Готовый перевод Reborn as a Cannon Fodder Ger, I Married My Love Rival / После перерождения в гера неудачника я женился на своём любовном сопернике: Глава 21 Хот пот

Раннее утро.

Мороз и густой туман окутали деревню. Зимой крестьяне редко поднимались спозаранку — дел все равно почти не было, и большинство предпочитало пережидать холода в тепле под одеялами, предаваясь заслуженной лени.

Ян И сегодня тоже не спешил подниматься. Будь он сейчас дома, в свое студенческое время, на каникулах отсыпался бы до полудня, а проснувшись, сразу садился за компьютер. Если бы матушка не звала его к столу, он, пожалуй, вообще бы не отрывался от монитора, ничем не отличаясь от какого-нибудь закормленного обитателя фермы.

Но стоило вспомнить о недавно купленном длинном мече, как сонливость мгновенно улетучилась. Умывшись теплой водой из глиняного кувшина, который всю ночь стоял на горячей золе у печки, Ян И приступил к привычной гимнастике «Пяти зверей». Разомнув тело, он взял свой «модао» и принялся отрабатывать базовые движения.

Настоящим мастером клинка он не был, но еще во время частых визитов к дяде Чжану успел досконально изучить основные стойки и удары, запечатлев их в памяти. Сами по себе базовые элементы особой сложности не представляли — куда важнее было упорство. Если удастся добросовестно тренироваться всю зиму, то по весне можно смело брать оружие и отправляться в горы на охоту.

После завершения комплекса упражнений спина взмокла от пота. Хотя на улице стоял мороз, двигался он активно и замерзнуть не боялся. Разведенный с самого утра уголь весело потрескивал в переносной жаровне у порога — стоило лишь сделать пару шагов, как тело окутывало мягкое тепло, сводя простуду к нулю.

Каждый день во второй половине дня приходил Лю Лю, задерживаясь у него часа на два. Приготовить обед для двоих особых хлопот не составляло. Бульон для основы томился в глиняном горшке на углях с самого вчерашнего вечера — от долгого томления на слабом огне вкус получался невероятно насыщенным и глубоким.

Рецепт передался ему еще от бабушки: помимо мясных костей на юбилейном бульоне, в котелок бросали лишь немного соли да имбиря, чтобы отбить специфический запах, и этого было вполне достаточно.

Специальной посуды для хого в хозяйстве не водилось, но подходящий глиняный горшок нашелся. Ян И специально прикупил его в соседнем селе, поскольку возиться с огромным чугунным котлом ради одной трапезы было неудобно.

Самодельная деревянная подставка под печь уже стояла на месте, оставалось лишь подготовить продукты. На грядках во дворе кое-что еще зеленело: Ян И уже успел снять первый урожай быстрорастущей зелени, которая всходила буквально за неделю. Настоящая радость огородника — урожай собираешь быстрее всего. Рядом зеленели кочаны капусты и горчичная трава. Собрав свежие листья, парень тщательно вымыл их и разложил на только что очищенном старом столе, который приспособили под сервировку.

Деревянный каркас предназначался исключительно для печи, а рядом требовалась поверхность для тарелок и палочек. Небольшой столик Ян И приволок из дальней кладовой, где хранился всякий хлам — по высоте он подходил идеально, словно его создали специально для этой трапезы.

Закончив с зеленью, парень заглянул на кухню к горшку с пророщенными бобами. В деревне такое лакомство встретишь нечасто — крестьяне берегли зерно и тратить его на ростки не спешили, предпочитая покупать их в уезде. Зимой вырастить бобовые дома было непросто из-за холодов, но Ян И вспомнил материнские уроки и решил рискнуть. К счастью, эксперимент удался на славу: небольшой глиняный горшок был доверху забит упругими белыми ростками, которых хватит на несколько сытных обедов.

