Готовый перевод Reborn as a Cannon Fodder Ger, I Married My Love Rival / После перерождения в гера неудачника я женился на своём любовном сопернике: Глава 1 Переселение

- Апчхи!

Осенний прохладный ветерок, повеявший ранним утром, заставил юношу, только что поднявшегося с глиняной кан-печи и закутанного в тонкую одежонку, звонко чихнуть.

К счастью, хвороста, собранного в горах пару дней назад, вполне хватало, чтобы вскипятить котелок горячей воды, поэтому умываться ледяной водой из чана юноше не пришлось.

Выплюнув изо рта разжеванную ивовую веточку, заменявшую ему зубную щетку, Ян И похлопал по помятой от сидения на корточках одежде и привычными, умелыми движениями начал выполнять гимнастику «Игры пяти зверей».

Шел уже двадцатый день с тех пор, как он переместился во времени в эпоху династии Цзинь. Вот только здешняя Цзинь была далека от той, о которой писали в исторических хрониках Вэй и Цзинь. Это было лишь вымышленное государство из миллионного романа, который он лениво пролистывал перед сном от скуки. Ян И не мог сказать, на какую именно реальную эпоху оно было похоже: его познания в истории всегда были поверхностными, а все древние времена сливались в одну смутную картинку.

Книга, в которую он попал, называлась «Процветающая Поднебесная». И хотя произведение смахивало на шаблонный роман с конвейера, для человека, страдавшего от «книжного голода», оно подошло идеально — читать-то больше было нечего.

К тому же у автора имелся определенный талант: градус экшена и захватывающих сцен был выверен безупречно. Роман идеально попал во вкус Ян И, который всегда любил сюжеты с прокачкой и сражениями, но с необычными элементами. Ян И зачитывался им с жаром, пока перед глазами не потемнело. А когда очнулся, то понял, что переродился в персонажа с таким же именем — Ян И, который к этому моменту уже год носил траур по бабушке. В «Процветающей Поднебесной» этот герой был одним из редких персонажей, чья безответная любовь к главному герою-атакующему тянулась от начала и до самого конца.

Вспомнив описание жизни своего тезки в книге, Ян И нахмурился и тяжело вздохнул целых три раза. В этом параллельном мире существовало три пола: мужчины, женщины и геры. Настоящий Ян И родился прямо в глуши, пока его мать находилась в бегах. Но на пути им встретились разбойники, жаждавшие наживы. Не имея иного выбора, мать положила младенца в деревянный таз и пустила по течению реки, надеясь подарить ему шанс на спасение. Пухленького малыша, плывшего в деревянном корытце, спасла добрый душой бабушка Сунь из деревни Байшуй.

Из-за яда, отравившего его еще в материнской утробе, мальчик до рождения лишился возможности иметь детей. А поскольку после появления на свет у него в центре лба так и не проявилась родинка беременности - знак его истинной природы, для бедняков, не имевших денег на лекарей, Ян И казался самым обычным мальчиком. Так его и воспитали.

Увы, против природы не пойдешь. Когда Ян И подрос, он не просто не питал интереса к герам, как подобало бы мужчине, но и тайком влюбился в главного героя-атакующего из своей же деревни - человека явно не прохладного десятка. Чем старше становился Ян И, тем сильнее его затягивало это чувство. Он начал открыто и тайком выказывать симпатию главному герою, совершенно позабыв о гордости, чем вызывал зависть у местных геров и девушек и не раз становился чужим посмешищем.

Если бы не доброта бабушки Сунь и ее авторитет, эти сплетни давно разнеслись бы от одного конца деревни до другого. К счастью, старушка ушла из жизни в глубокой старости и не успела узнать, каких глупостей натворил ее внук. Староста деревни помог устроить достойные похороны, и на этом ее жизненный путь благополучно завершился.

Тело Ян И, ставшего ныне главным деревенским посмешищем , приятно разогрелось после гимнастики. Он выловил из кипящего глиняного кувшина вареное яйцо, очистил коричнево-желтую скорлупу и съел его, чтобы пополнить запасы белка.

