Готовый перевод My Son Transmigrated Here / Мой сын переместился сюда: Глава 22

С самого рождения Цзяо Цзинь искала себе подобных — безрезультатно.

Она была рождена самой землёй и небом: с первых мгновений жизни обладала обликом кошки, но так и не сумела слиться с кошачьими стаями; позже открыла в себе способность принимать человеческий облик, однако и среди людей не чувствовала себя своей.

Цзяо Цзинь, пребывая в образе рыжей кошки, жила на территории университетского кампуса, изучала человеческие знания и время от времени отправлялась в путешествия, надеясь отыскать следы своих сородичей. Она побывала в глухих горных лесах, взбиралась на отвесные скалы, заглядывала в древние гробницы — нигде не нашлось ни единого намёка на существование себе подобных.

Теперь же, когда появилась зацепка, как можно было удержаться и не показаться?

Цзяо Цзинь хотела выведать у Лу Жаня полную историю о «Дасяне» и путешествиях во времени, чтобы получить хоть какую-то информацию о «старшем товарище».

Но она не могла открыто выдавать себя за этого «старшего товарища».

Однако если Лу Жань сам ошибается — разве это её вина?

Пусть потом настоящий «Дасян» и явится — всё равно это будет всего лишь недоразумение Лу Жаня.

А Цзяо Цзинь? Разве она когда-нибудь утверждала, что пришла из будущего?

Она ведь и вправду не та кошка из будущего и ничего не знает о правде — её просто ввели в заблуждение. Она совершенно невиновна.

Лу Жань не питал и тени сомнения в отношении рыжей кошечки перед собой.

Он кивнул и подробно, от начала до конца, поведал о повседневной жизни с Дасяном: как боялся, что тот упадёт, как сопровождал его под дождём, как даже брал на себя чужие проступки…

Цзяо Цзинь насторожила уши и терпеливо слушала целых два часа, думая про себя: «Да это же уход за ребёнком!»

Неужели этот старший товарищ так увлечён воспитанием детей?

Наконец Лу Жань произнёс:

— На самом деле до восемнадцати лет я думал, что Дасян — обычная кошка… Пока однажды не загадал перед ним желание…

Он замолчал, словно раздумывая, стоит ли продолжать.

Цзяо Цзинь спросила:

— Это как-то связано с твоим родным отцом?

Неужели он ищет отца?

Судя по предыдущим рассказам, отец Лу Жаня никогда не появлялся в его жизни. Учитывая крадком просмотренный ею отчёт о расследовании, Лу Жань, вероятно, до сих пор не знал личности своего отца.

Цзяо Цзинь мысленно фыркнула: среди мужчин-людей слишком много безответственных особей.

Вспомнив ту девушку, над чьей глупостью она недавно (в одностороннем порядке) посмеялась, Цзяо Цзинь вдруг почувствовала лёгкое раздражение. Неужели и её в итоге предадут?

Лу Жань кивнул и сказал рыжей кошечке:

— Ты ведь наблюдала за мной эти дни. Наверняка видела мой отчёт о расследовании. Я загадал желание вернуться в прошлое и помешать встрече моего родного отца с мамой.

Цзяо Цзинь опешила и невольно шевельнула лапками. «Ну и желание! — подумала она. — Так можно и самого себя стереть из реальности».

— Я не уверена, что являюсь тем самым Дасяном, — честно призналась Цзяо Цзинь, получив нужную информацию. — К тому же меня зовут Цзяо Цзинь. Пока что я не обладаю способностью отправлять людей сквозь время.

— Значит, она у тебя появится позже, — уверенно сказал Лу Жань, глядя на кошечку и улыбаясь. — Ты ведь вырастешь вот до таких размеров! — Он показал руками.

Цзяо Цзинь подумала, что размер тела и духовное совершенство не связаны напрямую, и решила, что этот парень чересчур доверчив — даже сам придумывает оправдания обманщику.