С бобами и зеленью было покончено. Оставалось достать из запасов вяленого мяса. Конечно, по свежести оно уступало парной говядине, да и для хого лучше всего подходили субпродукты вроде требухи, но рассчитывать на них не приходилось.

В династии Цзинь рабочий скот ценился на вес золота, и за самовольный забой полагалось суровое наказание. Корову отправляли на бойню лишь тогда, когда животное окончательно старело или калечилось. И даже в таком случае за лакомыми кусочками выстраивалась очередь из зажиточных горожан, так что простому охотнику вроде Ян И перепадали лишь крохи.

Что уж говорить про их глушь, где каждая тягловая корова была на счету. До старости местной живности оставалось еще с десяток лет, так что о свежей говядине оставалось только мечтать.

Впрочем, Ян И не жаловался. Скоро в селе начнется пора забоя свиней — приедет деревенский мясник со своим острым ножом, и на пару дней вся округа погрузится в праздничную суету. Вот тогда можно будет закупить свинину по дешевке, а всякие потроха и кровь так и вовсе отдадут даром в придачу.

За хлопотами незаметно подступил полдень. Утром парень выпил лишь чашку бульона, и желудок уже вовсю требовал еды. Но пока Лю Лю не появился, садиться за стол было некрасиво, поэтому оставалось лишь улечься в плетенеевое кресло и экономить силы.

Когда Ян И уже начал опасаться, что гость из-за каких-то дел сегодня не придет, в калитку постучали. Распахнув дверь, он удивленно уставился на мрачное лицо Лю Лю. Причину такого расстройства предстояло еще выяснить — ведь возвращение старшего брата из академии должно было стать радостью для всей семьи, так почему же парень выглядел так, будто на него вылили ведро помоев?

Неужели Лю Мао узнал о тайных визитах младшего к соседу и отчитал его? Или всплыли те самые книги? Но вряд ли: если бы старший брат был против их общения, он бы просто запретил Лю Лю появляться здесь, а книги и вовсе велел вернуть.

— Ян И, и зачем ты только языком трепал перед теми тетушками и фуланами? Теперь мне покоя не дают, всё норовят сосватать кого попало, — тяжело вздохнув с порога, выдал Лю Лю, сразу прояснив ситуацию.

— Отец опять завел разговор о замужестве? — осторожно поинтересовался Ян И.

— Угу. А мне никто не нравится. Но мне уже семнадцать, и матушка больше не позволит мне капризничать. Говорит, как только брат в следующем году сдаст столичные экзамены, меня тут же выдадут замуж, — плюхнувшись на стул, Лю Лю уныло пнул носком ботинка камешек во дворе.

— Разве ты не хочешь создать семью? — Ян И почувствовал легкую колющую боль в груди. Его собственный социальный статус был куда ниже, чем у семьи Лю, да и призрачная стена между ними казалась непреодолимой.

— Вовсе нет! — вспылив, возразил Лю Лю, но тут же сбавил тон, испугавшись собственной резкости. — Я хочу замуж, но только по любви. Как мои отец с матушкой: вечно ворчат друг на друга, но стоит случиться чему — сразу мирятся. А посмотришь на эти договорные браки — тоска смертная.

— Ха-ха, ну ты загнул. Разве можно так категорично? — Ян И неожиданно почувствовал странное облегчение и неторопливо пододвинул кресло ближе. — Смотрю я на тебя, злого и голодного — дома ты явно ни крошки не ел. Я как раз всё приготовил, давай-ка садиться за стол, за едой и поговорим.

Только сейчас Лю Лю заметил во дворе странную конструкцию: низкая деревянная подставка, на ней глиняный горшок с бульваром, вокруг которого вился теплый дымок от угольной жаровни, а по бокам стояли невысокие табуреты. Создавалось полное ощущение, что трапезничать им предстоит прямо над очагом.

— И это ты называешь изысканным блюдом? — в глазах юноши вновь вспыхнул живой интерес, а на смену хандре пришло прежнее озорство. Он шустро подбег к столу и уселся на табурет. — Мы что, будем есть прямо из котла?

