Готовый перевод My Friend / Сплетение судеб: История одной дружбы: Глава 22

Ю Жусюй сидела на заднем сиденье, прислонившись к Юй Цяо. Казалось, это был первый раз, когда они оказались так близко. Юй Цяо, приняв её за Чжоу Тяньцзуй, доверчиво склонила голову ей на плечо и прошептала: Сяо Тянь.

Чжоу Тяньцзуй, сидевшая впереди, промолчала.

Ю Жусюй помолчала несколько секунд, после чего тихо отозвалась: М-м.

Юй Цяо спросила: Какое сегодня число?

Двадцать третье, — ответила Ю Жусюй.

Двадцать третье… — протянула Юй Цяо. — Скоро твоему отцу выдадут зарплату, сходим все вместе в парк аттракционов? В прошлый раз ты не смогла прокатиться на тех американских горках и так сильно надула губы.

Ю Жусюй взглянула на Чжоу Тяньцзуй, которая вела машину. В свете фар встречных автомобилей профиль Чжоу Тяньцзуй казался неясным и мрачным. Ю Жусюй ответила: Хорошо.

Она не знала, что ещё сказать, поэтому просто подыгрывала.

Юй Цяо продолжала бормотать: И отец твой тоже, почему до сих пор не вернулся? Начался такой ливень, может, отнесём ему зонт? — затем добавила: Дождь льёт как из ведра, Сяо Тянь.

Ю Жусюй повернулась к окну. Дождь действительно был очень сильным.

Всю дорогу Юй Цяо что-то приговаривала: то о домашних делах, то об отце, то снова переключалась на Чжоу Тяньцзуй: Вчера ваш учитель приходил ко мне. Послушай, ты же уже не маленькая, почему ведешь себя в школе так озорно? Всё это из-за того, что отец тебя слишком балует!

Чжоу Тяньцзуй вела машину, храня полное молчание.

Ю Жусюй прикрыла глаза. Заметив, что Юй Цяо прижалась к ней ещё сильнее, она взяла с соседнего сиденья тонкое одеяло и укрыла женщину. Вскоре она услышала, как дыхание Юй Цяо стало ровным и глубоким.

В машине царила тишина. Никто не проронил ни слова, пока Чжоу Тяньцзуй не припарковалась.

Машина остановилась у дома. Чжоу Тяньцзуй повернула голову и в темноте встретилась взглядом с Ю Жусюй. Она спросила: Испугалась?

Голос Ю Жусюй звучал хрипло, в горле запершило. Она дважды кашлянула и произнесла: Нет.

Юй Цяо тоже проснулась. Она села, посмотрела на Чжоу Тяньцзуй и озадаченно произнесла: Сяо Тянь?

Затем, заметив Ю Жусюй, добавила: Сяо Сюй, почему ты…

Она не договорила. Кажется, к ней пришло осознание того, что произошло. Лицо Юй Цяо побелело.

Ю Жусюй поспешила сказать: Тётушка, мы просто случайно увидели вас на дороге и решили подвезти домой.

О — отозвалась та. Получив возможность выйти из неловкого положения, Юй Цяо воспользовалась этим: Старость не радость, голова уже не та. Наверное, хотела сходить в магазин. Вы уже ужинали?

Ещё нет, — ответила Чжоу Тяньцзуй.

Вот и отлично, поедим дома, — сказала Юй Цяо. — Как раз купила рёбрышки, скоро сварю вам суп.

Ю Жусюй смотрела на Юй Цяо и на мгновение потеряла связь с реальностью, решив, что под «вами» та имела в виду Чжоу Тяньцзуй и её отца. Но она быстро пришла в себя и поблагодарила: Спасибо, тётушка.

Не стоит благодарностей, — Юй Цяо вышла из машины, заметила, что сиденье намокло, и добавила: Сейчас я протру.

Не нужно, — ответила Ю Жусюй. — Скоро высохнет.

Хорошо, тогда пойдёмте наверх.

Отношение Юй Цяо к ней стало теплее и менее формальным, чем обычно. Чжоу Тяньцзуй следовала за ними в дом.

Ю Жусюй бывала здесь дважды, когда на Новый год оставалась в городе, а Юй Цяо приглашала её в гости. Но тогда между ними всегда чувствовалась дистанция, и Ю Жусюй ощущала, что Юй Цяо немного побаивается её, поэтому старалась приходить как можно реже.

Сегодня всё было иначе.

Войдя в дом, Юй Цяо отправилась переодеваться, на ходу сказав Чжоу Тяньцзуй: Сяо Тянь, принеси Сяо Сюй что-нибудь из одежды, вам обоим нужно поскорее переодеться.