— Ты хочешь сначала найти родного отца, а потом помешать ему встретиться с твоей мамой? — уточнила она.

Лу Жань кивнул:

— Я уже исключил двух подозреваемых, остался последний. Не знаю, он ли это. Цзяо Цзинь, можешь ли ты помочь мне найти моего отца?

Цзяо Цзинь покачала головой:

— Мои заклинания переданы мне самой землёй и небом, но среди них нет ничего, что помогло бы отыскать родственников.

Лу Жань немного расстроился, но не удивился. В следующий миг он оживился:

— Тогда, Цзяо Цзинь, раз ты заметила, что моё тело отличается от других, можешь объяснить, в чём дело? После возвращения я стал быстрее и выносливее, обострились все пять чувств, а ещё вдруг стал обожать греться на солнце.

Цзяо Цзинь не была уверена, но у неё уже давно зрела догадка. Спокойно ответила:

— Возможно, это побочный эффект заклинания. Скорее всего, это безвредно.

Если старший товарищ способен искривлять само время, то изменить одного смертного для него — раз плюнуть.

Аура Лу Жаня оставалась совершенно обыкновенной, в этом не было сомнений.

Лу Жань кивнул, полностью доверяя:

— Ты бы меня не обидела. Дасян… Ладно, я буду звать тебя Цзяо Цзинь. А откуда у тебя такое имя?

— Я сама его выбрала, — ответила Цзяо Цзинь, и в её янтарных глазах блеснула гордость. — В одной древней книге есть строка: «Сияет, наполняя зал золотом и нефритом, освещает парчу пяти цветов». Этими словами описывали блестящую, роскошную шерсть золотистых кошек. Я взяла оттуда два иероглифа.

— Прекрасное имя! — воскликнул Лу Жань, и глаза его загорелись. «Шерсть Дасяна и вправду достойна таких слов», — подумал он про себя.

Тот другой кот тоже был красив, но не сравнить с Дасяном. Он даже подумал, что Дасян сейчас выглядит худощавым из-за недоедания, но теперь понял: просто перепутал кошек.

Цзяо Цзинь шевельнула пушистыми ушами и подумала: «Конечно, моё имя куда культурнее, чем этот „Дасян“». Но тут же услышала, как Лу Жань смущённо признался:

— Я и не знал, что у тебя было такое имя. «Дасян» — это я придумал в детстве: ты была рыжая, а я ещё глупый… Так и стал звать. Потом мама и бабушка тоже привыкли.

Цзяо Цзинь мысленно вздохнула: «Неудивительно. Неужели такой могущественный старший товарищ носил такое простецкое имя? Видимо, слишком баловали ребёнка».

Хотя она так и думала, на лице не выказала и тени неудовольствия, лишь кивнула:

— «Дасян» — тоже хорошее имя.

Лу Жань смущённо улыбнулся:

— Тогда… можно мне и дальше звать тебя Дасяном?

Цзяо Цзинь на мгновение задумалась:

— …Пожалуй, не стоит. У тебя же дома уже есть Дасян? Не бросать же его?

Лицо Лу Жаня стало растерянным:

— Да… Бабушка, кажется, очень привязалась к нему. Цзяо Цзинь, ты не обидишься?

Он осторожно наблюдал за выражением мордашки рыжей кошечки.

Цзяо Цзинь никогда раньше не испытывала, чтобы за ней так внимательно следили. Сегодня Лу Жань предоставил ей эту возможность в который уже раз — ощущение было новым и необычным.

Цзяо Цзинь никогда не завидовала простым кошкам в человеческой привязанности. К тому же она сама обманула Лу Жаня и считала его слишком доверчивым, поэтому не хотела усугублять ситуацию.

— Нет, — покачала она головой. — Ты ведь просто хотел найти меня.

Глаза Лу Жаня снова засияли:

— …Тогда, Цзяо Цзинь, пойдёшь ли ты со мной домой?

