Готовый перевод My Male God Is the Long-Legged Monster / Мой мужской кумир — длинноногий монстр: Глава 19

— Гушэнь-гэ, ешь из моей миски, — сказала Ло Аньму, пододвигая свою тарелку к нему и мягко улыбаясь.

Она ещё не притронулась к еде, и если ему так хотелось попробовать блюдо, приготовленное лично Сяо Хуа, эта миска была как раз кстати.

Сяо Хуа на мгновение замерла, очищая креветку, и ждала, что Оуян Гушэнь вернёт миску. Однако тот без малейшего колебания принял её, первым делом откусил куриное бедро и, улыбаясь, произнёс:

— Вкусно.

Его взгляд был приподнят, будто он хотел сказать: «Твоё блюдо — самое вкусное».

Ло Аньму неторопливо пила куриный бульон, погружённая в размышления.

Даже когда Оуян Гушэнь подвинул ей другую миску, она не вышла из задумчивости.

Сяо Хуа тогда предложила ей занять деньги и спросила, сможет ли она расстаться с домом своего мужского кумира. Ло Аньму не ответила сразу — в голове царил хаос, и она сама спрашивала себя: «Смогу ли я уйти?»

Этот вопрос заставил её метаться в сомнениях, и она не могла не воспринимать его всерьёз.

Пока она всё ещё колебалась, в её миску опустилось второе куриное бедро. Ло Аньму растерянно подняла глаза и увидела неестественную улыбку Сяо Мо.

— Держи второе бедро, попробуй, — сказал он.

Первым делом она не стала пробовать бедро, а незаметно посмотрела на Юй Ехао. Откуда взялось это ощущение, будто она изменяет?

Но ей очень хотелось увидеть его выражение лица.

Когда она наконец заглянула ему в глаза, её сердце внезапно сжалось от боли.

Холодное. Спокойное. Очень по-Юй Ехао. Совершенно как обычно.

Значит, ему всё равно.

Осознав это, Ло Аньму с трудом удерживала улыбку. Она опустила голову и медленно принялась жевать бедро, чтобы скрыть грусть. Конечно, не забыла поблагодарить Сяо Мо:

— Спасибо.

Обед прошёл странно. Оуян Гушэнь усердно накладывал еду Сяо Хуа, а Сяо Хуа и Сяо Мо постоянно подкладывали блюда Ло Аньму. Юй Ехао же, сидевший по другую сторону стола, всё время оставался чужим этому застолью: спокойно ел острое и совершенно не обращал внимания на происходящее вокруг.

Ло Аньму понимала, почему Сяо Хуа кладёт ей еду — просто поддерживает видимость дружелюбия. И то, что Оуян Гушэнь тоже начал ей подкладывать, было вполне объяснимо — он дулся. Но Сяо Мо? Что с ним?

Она боялась спрашивать, опасаясь разрушить хрупкий баланс и вогнать их обоих в неловкость.

После еды Сяо Хуа сама вызвалась помыть посуду, и Юй Ехао не стал спорить. Он взял стакан воды и ушёл в кабинет. На этот раз никто не пошёл за ним.

Оуян Гушэнь и Сяо Мо устроились в гостиной перед телевизором, где шли фильмы с участием Юй Ехао.

Ло Аньму посмотрела на их увлечённые лица, тихо вошла на кухню и аккуратно закрыла за собой стеклянную дверь.

Глубоко вдохнув, она окликнула:

— Хуа-цзе.

Сяо Хуа только что поставила последнюю тарелку в посудомоечную машину и, вымыв руки, обернулась.

Ладони Ло Аньму вспотели, но выражение лица было серьёзным. Встретившись глазами с Сяо Хуа, она сказала:

— Ты права. Мне нравится Юй Ехао, и я не могу это отрицать. Но просить меня уйти отсюда… Прости, я не могу этого сделать.

— Не перебивай меня, дай сначала договорить, ладно? — Говорить стало чуть легче, и она нервно сжала край рубашки, боясь, что, если её перебьют, дальше не выговорит ни слова.

Сяо Хуа, уже открывшая рот, медленно отступила на шаг и стала ждать, что ещё скажет Ло Аньму.

— Скажу грубо: я хочу остаться здесь. Если он сам не выгонит меня, я надеюсь, что смогу здесь жить.