Хорошо, — ответила Чжоу Тяньцзуй и, глядя на Ю Жусюй, добавила: Идём в мою комнату.

Ю Жусюй вошла в спальню Чжоу Тяньцзуй. Та редко бывала дома, но в комнате всё было расставлено аккуратно, ни пылинки, от постельного белья исходил тонкий аромат кондиционера. Ю Жусюй стояла за её спиной, пока Чжоу Тяньцзуй рылась в шкафу. Она спросила: Что наденешь? Спортивный костюм?

Всё что угодно, — ответила Ю Жусюй.

Чжоу Тяньцзуй перебирала вещи: здесь была одежда многолетней давности и платья, которые она носила ещё в университете. Взглянув на них, она вдруг захотела увидеть Ю Жусюй в платье, поэтому вытащила одно и протянула ей. Ю Жусюй слегка удивилась: Разве нет спортивного костюма?

Маловат, — Чжоу Тяньцзуй посмотрела на неё. — Ты в него не влезешь.

Ю Жусюй неожиданно для самой себя пробормотала: Неужели настолько мал?

Чжоу Тяньцзуй посмотрела на неё с улыбкой: Ты ведь каждую ночь его касаешься, разве не знаешь, мал он или нет?

Я… — Ю Жусюй увидела выражение её лица и не нашла, что возразить. Она взяла платье, собираясь пойти в ванную, но услышала: Переодевайся здесь.

Они стояли лицом к лицу.

Чжоу Тяньцзуй добавила: Нового белья дома нет, надень моё, потерпи немного.

Она достала из ящика аккуратно сложенный комплект и вложила его в руки Ю Жусюй. Ю Жусюй никогда раньше не надевала её вещей; в руках у неё словно был раскалённый уголёк, и лицо мгновенно вспыхнуло, а бледная кожа покрылась румянцем.

Чжоу Тяньцзуй, наблюдая за ней, поджала губы, и её взгляд стал мягче.

Ю Жусюй сказала: Тогда ты переодевайся первой.

Чжоу Тяньцзуй спросила: Почему? Мне помочь тебе?

Не нужно, — отказалась Ю Жусюй. Она наблюдала, как Чжоу Тяньцзуй без стеснения снимает одежду. Её кожа под бельём была белой, а шрам ниже поясницы — отчётливо виден. Чжоу Тяньцзуй, казалось, вовсе не беспокоилась об этом. Коснувшись кончиками пальцев застёжки, она в последний момент отвернулась, оказавшись спиной к Ю Жусюй.

Её лопатки казались хрупкими, и когда она двигала руками, они напоминали крылья бабочки — линии её спины были невероятно красивы.

Надев одежду, Чжоу Тяньцзуй натянула футболку, сверху бежевую кофту и сказала Ю Жусюй: Я выйду первой.

Ю Жусюй облегчённо вздохнула, всё ещё сжимая в руках одежду Чжоу Тяньцзуй.

Только когда та вышла, Ю Жусюй начала переодеваться. Хотя они ежедневно спали в одной постели, их отношения на самом деле не были такими уж близкими. Чжоу Тяньцзуй молчала о прошлом и не расспрашивала её, а те оправдания, которые Ю Жусюй подготовила, так и не были произнесены.

Они напоминали двух животных, которые в холод прижимаются друг к другу, чтобы согреться. Не спрашивая о причинах, они в любой момент были готовы разбежаться, как только станет тепло. Хотя в процессе они нередко ранили друг друга.

В глубине души она считала Чжоу Тяньцзуй похожей на ежа. Только сейчас та казалась ежом, у которого выдернули все иголки. Ю Жусюй внезапно поняла, почему Чжоу Тяньцзуй молчит о прошлом. Она опустила голову, переодеваясь и оглядывая обстановку комнаты. Вещи были старыми, не новыми. В платье, которое сидело не совсем по фигуре, она чувствовала себя неловко, а особенно — в чужом белье. Это вызывало невыразимое чувство стыда, но вместе с тем — ощущение уникальной связи и близости с Чжоу Тяньцзуй.

Казалось, только в этот момент они начали по-настоящему узнавать друг друга.

Начали постепенно сближаться.

Это чувство было абсурдным, учитывая, что они каждую ночь делили одну постель.

Но Ю Жусюй не хотела этого отрицать: сейчас её сердце билось гораздо сильнее, чем обычно — лишь от одной мысли о Чжоу Тяньцзуй.

В дверь постучали, и раздался голос Чжоу Тяньцзуй: Госпожа Ю.

Даже в этом обращении Ю Жусюй расслышала близость, которой раньше не было — скрытый в формальном обращении тайный сигнал, понятный только им двоим. Ю Жусюй подумала, что она, должно быть, сошла с ума.