Цзяо Цзинь на мгновение замерла, размышляя. Возможно, оставаясь рядом с Лу Жанем, она быстрее найдёт своих сородичей.

Она кивнула.

Лу Жань широко улыбнулся и протянул правую руку.

Цзяо Цзинь осторожно положила пушистую лапку на ладонь мальчика и почувствовала лёгкое угрызение совести.

«Но ведь я не специально…» — подумала она, шевеля ушами.

Авторская заметка: Какой же вред может быть от такой кошечки?

Цзяо Цзинь: «Я притворяюсь самой собой / Сама себя критикую».

Оказывается, старший товарищ — это я сама, и негодяй — тоже я.

Примечание: «Сияет, наполняя зал золотом и нефритом, освещает парчу пяти цветов» — фраза сочинена автором, в древних книгах её нет. При выборе имени автор представила, что шерсть главной героини должна быть настолько прекрасной, чтобы сиять ярче золота и нефрита, словно переливающаяся парча.

Золотистый свет не имел особой температуры, но лапки Цзяо Цзинь (ранее известной как Дасян) ощущались очень приятно — такие же пушистые и тёплые, как прежде. Лу Жань взял их в руку и на несколько секунд замер, прежде чем отпустить.

— Тогда договорились, — весело сказал Лу Жань. — Завтра утром у нас выходной, Цзяо Цзинь, поедешь домой вместе с нами.

Цзяо Цзинь знала адрес дома Лу и могла бы прийти сама, без сопровождения Лу Лоло и Лу Жаня. Но сейчас её считали «Дасяном», а значит, она должна была вести себя так, будто и сама верит в это.

«Дасян» вряд ли отказалась бы от просьбы Лу Жаня.

Поэтому Цзяо Цзинь кивнула и убрала ослепительное золотое сияние.

Она уже собиралась уйти искать место для ночлега, как вдруг увидела, что Лу Жань достал из шкафа подушку и сдвинул свою постель и подушку глубже в кровать.

Закончив все приготовления, Лу Жань моргнул и в темноте предложил:

— Цзяо Цзинь, переночуешь со мной?

Было уже поздно, и гостей негде было разместить. Раньше, просыпаясь, он всегда находил Дасяна либо у себя под подушкой, либо у мамы — значит, кошечка не против спать рядом с людьми.

Цзяо Цзинь шевельнула пушистыми лапками, легко прыгнула и устроилась на мягкой и уютной постели. Она прошлась по подушке, подыскала удобную позу и улёглась.

Где спать — не всё равно?

Человеческая подушка, впрочем, оказалась очень комфортной.

Лу Жань улыбнулся и тоже тихонько лёг.

Между ними воцарилось молчание.

Прошло минут десять, когда Лу Жань вдруг вспомнил что-то и тихо спросил:

— Цзяо Цзинь, ты уже спишь?

Пушистый хвост Цзяо Цзинь мягко коснулся руки Лу Жаня, которая лежала поверх одеяла, давая понять, что она ещё не спит.

Убедившись, что кошечка бодрствует, Лу Жань произнёс:

— Тогда, Цзяо Цзинь, сохрани, пожалуйста, мою тайну.

— Моё желание… — его голос стал тише и серьёзнее, — нельзя, чтобы мама и бабушка узнали об этом.

Цзяо Цзинь подумала: «Так зачем же ты мне сейчас всё рассказал?» — но тут же вспомнила, что уже видела отчёт Лу Жаня о расследовании. В такой ситуации признаться «Дасяну» было самым разумным шагом.

Кончик хвоста Цзяо Цзинь лёгко коснулся тыльной стороны ладони Лу Жаня — знак согласия.

Она не собиралась вмешиваться в чужие дела.

Уголки губ Лу Жаня мягко разгладились.

Вскоре один человек и одна кошка погрузились в сон.

…

На следующий день, утро возвращения домой. Семь тридцать.