Не дожидаясь насмешки Сяо Хуа, она горько усмехнулась:

— Но я понимаю, что это невозможно. Он взял меня к себе из доброты, и я это отлично осознаю.

Она посмотрела прямо в глаза Сяо Хуа и продолжила:

— Я сказала ему, что уйду, как только получу вознаграждение, и он согласился. Поэтому, если он сейчас не выгонит меня лично, я останусь до самого момента получения оплаты.

Закончив, Ло Аньму больше не смотрела Сяо Хуа в глаза, а опустила голову и тихо добавила:

— Зови меня бесстыдницей, как хочешь… Мне просто хочется хоть немного побыть рядом с ним. Этого мне будет достаточно.

Как бы укрепляя собственную решимость, она сказала:

— Но я обещаю: как только получу вознаграждение, сразу уйду. Так мы и договорились.

Сжав кулаки и опустив голову, она ждала словесной атаки от Сяо Хуа.

Но вместо этого Сяо Хуа лишь фыркнула, развернулась и вышла из кухни.

Ещё решительнее она схватила сумочку и покинула дом Юй Ехао.

— А? Хуа, ты уже уходишь? Подожди, я провожу тебя! — Оуян Гушэнь, ничего не понимая, бросился за ней.

Сяо Мо не сразу сообразил, что происходит. Он почесал затылок, посмотрел то на Ло Аньму, то на кабинет, и тоже попрощался.

Ло Аньму растерянно проводила взглядом уходящих троих. Внутри не чувствовалось ни облегчения — наоборот, тревога усилилась.

Она села на диван в гостиной и задумалась: «Что всё это значит?»

Не найдя ответа, Ло Аньму откинулась на спинку дивана и уставилась в хрустальную люстру под потолком, начав считать её ярусы: один, два, три…

Ей нужно было очистить разум от всего лишнего.

Динь-дон! Динь-дон!

Звонок в дверь прервал её размышления.

«Вернулись?»

В тапочках она подошла к двери, глубоко вдохнула и открыла.

— Здравствуйте! Куда поставить товар?

Ло Аньму на мгновение опешила, увидев улыбающегося продавца рыбок. Она уже приготовилась встретить Сяо Хуа, а вместо этого — привезли павлиновых рыбок.

— А?.. Простите, подождите секунду.

Она побежала в дом и, прижавшись к двери кабинета, спросила:

— Э-э… Мужской кумир, привезли аквариум. Куда лучше его поставить?

Ло Аньму поклялась: она заметила, как его палец, переворачивающий страницу, замер. Неужели испугалась или что-то ещё?

Юй Ехао даже не поднял головы:

— Поставьте в прихожей.

— Хорошо!

Она стремглав вернулась и показала самое заметное место в прихожей:

— Пожалуйста, поставьте аквариум сюда.

Продавец, настоящий богатырь, всё установил, даже подарил пакетик корма:

— Не перекармливайте.

— Спасибо! — радостно наблюдала она за плавающими рыбками и постучала по стеклу аквариума. Эй? Кажется, он немного криво стоит?

Не раздумывая, она обеими руками с силой выровняла наполненный водой аквариум.

Продавец рыб, стоявший рядом, вытаращился на неё, рот раскрылся в букву «О»:

— …

Ло Аньму улыбнулась ему:

— Готово! Спасибо, что привезли!

Продавец всё ещё не мог вымолвить слова:

— Не за что…

Проводив его, она открыла пакетик корма и бросила щепотку в воду. Наклонившись, чтобы понаблюдать за рыбками, она почувствовала запах жира и дыма на волосах.

«Фу, надо срочно принять душ. Воняю ужасно».

Она легонько постучала по стеклу, и в отражении увидела собственную улыбку. Рыбки свободно проплывали сквозь её образ, споря за еду.

— Сейчас вернусь посмотреть на вас! — пообещала она.

Через тридцать минут, выйдя в пижаме, Ло Аньму неожиданно увидела у аквариума чью-то фигуру.

Она хотела уйти, но, заметив, что он неподвижно смотрит на рыбок, заинтересовалась и подошла ближе.

— Что случилось? — спросила она, вставая за его спиной.

Юй Ехао не обернулся, не отрывая взгляда от одной из рыбок:

— Говорят, даже самый свирепый зверь не ест своих детёнышей. А эта рыбка съела собственное потомство.

