Готовый перевод My Friend / Сплетение судеб: История одной дружбы: Глава 21

Чжоу Тяньцзуй вернулась домой насквозь промокшая. Ю Жусюй открыла ей дверь и удивленно спросила:

— Где твой зонт?

— Отдала, — ответила Чжоу Тяньцзуй, глядя на Ю Жусюй. На ветру та сильно побледнела. Кожа самой Чжоу Тяньцзуй всегда отличалась болезненной бледностью, но сейчас, на контрасте с Ю Жусюй, это стало особенно заметно. Ю Жусюй ничего не сказала, молча прошла в ванную, взяла сухое полотенце и принялась вытирать волосы Чжоу Тяньцзуй. Ее лицо оставалось спокойным.

Чжоу Тяньцзуй тоже молчала, просто наблюдая за ней. Через несколько минут она произнесла:

— Цзэн Цзин перевели в другую палату.

Ю Жусюй нахмурилась:

— Почему?

Ее руки замерли. Чжоу Тяньцзуй накрыла их своей ладонью, побуждая продолжать. Ю Жусюй послушно возобновила движения, слушая тихий голос:

— Родственники пострадавших вышли на нее.

Ю Жусюй помолчала несколько секунд:

— Я сегодня видела директора Чжао.

— Он сказал, что Чжан Сяоцзе устроил взрыв по собственной инициативе, — добавила она. — У него есть доказательства.

Чжоу Тяньцзуй слегка вскинула голову:

— М?

Ю Жусюй опустила взгляд. Чжоу Тяньцзуй сидела на стуле для переобувания, оказавшись немного ниже нее. Одежда на ней была мокрой, но она не стала вдаваться в подробности, а лишь поторопила Ю Жусюй переодеться. В ответ Чжоу Тяньцзуй протянула руки и обняла Ю Жусюй, уткнувшись ей в живот. Одежда Ю Жусюй тут же намокла.

— Хочешь принять душ вместе? — спросила Чжоу Тяньцзуй.

Ю Жусюй уже успела помыться, вернувшись домой, но, взглянув на лицо Чжоу Тяньцзуй, после двухсекундного раздумья ответила:

— Хорошо.

Она последовала за ней в ванную. Чжоу Тяньцзуй не стала ничего делать, просто ополоснулась под душем. Ю Жусюй стояла рядом, наблюдая, как вода стекает по плечам, шее и изящным изгибам талии Чжоу Тяньцзуй. В густом паре это напоминало картину с купающейся красавицей.

Кончики пальцев Ю Жусюй коснулись тонкой талии Чжоу Тяньцзуй, где виднелось множество старых шрамов — глубоких и не очень, уже почти сглаженных временем. Ю Жусюй опустила глаза и промолчала. Когда душ закончился, Чжоу Тяньцзуй спросила:

— Всё?

— Нет, — ответила Ю Жусюй. Она сделала шаг вперед, встав обеими ногами на ступни Чжоу Тяньцзуй, обхватила ее шею руками и подалась вперед.

Она поцеловала ее. В плотном тумане из пара Чжоу Тяньцзуй не шелохнулась. Ю Жусюй, словно боясь холода, обняла ее еще крепче и прошептала:

— Чжоу Тяньцзуй…

Чжоу Тяньцзуй сжала губы и, осознанно обняв Ю Жусюй в ответ, прильнула к ней как можно теснее.

Прошел час, прежде чем они закончили водные процедуры. Дождь за окном не унимался, то усиливаясь, то затихая. Ю Жусюй вытирала мокрые волосы:

— Сегодня вечером…

— Давай поедим где-нибудь, — предложила Чжоу Тяньцзуй. — Мне хочется выбраться наружу.

Ю Жусюй кивнула. Они вернулись в комнату и переоделись. Макияж делать не стали: Ю Жусюй надела бежевый домашний костюм, длинные волосы собрала в пучок, и несколько коротких прядей на затылке, мягких, как пух, придали ее образу естественный и уютный вид.

Чжоу Тяньцзуй одевалась проще — натянула спортивный костюм, скрепив волосы заколкой. Она взяла ключи от машины и сказала:

— Поедем на твоей, мою внизу в мастерской моют.

Ю Жусюй кивнула, забрала ключи и спросила:

— Где будем есть?

— На Северной улице, — ответила Чжоу Тяньцзуй.

Ю Жусюй бросила на нее косой взгляд и начала:

— Я…

— Я включу навигатор, — перебила Чжоу Тяньцзуй. — Ты ведь там не бывала? Там много всяких заведений.

Ю Жусюй тихо отозвалась:

— М-м.