Лу Лоло, укутанная в зелёное клетчатое пальто с пуговицами-рогами, в каштановом берете и толстом кашемировом шарфе, осматривала временные парковочные места. Вскоре она заметила знакомый чёрный седан и быстро направилась к нему.

Зимние утра всегда холодны, а сегодня ещё и северный ветер усиливал стужу.

Лу Лоло открыла дверь машины и, как и ожидала, увидела внутри сына Лу Жаня. Но неожиданно обнаружила рядом с ним маленькую рыжую кошечку.

Кошечка показалась ей знакомой: янтарные глаза, гордо сидит между задними сиденьями.

— Откуда здесь кошка? — спросила Лу Лоло, садясь на заднее сиденье и закрывая дверь. — Похожа на ту, что бегает по университету.

В салоне было тепло от работающей печки. Лу Лоло, просидевшая прошлой ночью до позднего часа над сложной задачей, чувствовала усталость и сонливость. Тёплый воздух ещё больше разморил её, и она зевнула, слегка покраснев от усталости.

У них дома уже жил Дасян, поэтому Лу Лоло даже не подумала, что это может быть он. Она решила, что, наверное, Лу Жань просто пожалел замёрзшую кошечку.

— Это Цзяо Цзинь, — улыбнулся Лу Жань. — Имя взято из строки «освещает парчу пяти цветов». Раньше она действительно жила в кампусе, возможно, ты её видела.

В машине был водитель, поэтому Лу Жань не мог прямо назвать маму «мамой» и не стал подробно объяснять происхождение кошечки, ограничившись лишь именем.

— Цзяо Цзинь? — удивилась Лу Лоло. — Уже и имя дали? Значит, собираешься держать её надолго?

Не подерутся ли они с домашним Дасяном?

Не обидят ли такую маленькую?

Лу Лоло повернулась и внимательно осмотрела рыжую кошечку. «Да, точно та самая из университета, — подумала она. — Шерсть чистая, блестит, как парча».

Янтарные глаза кошечки встретились с её взглядом, и Лу Лоло с изумлением прочитала в них почти человеческую серьёзность. Не удержавшись, она протянула руку и погладила её — от головы до хвоста.

— Красивая шерсть, — похвалила она. — И на ощупь очень приятная.

Цзяо Цзинь моментально окаменела… Лу Жань тоже не ожидал, что его мама сразу начнёт гладить кошку. Лу Лоло, казалось, не особенно интересовалась пушистыми созданиями: когда Дасяна принесли домой, она его почти не брала на руки (в основном потому, что кошка всё время крутилась вокруг госпожи Лу Минчжу). Лу Жань думал, что привязанность матери к Дасяну сформируется со временем, но оказалось, что при первой же встрече с настоящим Дасяном она почувствовала к нему симпатию.

Лу Жань краем глаз наблюдал за выражением мордашки рыжей кошечки.

Та сидела совершенно неподвижно, даже янтарные зрачки не шевелились.

Её никогда раньше не гладили люди — впервые в жизни! Цзяо Цзинь чувствовала, как онемели уши и лапы от этого прикосновения.

«Она думает, что я обычная кошка, не специально же обижает… Когда же эта машина тронется?»

«Раньше я тайком смеялась над ней… Теперь расплачиваюсь… Когда же эта машина тронется?»

«Вообще-то это не так уж и странно… Даже немного приятно… Когда же эта машина тронется?»

Водитель Лао Чжань взглянул в зеркало заднего вида:

— Едем прямо домой или заедем в ветеринарную клинику?

«Опять дикая кошка? — подумал он про себя, вспомнив прошлый раз. — Богатые люди — загадка. Может, им просто нравятся местные китайские полевые кошки, а не эти заграничные „золотые шеды“ или „американские короткошёрстные“?»

Лу Лоло зевнула ещё раз и повернулась к сыну:

— В клинику?

http://bllate.org/book/2209/248326