Во всей книге описанию жизни Ян И отводилось от силы тысяч десять слов. В основном о нем рассказывалось уже в поздних главах, когда главный герой добился славы и почти ушел на покой в горы, а родной дом Ян И наконец нашел его. Воссоединившись с семьей и получив высокий статус, Ян И узнал, что приходится названым братом главному герою. Однако он проигнорировал тот факт, что объект его страсти уже был почти помолвлен, продолжим навязываться, и в итоге трагически погиб в одну из дождливых ночей.

Не то чтобы главные герои не могли его терпеть — подробностей его гибели в книге не раскрывалось, но это точно было связано с врагами его настоящего семейства.

Впрочем, думать об этом сейчас было слишком рано. В книге родня нашла Ян И, когда тот был уже на пороге совершеннолетия. Сейчас же ему исполнилось всего шестнадцать — в запасе оставалось целых три года. Главной задачей на данный момент было подправить здоровье и набрать вес. В последние дни Ян И тихонько наблюдал за ростом местных жителей. Из-за нехватки еды и одежды большинство выглядело худощавыми, как бамбуковые жерди, прямо как и сам Ян И. Однако мужчины, будучи главной рабочей силой, ели больше всех и не росли коротышками. Геры обычно были ниже мужчин, но чуть выше девушек.

Учитывая генетические ограничения, догнать свои прежние метр восемьдесят Ян И, скорее всего, не сможет. Но если постараться, вполне реально вытянуться хотя бы до метр семьдесят девять. Тогда он тоже сможет гордо причислить себя к «отряду метр восемьдесят» — в конце концов, какой мужчина согласится признать, что в нем всего 179 сантиметров?

— Ян И, ты собрался? Мы с отцом уже идем в горы! — громко крикнул мужчина за воротами.

Услышав оклик, Ян И вытер пену у рта, сделал глоток прохладной кипяченой воды, громко отозвался: «Иду!» — и широким шагом направился к выходу. Деревянная калитка во дворе была старше самого Ян И, и от малейшего усилия она со скрипом застонала, будто готовая рассыпаться в труху в любое мгновение.

— Я же говорил тебе быть с ней потише, — вздохнул стоявший неподалеку юноша, глядя на беспечность Ян И. Хорошо, когда дома нет старших — сделай он так с собственной дверью, отец тотчас сорвал бы с ноги плетенную обувь и задал бы ему трепку.

— Брат Ху, а почему мы сегодня вышли раньше обычного? Дядя Чжан собирается уйти в глубокие горы?-спросил Ян И, шагая бок о бок с Чжан Ху.

Чуть впереди них шагал отец Чжан Ху - крепкий, мускулистый мужчина. Случись какая стычка, он один мог легко раскидать семерых-восьмерых.

Осознав, что попал в книгу, Ян И первым делом задумывается о том, как зарабатывать себе на жизнь. Отдав последние скромные запасы еды в качестве ученического подношения, он отправился к соседу семьи Ян - дяде Чжану. Учитывая давнюю дружбу, связывавшую усопшую бабушку Сунь с главой семейства Чжан, тот согласился брать юношу с собой в горы и обучать охотничьему ремеслу.

— И не говори, — с досадой отмахнулся Чжан Ху.

- Какой-то мерзавец испортил папины ловушки. Сегодня отцу придется восстанавливать их заново.

При одном воспоминании об этом Чжан Ху закипал от злости. В деревне Байшуй каждый знал: если в горах стоит охотничья силки или яма, ее поставил дядя Чжан. А тут отец вчера вечером решил наведаться в лес и обнаружил, что все его аккуратно расставленные ловушки сломаны, а попавшаяся добыча бесследно исчезла. Это же прямое воровство прямо под носом у семьи Чжан!

— Деревенские ведь знают, что ловушки принадлежат дяде Чжану. Вряд ли кто-то стал бы так пакостить, — усомнился Ян И.

Услышав это, Чжан Ху взвился:

— Да что ты вообще видишь дальше своего носа? Раньше только и делал, что с девчонками да герами ругался! А у нас тут, кроме нескольких приезжих, почти вся деревня носит фамилию Ван. С этими клановыми нам, мелким семьям, не тягаться.

При упоминании о прежних перепалках с девушками и герами Ян И неловко коснулся кончика носа, пытаясь скрыть смущение. Впрочем, до уровня «настоящего» Ян И из романа он еще не дошел: тот хотя бы ограничивался колкостями, когда сталкивался с соперницами, крутившимися вокруг главного героя.

