписал все окрестные земли. Мечтая о будущих великих свершениях, он не прекращал работать руками: зелень была мелко нашинкована и отправлена в котелок, куда он добавил щепотку соли для вкуса.

Тут же по комнате ударил аппетитный, густой аромат свежей зелени, смешанный с насыщенным запахом рисового отвара.

Даже сидевшая до этого у порога А-Юнь не удержалась, прибежала к очагу и принялась жадно водить носом: «Дяденька, а что там в котелке? Пахнет просто объедение!»

«Это рисовая каша с зеленью», — ответил Линь И.

Услышав ответ, девочка застыла с неверующим видом. Хотя она и не знала, что значит слово «зелень», но что такое рисовая каша — прекрасно понимала: «Дяденька, вы меня обманываете! Мы с бабушкой часто варили рисовую кашу, она никогда так вкусно не пахла!»

Линь И загадочно улыбнулся, не спеша с ответом. Он приподнял крышку и глянул внутрь: каша с зеленью уже практически дошла. Разваренный, клейкий рис идеально перемешался с мелкими вкраплениями зелени. Единственным минусом было отсутствие хоть капли мясного фарша, из-за чего блюдо выглядело скромновато.

Но даже несмотря на это, свежий аромат овощей и риса стоял такой, что слюнки текли сами собой. Он наложил им по дымящейся чашке. Едва пиала оказалась на столе, долго ждавшая А-Юнь зачерпнула огромную ложку и тут же отправила ее в рот, едва не обжегшись до слез.

Глядя, как она судорожно дует и пыхтит, Линь И не удержался от смешка и слегка щелкнул ее по носу: «Ну ладно тебе, вот уж обжора. Ешь медленнее, в котелке еще полно».

А-Юнь, высунув обожженный язык, насупилась и возразила: «Это всё потому, что дяденька сварил слишком вкусную кашу! Она куда лучше той, что мы с бабушкой варили!»

Линь И, послушав ее, сам зачерпнул ложку. Нежный, обволакивающий и свежий вкус заставил его зажмуриться от удовольствия.

Будучи студентом агрономического факультета, во времена апокалипсиса он потратил кучу сил на изучение способов переработки сельхозпродукции — проще говоря, учился готовить. Пусть это и была обычная рисовая каша, но пропорции риса, зелени и время варки были выверены им путем сотни экспериментов. В результате блюдо не только сохраняло максимум полезных веществ, но и обладало потрясающим вкусом.

Пока они ужинали, на улице окончательно стемнело. Линь И помог маленькой А-Юнь улечься, а сам с удовольствием зарылся в теплое одеяло и выудил браслет с виртуальным экраном.

Этот браслет, как выяснилось, А-Юнь пару лет назад подобрала на свалке. Это было электронное устройство с выходом в сеть — нечто вроде известного Линь И смартфона. Как только они вошли в дом, А-Юнь отдала его Линь И, чтобы тот мог узнать новости о внешнем мире. Но тогда Линь И был занят готовкой, поэтому отложил его, и лишь освободившись, добрался до гаджета.

Принцип работы виртуального экрана почти не отличался от смартфона, поэтому Линь И мгновенно во всем разобрался. Поражаясь тому, что даже на такой захолустной Земле есть интернет, он привычным движением начал листать страницы Сети.

По сравнению с той Землей, которую помнил Линь И, технологии и культура Межзвездной Эпохи ушли далеко вперед. На большинстве планет всё было полностью автоматизировано, люди жили в достатке и комфорте, а уж от обилия высокотехнологичных штуковин у Линь И — эдакого «деревенщины», вынырнувшего из эпохи апокалипсиса — просто глаза разбегались.

Кроме того, люди Межзвездной Эпохи эволюционировали и обрели так называемую Духовную Силу. Судя по справке, Духовная Сила была особым даром, развившимся у человечества еще в период конца света. Самый высокий класс — 3S — позволял наносить урон, способный стирать с лица земли целые территории.

«Сила, развившаяся во времена апокалипсиса... Неужели она как-то связана с магией элементов, которую я знаю?» — Линь И задумчиво опустил глаза.

Не имея возможности проверить свою догадку прямо сейчас, Линь И закрыл сложную научную справку и вбил в поисковик ключевое слово: «Земля».

Однако результаты поиска оказались куда плачевнее, чем он предполагал. Подавляющее большинство ссылок пестрело статьями о том, насколько Земля отсталая, дикая и заброшенная. В комментариях люди отзывались о ней как о чумном бараке, от которого нужно держаться подальше. И только на самой последней строчке поисковика мелкими буквами числилась скупая фраза: «Земля — колыбель и материнская планета человеческой цивилизации».

Эта строчка висела в самом низу, и было очевидно, что на нее почти никто не кликал.

Линь И тяжело вздохнул. Он не ожидал, что люди так быстро забудут свою собственную люльку. Изначально он планировал при первой же возможности покинуть Землю, выйти на правительство Межзвездной Федерации, обрисовать ситуацию и передать им весь семенной фонд.

Однако теперь, понаблюдав за местной сетью, он заколебался. Судя по всему, в Межзвездную Эру люди напрочь забыли про Землю. Но что еще хуже — народ привык к синтетическим питательным растворам, и среди них просто не осталось тех, кто хоть что-то понимает в земледелии. Если он неосмотрительно отдаст семенной фонд прямо сейчас, эти люди могут вообще не сообразить, как их сажать, не говоря уже о том, чтобы ценить эти драгоценные образцы.

К тому же... Линь И повернул голову и посмотрел на соседнюю кровать, где лежала А-Юнь. Девочка смыла с себя всю грязь и теперь послушно свернулась под одеялом, выставив наружу только крошечную головку. Заметив взгляд Линь И, она похлопала глазками и подарила ему слащавую, трогательную улыбку.

Получив внезапный урон невероятной милотой десятого уровня, Линь И судорожно перевел дыхание и еще сильнее утвердился в мысли остаться. Хотя они познакомились совсем недавно, ему уже успела запасть в душу эта милая и вызывающая жалость девчушка, и он твердо решил вырастить А-Юнь как родную младшую сестренку.

Главной задачей на данный момент было расчистить пустырь и решить вопрос с пропитанием. Но одного лишь земледелия мало — Линь И требовался источник заработка. Кроме того, ему нужен был канал, через который он смог бы рассказывать людям о Земле и поднять её статус в глазах общественности.

Он рассеянно листал пестрый экран с кучей разношерстной информации, пытаясь зацепиться за какую-нибудь идею. И спустя пару минут его взгляд замер на ярком, бросающемся в глаза баннере:

«Межзвездная Платформа Прямых Трансляций [Стриминг]».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/22100/2595078