Приду сейчас, — отозвалась она.

Она открыла дверь. Чжоу Тяньцзуй увидела её в белом платье и спросила: Почему без кофты? Она на кровати.

Ю Жусюй обернулась и увидела синюю тёплую куртку на кровати. Надевать её было немного странно, но они промокли под дождём, и она действительно замерзла. Накинув куртку, она сразу почувствовала тепло.

Из гостиной доносился аппетитный аромат готовящейся еды.

Юй Цяо улыбнулась: Сяо Сюй, проходи скорее. Сяо Тянь, налей Сяо Сюй горячей воды.

Чжоу Тяньцзуй согласилась, глядя на Ю Жусюй, которая стояла перед ней. Ю Жусюй сама взглянула на себя: длинное платье до колен, голые икры… было немного прохладно, но куртка спасала.

Что-то не так? — спросила она.

Ничего, — ответила Чжоу Тяньцзуй. — Тебе очень идёт.

Она пошла на кухню, налила воды и подала Ю Жусюй, добавив: Носи на здоровье, раз уж она у тебя.

Я… — Ю Жусюй не знала, как ответить, ведь она не могла носить эту вещь вне дома. Но Чжоу Тяньцзуй, воспользовавшись тем, что мать отвернулась к плите, легонько коснулась тыльной стороны её ладони кончиками пальцев.

Едва ощутимо нажала.

Ю Жусюй словно проглотила язык и на мгновение онемела.

Юй Цяо спросила: О чём вы там шепчетесь?

Ни о чём, мам, — ответила Чжоу Тяньцзуй. — Госпожа Ю говорит, что ей очень нравится это платье.

Сяо Сюй нравится? — Юй Цяо вышла в гостиную с тарелкой, взглянула на Ю Жусюй и сказала: На тебе оно сидит даже лучше, чем на Сяо Тянь.

Ю Жусюй на работе часто носила строгие деловые костюмы, юбки, чёрные колготки — её образ был воплощением профессионализма, что резко контрастировало с нынешним видом. В белом платье, без макияжа, с бледной нежной кожей и распущенными волосами она походила на вчерашнюю студентку, ещё не тронутую суровой реальностью. Однако эта простота причудливо переплеталась с её внутренней зрелостью, создавая трудноописуемую красоту.

Как необработанный драгоценный камень.

Или как произведение искусства, отточенное до совершенства.

Удивительное, безупречное сочетание.

Чжоу Тяньцзуй села рядом, любуясь этой ни с чем не сравнимой красотой.

Юй Цяо хлопотала на кухне, иногда задавая вопросы, на которые Чжоу Тяньцзуй отвечала, не отрывая взгляда от Ю Жусюй. Посидев так немного, она поднялась: Я помогу, мам, отдохни немного.

Я не устала, — ответила Юй Цяо. — Ты редко бываешь дома, как я могу позволить тебе готовить?

Какая разница, — сказала Чжоу Тяньцзуй. — Я тоже давно не готовила для тебя.

Когда Юй Цяо некоторое время назад чувствовала себя неважно, Чжоу Тяньцзуй брала готовку на себя. Оказалось, прошло уже много времени. Юй Цяо улыбнулась: Ну хорошо, тогда давай ты, а я нарежу фрукты.

Чжоу Тяньцзуй взяла половник и, наблюдая за матерью, спросила: Слушай, а Сяо Сюй…

Она не станет ничего придумывать, — ответила Чжоу Тяньцзуй. — И лишнего не скажет.

Я не это имела в виду, — Юй Цяо, вспомнив недавний инцидент, немного смутилась. — Сяо Сюй очень неплохая девушка.

Вероятно, после сегодняшних событий чувства Юй Цяо изменились: она больше не считала Ю Жусюй высокомерной, и её отношение стало значительно теплее.

Ю Жусюй наблюдала за ними из гостиной. Вскоре Юй Цяо вышла с тарелкой фруктов: Сяо Сюй, угощайся.

Она приняла тарелку обеими руками: Спасибо, тётушка.

Несмотря на то, что прежняя холодность исчезла, стать полностью открытой было не так просто. Юй Цяо огляделась по сторонам, ища тему для разговора: Похоже, дождь не скоро прекратится. Может, вы с Сяо Тянь останетесь сегодня ночевать здесь?

Чжоу Тяньцзуй, поставив тарелку с готовым блюдом, добавила: Дождь слишком сильный, оставайтесь.

Ю Жусюй подняла голову и встретилась взглядом с Чжоу Тяньцзуй. Помолчав, она ответила: Хорошо.

http://bllate.org/book/22090/2297207