В деревне Байшуй действительно заправлял клан Ван — большая часть жителей приходилась друг другу кровными родственниками. И лишь сорок-пятьдесят дворов носили другие фамилии, будучи потомками беглецов, когда-то нашли здесь приют. Приютившая Ян И бабушка Сунь была как раз из таких и пользовалась в деревне немалым уважением.

— Раз брат Ху думает на местных, есть кто-то конкретный на примете?

Ян И попытался вспомнить детали книги, но, увы, автор уделял деревне Байшуй совсем мало внимания - ведь главный герой-атакующий находился здесь только в самом начале истории. В тексте мельком упоминались лишь пару симпатичных геров, да и только.

— Да тут и гадать нечего, — отрезал Чжан Ху упрямым и самоуверенным тоном. — Нашу семью в деревне никто не боится. Кто еще осмелится тронуть наше добро, кроме парней, что путаются с Юэ Чжаолу?

Логики в словах Чжан Ху было мало, но говорил он с полной уверенностью. Ян И лишь посмеивался про себя. Всеми именами в книге заправлял сюжет: главного героя-атакующего как раз и звали Юэ Чаолу. На первый взгляд он казался обычным деревенским парнем, но на деле происходил из знатного рода и обладал достойным характером- иначе Ян И просто не стал бы читать этот роман.

— Брат Ху, не думаю, что это сделал Юэ Чжаолу, -вступился Ян И за героя.

Увы, вступился зря. Чжан Ху одарил его таким странным и подозрительным взглядом, что Ян И тут же пожалел о сказанном. Чжан Ху наверняка решил, что тот всё еще сохнет по Юэ Чаолу. Пришлось срочно исправлять положение:

— Я к тому, что Юэ Чжаолу в последние дни каждое утро уходит в уездный город. У него просто нет времени лазить по горам.

— Ого, а ты довольно внимательно за ним следишь, -ухмыльнулся Чжан Ху.

Ян И мысленно закрыл лицо руками и решил от греха подальше замолчать. В такой ситуации любая фраза звучала как оправдание.

— Пришли, — подал голос шедший впереди дядя Чжан, спасая Ян И от неловкости.

Едва речь зашла о ловушках, Ян И тут же отбросил смущение и подошел ближе, с готовностью принимая роль прилежного ученика.

Выбор в пользу охоты, а не земледелия, был сделан не случайно. Помимо низкой конкуренции (дядя Чжан был единственным настоящим охотником на всю деревню), здешние горы изобиловали дичью. Если вести охоту разумно, ресурсы леса могли бы прокормить пять-шесть семей.

Однако деревенские предпочитали держаться за землю. Урожая с полей после уплаты налогов вполне хватало, чтобы прокормить большую семью, а излишки можно было продать в городе. Охота же — дело неверное, тут всё зависит от удачи. В один день вернешься с добычей, а в другой — только понапрасну потратишь силы.

В свободное от полевых работ время крестьяне могли подняться в лес, чтобы подстрелить мелкую дичь на ужин, но заниматься этим изо дня в день никто не рисковал. Только такие бывалые мастера, как дядя Чжан, могли ходить в горы регулярно и редко возвращаться с пустыми руками.

— Я сейчас всё сделаю сам, а ты смотри и запоминай, — произнес дядя Чжан. Выглядел он сурово и внушительно, но в душе был добрым человеком, иначе не согласился бы учить Ян И. Скромного ученического подарка для этого явно бы не хватило. — Потом попробуешь поставить пару простых ловушек неподалеку. Только обязательно ставь метки, чтобы наши деревенские случайно не попались.

— Хорошо, дядя Чжан! Вы работайте, а я постою рядом, посмотрю. Если что будет непонятно — спрошу, — отозвался Ян И.

Здешние ловушки мало чем отличались от обычных силков и ловчих ям, иногда с добавлением веревочных сетей. Однако установка требовала глубоких знаний. Нужно было точно знать, где чаще всего ходит зверь, какую приманку использовать и как правильно замаскировать яму.

За последние полмесяца Ян И усвоил лишь самые вершки. Чтобы стать настоящим охотником, ему предстояло учиться еще долго.

http://bllate.org/book/22099/2298618