Когда-то, двадцать лет назад, Северная улица была центром Цзиньду. Позже город начал расширяться на восток, туда перенесли центр, построили автовокзал и железнодорожную станцию, и поток людей на Северной улице иссяк.

Ю Жусюй вела машину, Чжоу Тяньцзуй прокладывала маршрут.

На Северной улице действительно стало малолюдно, многие лавки закрылись. Однако на третьем этаже торгового центра по-прежнему работала закусочная домашней кухни. Это была сетевая точка, такие есть повсюду в Цзиньду, и когда-то именно это заведение было самым популярным. После расширения города выручка резко упала, но владелец не стал переезжать и продолжал работать по старинке. Видимо, завсегдатаи, зная хозяина, приходили его поддержать, так что бизнес держался на плаву.

Кто-то праздновал день рождения. Рядом с закусочной висел баннер, который под дождем стал только ярче. Ю Жусюй вышла из машины, прижалась к Чжоу Тяньцзуй, и они под одним черным зонтом вошли внутрь.

Из-за праздника народу было немало. Чжоу Тяньцзуй выбрала столик на двоих у окна. Раньше эти места нужно было бронировать заранее: отсюда открывался вид на пешеходную улицу, где всегда бурлила жизнь и вершились чьи-то истории.

Сев, Чжоу Тяньцзуй спросила:

— Что будешь есть?

Ю Жусюй весь день почти ничего не ела, но голода не чувствовала. Она ответила:

— Что угодно.

В отличие от Чжоу Тяньцзуй, она не была привередлива в еде. Чжоу Тяньцзуй заказала несколько блюд и сказала:

— Здесь подают пьяных крабов, попробуем потом. Я часто бывала здесь в детстве.

Ю Жусюй замерла с палочками в руках, подняла взгляд на Чжоу Тяньцзуй и услышала:

— С отцом.

— Раньше моя мама работала здесь, на пешеходной улице. Каждый раз, когда мы приходили ее ждать, мы садились именно за этот столик.

Отсюда было видно место работы ее матери. Отец заказывал ей ужин, покупал мороженое, а потом углублялся в работу, пока она сидела с мороженым и смотрела вниз.

Смотрела на маму.

В детстве ей казалось, что это самые обычные, ничем не примечательные моменты. Лишь позже она поняла, что то время было самым счастливым в ее жизни.

Чжоу Тяньцзуй спросила Ю Жусюй:

— Ты ела пьяных крабов?

— Ела, — ответила Ю Жусюй. — Моя мама их очень любит.

Чжоу Тяньцзуй кивнула. Зазвонил телефон Ю Жусюй. Это был курьер — спрашивал, дома ли она, пришла посылка. Ю Жусюй подумала, что, скорее всего, это фрукты от мамы, и ответила:

— Оставьте у охраны, я заберу позже.

Курьер что-то ответил, и звонок завершился. Ю Жусюй убрала телефон. Подали еду, она посмотрела на Чжоу Тяньцзуй.

Чжоу Тяньцзуй редко говорила о семье. За три года их отношений она почти не упоминала родителей, но Ю Жусюй знала: Чжоу Тяньцзуй очень дорожит родными. Особенно после смерти отца она во всем слушалась Юй Цяо и, казалось, никогда не заставляла ту злиться.

Не считая случаев со свиданиями вслепую.

Ю Жусюй опустила голову.

Чжоу Тяньцзуй спросила:

— Что ты заказала?

— Это мама, — ответила Ю Жусюй. — Она прислала фрукты.

Чжоу Тяньцзуй ела, и Ю Жусюй спросила:

— Ты была близка с отцом?

— Близка ли? — Чжоу Тяньцзуй задумалась. На самом деле, с самого детства она была ближе к Юй Цяо, потому что отец много работал и вечно пропадал. Поэтому их отношения не были особенно теплыми, но позже, когда Юй Цяо начала работать здесь, они стали приходить сюда обедать вместе после школы, и это сблизило отца и дочь.

Независимо от степени близости, она помнила, как отец среди ночи вез ее в больницу, когда она отравилась.

Независимо от степени близости, она помнила, как он обежал пол-Цзиньду, чтобы найти именно те акварельные карандаши, которые она хотела.

Некоторые воспоминания, словно вино, со временем становятся только лучше.

— Наверное, — ответила она.

В этом коротком слове слышалось и безмерное расстояние, и глубокая привязанность.

Ю Жусюй сжала палочки:

— Чжоу Тяньцзуй, я…

Чжоу Тяньцзуй опустила взгляд, молча ожидая продолжения, но в следующую секунду зазвонил ее телефон. Она повернула голову — звонил человек, от которого вестей не было очень давно.