Чтобы она поверила, он указал пальцем на конкретную рыбку-мать.

Ло Аньму последовала за его взглядом и тоже уставилась на рыбку, не замечая, как расстояние между ними невольно сократилось до минимума. Её тёмные глаза были прикованы к рыбке-маме.

— Говорят, память у рыб длится всего семь секунд, — сказала она.

Юй Ехао, услышав эти слова, резко повернулся к ней.

Под мягким светом, в момент поворота, — чмок! — его губы случайно коснулись её щеки.

Оба замерли от неожиданности.

Тепло на щеке испугало Ло Аньму, и по инерции она повернула голову, чтобы увидеть его реакцию.

Но в этот миг их носы соприкоснулись, глаза встретились, а губы оказались всего в паре миллиметров друг от друга.

Бум! Вокруг Ло Аньму будто взорвались фейерверки. Она не смела моргнуть, боясь, что этот миг исчезнет, превратившись в осколки.

Её сияющие глаза утонули в его бездонных, как воронка. У неё не хватало сил отстраниться — главным препятствием было нежелание.

На таком близком расстоянии она чётко слышала, как стучат их сердца — без ритма, в полном хаосе.

Но в этот момент это была самая прекрасная музыка, которую она когда-либо слышала.

Тёплое дыхание — неизвестно, чьё — смешивалось в воздухе между ними.

Она растерянно моргнула, сжав кулаки так, что расслабиться было невозможно. Внутри бушевали два голоса, споря друг с другом.

Чёрная Ло: «Дура! Поцелуй его! Какая же ты тупица! Упустишь момент — так и останешься одна!»

Белая Ло: «Не слушай её! Если поцелуешь — он тебя презрит, и ты потеряешь даже шанс жить в его доме!»

Чёрная Ло оттолкнула Белую и стукнула её по голове:

— Из-за тебя она и колеблется! Если бы слушалась меня, давно бы заполучила его!

Белая Ло отчаянно закричала:

— Нет! Не надо! Ты же сама говорила: достаточно просто смотреть на него!

Чёрная Ло прижала её голову:

— Именно из-за тебя она и сомневается! Если бы не ты, всё уже решилось бы!

Белая Ло: «Неееет—»

Ж-ж-жжж… — раздалось в голове Ло Аньму. Она перестала слушать внутренние голоса — Юй Ехао начал двигаться.

Он прищурил глаза наполовину, медленно опустил взгляд. Движение было настолько плавным, будто замедленное в три раза. Его длинные ресницы едва заметно дрожали в воздухе. Взгляд скользнул по её прямому носу, не задерживаясь, и опустился ниже — на её сочные, будто спелую вишню, губы. Там он и застыл.

Даже ресницы перестали шевелиться. Кроме дыхания, он был словно восковая фигура.

Ло Аньму следила за его взглядом и поняла, что происходит. Её сердце на мгновение остановилось.

Вот оно — ощущение удушья: мучительно и в то же время прекрасно.

Чёрная и Белая Ло единодушно затаили дыхание, не отрывая глаз от Юй Ехао.

Ночь была волшебной, атмосфера достигла пика, но ни один из них не решался сделать шаг. Чёрная Ло отчаянно торопила:

— Целуй! Целуй её! Она станет твоей!

Даже Белая Ло перестала махать крыльями и затаила дыхание.

И тогда Юй Ехао двинулся.

Он слегка отступил левой ногой назад, мгновенно увеличив расстояние между ними. Простое движение разрушило всю накопившуюся нежность.

В тот же миг в лёгкие Ло Аньму хлынул поток воздуха, вырвав её из состояния удушья.

— Фух… — незаметно вдохнула она и тут же отвела взгляд, показывая на рыбок:

— Их съедят как корм. Надо найти ёмкость для мальков.

Не дожидаясь ответа, она стремительно убежала на кухню. Закрыв за собой стеклянную дверь, она в отчаянии стукнула себя по лбу: «Идиотка! Это же стекло! Он всё видит!»

Чёрная Ло взбесилась:

— Вот дура! Велела целоваться — не послушалась! Теперь упустила шанс! Хочется стукнуть тебя до тех пор, пока не очухаешься!

Белая Ло возмутилась:

— Зато теперь вы останетесь друзьями!

http://bllate.org/book/2210/248366