— Ага. Зимой нет ничего лучше горячей пищи с пылу с жару — сколько ни съешь, внутри разливается приятное тепло, — пояснил Ян И, расставляя пиалы. Острых специй и готовых соусов для хого у него не было, поэтому приходилось обходиться простым прозрачным бульоном. — А соус для макания каждый собирает себе сам из того, что по вкусу.

Искусством кулинарии Ян И блистал нечасто, но рецепт базового соуса для хого он помнил отлично — жаль только, кунжутного масла не нашлось, из-за чего блюдо немного потеряло в глубине вкуса.

— Надо же додуматься до такого! Мой брат целыми днями зубрит книги, но до такого способа подачи не додумался бы ни за что. Дома всю зиму еда на столе остывает за пару минут, всё вечно холодное.

Хотя Лю Лю не был заядлым гурманом, сама идея есть у горячего очага привела его в восторг. Ян И польщенно усмехнулся, хотя присваивать себе лавры изобретателя хого не стал — подобные блюда уже существовали в крупных городах вроде Сычуани или столицы, просто до их глуши цивилизация еще не докатилась.

— Я не сам придумал, подсмотрел как-то в уезде. Зимой от печки в доме душно, а на улице холодно — вот и решил попробовать соорудить что-то подобное на свежем воздухе у жаровни.

— И всё равно это гениально. Мой братец за всю учебу до такого не додумался.

— Куда уж мне тянуться за твоим братом, — покачал головой Ян И.

Учиться в академии для выходца из бедной семьи требовало невероятного упорства и таланта. И даже при том, что семья Лю отдавала последние гроши на обучение старшего сына, тягаться со столичными мажорами ему было непросто. И раз уж Лю Мао умудрялся удерживать первые места в рейтинге учеников, его способностям можно было только аплодировать.

— Почему это не тянешь? Конечно, глупо сравнивать чужие сильные стороны со своими слабостями, но если не мерить себя по другим, как узнаешь собственную цену? Смотреть только на свои успехи и не замечать чужих — это слепота, — рассудительно заметил Лю Лю.

Их разговор звучал так зрело, что Ян И невольно подумал: из этого парня выйдет отличный наставник. Уж его-то ученикам точно повезет.

— Ой, уступил бы язык за зубы, философ доморощенный, — отмахнулся Лю Лю, заметив пристальный взгляд соседа, но тут же с улыбкой добавил: — Другие-то, может, и не знают, но я-то не твой ученик. Хотя, если подумать, мне повезло заноровить с тобой знакомство.

— Тогда это везение взаимно. Другой бы на моем месте три поколения кармы потратил на что-то полезное, а я вот потратил на знакомство с тобой — и считаю, что не прогадал.

— Краснобай! Ну ладно, принимаю твои комплименты. Вместо вина выпьем этого горячего бульона — спасибо тезке за угощение! — с этими словами Лю Лю подхватил пиалу и залпом осушил ее.

Горячая жидкость мгновенно согрела пустой желудок, распространяя приятное тепло по всему телу.

— Ты не спеши, в котле еще полно еды, я приготовил с запасом, — спохватился Ян И, заметив, как жадно тот опустошил пиалу, и принялся шустро закладывать в кипящий бульон свежие овощи. — Раз уж мы едим хого, одним бульоном сыт не будешь.

— Ох, как хорошо... Будто вся душа на место встала, — довольно выдохнул Лю Лю.

Днем дома царила неловкая атмосфера. Хотя простолюдине редко строго разделяли трапезы на мужские и женские, присутствие чужака из знатной семьи смущало. Чувствуя себя не в своей тарелке, он кое-как перекусил в комнате, а затем при первой же возможности сбежал к соседу, найдя здесь идеальное спасение от навязчивого сватовства.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22099/2302131