Она ответила:

— Алло? Маленькая Тянь, твоя мама уже долго стоит на кладбище, не хочешь приехать посмотреть?

Голос старика звучал дрожаще и тревожно. Сквозь шум дождя Чжоу Тяньцзуй вскочила со стула:

— Когда она туда пошла?

— Около часа назад. Мне показалось, что она ведет себя странно, я присматривал за ней, лучше тебе приехать.

— Я сейчас приеду! — выпалила Чжоу Тяньцзуй. Она посмотрела на Ю Жусюй, губы ее дрогнули, и она добавила: — Пойдем, с мамой что-то случилось.

Ю Жусюй немедленно последовала за ней. Они поспешно покинули ресторан. Дождь усилился, дворники не успевали смахивать воду, которая с шумом барабанила по стеклу, раздражая нервы. Чжоу Тяньцзуй не выпускала телефон из рук, ее лицо было бледным.

Ю Жусюй вела машину. Ей очень хотелось утешить Чжоу Тяньцзуй, но слова не шли на ум.

Машина свернула и въехала на кладбище. Чжоу Тяньцзуй выбежала наружу, даже не взяв зонт. Сторож поспешил к ней:

— Твоя мама там. Я звал ее, но она не отзывается. Посмотришь?

Он протянул ей зонт:

— И почему без зонта…

Ю Жусюй тоже вышла из машины и остановилась неподалеку. Юй Цяо стояла в отдалении, разглядеть ее было трудно, лишь размытый силуэт. Чжоу Тяньцзуй направилась к ней, удаляясь все дальше. Ю Жусюй стояла позади, не в силах сделать и шага вперед.

Сторож обернулся и увидел ее:

— Посидела бы в машине, такой ливень, чего стоять под дождем?

Ю Жусюй пробирал холод. Она спросила сторожа:

— Ее мама часто сюда приходит?

Сторож затолкнул ее в машину и сам сел на пассажирское сиденье, чтобы укрыться от дождя:

— В первые годы после смерти отца маленькой Тянь она приходила часто. — Тогда Чжоу Тяньцзуй училась и не могла постоянно быть с матерью, поэтому просила сторожа приглядывать, если та объявится.

В те времена это было не кладбище, а просто пустырь, пустое голое поле, где любой человек был виден как на ладони. Он, конечно, понимал, за чем именно нужно приглядывать.

— Потом они переехали, — сказал сторож, — и вернулись, только когда маленькая Тянь начала работать.

— Стало гораздо лучше, когда они вернулись, она почти не приходила. Не знаю, что сегодня случилось.

Ю Жусюй знала.

Сегодня была годовщина смерти ее отца.

Она не включила печку, в салоне было холодно, а мокрая одежда липла к телу. Ю Жусюй спросила:

— Как они жили в те годы после смерти ее отца?

— Эх, как изгои, на которых все лают. — Сторож был в годах и, вспоминая прошлое, не мог не разговориться. — Маленькая Тянь с детства была веселым ребенком, а после смерти отца изменилась. А ее мама… — он тяжело вздохнул.

Дальше можно было не продолжать.

Ю Жусюй дрожащим голосом спросила:

— Что с ее мамой?

— Мама ее несколько раз попадала в больницу, — сказал сторож. — Если бы маленькая Тянь не находила ее вовремя, ее бы уже давно не было.

Ю Жусюй впилась ногтями в ладони, лицо ее побелело. Она никогда не спрашивала Чжоу Тяньцзуй об этом.

Боялась спросить.

В машине было тихо, но Ю Жусюй колотило от холода, пальцы не могли удержать руль. Сторож посмотрел в окно:

— Возвращаются.

Ю Жусюй подняла голову. Две фигуры под зонтом приближались. Чжоу Тяньцзуй обнимала Юй Цяо и что-то постоянно говорила ей. Юй Цяо кивала, ее лицо выглядело покорным — совсем не таким, как обычно. Сторож вышел из машины, чтобы забрать зонт. Чжоу Тяньцзуй помогла Юй Цяо сесть на заднее сиденье. Ю Жусюй до побеления костяшек сжала руль. Через мгновение она нажала кнопку запуска двигателя. Вспыхнули фары, высветив в дождевой пелене извилистые потоки воды.

Кто-то коснулся ее плеча. Ю Жусюй обернулась и встретилась взглядом с сияющими глазами Чжоу Тяньцзуй.

Чжоу Тяньцзуй сказала:

— Давай я поведу.

Ю Жусюй сжалась.

Ее кончики пальцев все еще дрожали.

http://bllate.org/book/22090/2297206