Готовый перевод My Son Transmigrated Here / Мой сын переместился сюда: Глава 20

— Лоло и Жань уже сдали экзамены? Не заглянете ли к нам домой? Там и Сяо Жун — оказывается, он с Жанем в одной комнате живёт. Пусть дети повеселятся вместе, — сказала госпожа Шэнь, увидев внучку и почувствовав к Жаню необъяснимую тягу, после чего тут же пригласила обоих.

— Боюсь, не получится, — улыбнулась Лу Минчжу, вежливо отказываясь. — Лоло и Жань с радостью бы пошли, и я сама хотела бы, чтобы они поближе познакомились с вами, но они записались на зимнюю математическую олимпиадную смену. Уже завтра заезжать надо, а каникулы у них только на Новый год — несколько дней дома, а потом снова в лагерь.

— Как же вы устали, бедняжки, — вздохнула госпожа Шэнь. В отличие от деда Шэня, который при встрече сразу спрашивал об оценках, она была настоящей бабушкой-неженкой и с сожалением добавила: — Всё-таки отпуск, а они в какой-то лагерь записались.

— Да нормально всё, — Лу Лоло уселась рядом с бабушкой. — Вы что, за кузеном одежду выбираете? Этот бренд в основном для молодёжи, так что, наверное, вы за Шэнь Жуном пришли. Раз не для меня — значит, для него.

— Сегодня чувствую себя бодрой, решила прогуляться и вспомнила, как в прошлый раз видела, что у Сяо Жуна штаны порвались. Хотела подобрать ему несколько пар. Его отец совсем не следит за ним — в такую стужу пустил гулять в дырявых штанах… — Госпожа Шэнь, опасаясь, что внучка сочтёт её предвзятой, широко улыбнулась: — Лоло, если тебе что-то понравится, сегодня бабушка всё оплатит.

Лу Лоло подумала про себя, что, скорее всего, кузен просто следует моде, но не стала его выдавать и мило улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, бабушка.

— В семье за что благодарить? — отмахнулась та.

Шэнь Жун поспешно распахнул двери торгового центра и стал искать глазами бабушку, но неожиданно заметил, что рядом с ней — вся семья его кузины.

— Сяо Жун, иди сюда! — махнула ему госпожа Шэнь.

Шэнь Жун решительно подошёл. Лу Жань заметил, что его волосы снова чёрные.

Ну конечно. По словам госпожи Шэнь, сейчас он живёт с двумя стариками, так что, конечно, перекрасился обратно.

— Я тебе несколько пар штанов подобрала, — ласково улыбнулась бабушка, не желая при всех упоминать про дырявые брюки внука, чтобы не смутить его, и просто сказала: — Беги примеряй.

Шэнь Жун, ничего не понимая, отправился в примерочную.

Когда он вышел, госпожа Шэнь и Лу Минчжу вдруг решили, что ему стоит примерить ещё одну пару.

А потом — обувь, пальто, водолазки и аксессуары.

И не только Шэнь Жуну — Лу Жаню и Лу Лоло тоже не удалось избежать этой участи.

Лу Лоло после нескольких примерок почувствовала усталость и, выйдя в очередной раз, ловко устроилась между мамой и бабушкой, обняв каждую за руку, и принялась комментировать наряды мальчиков, незаметно и естественно вписавшись в их компанию.

Так что в примерочные то и дело заходили теперь только Лу Жань и Шэнь Жун.

«Мама, это что, в интернете называют „если не можешь победить — присоединяйся“?» — подумал Лу Жань.

Он взял тринадцатое по счёту пальто за сегодняшний день и скрылся в примерочной, глубоко задумавшись.

В следующий раз, когда ему в руки снова сунули рубашку, Лу Жань мягко улыбнулся:

— Я чуть позже примерю, пока помогу соседу по комнате. — Он сделал вид, что размышляет. — Мне кажется, эта лучше подойдёт Шэнь Жуну.

— Правда? Дай посмотреть, — поддержала Лу Лоло. — Бабушка, а как вам?

Все четверо начали обсуждать наряд.

Когда Шэнь Жун вернулся из примерочной, он обнаружил, что одежду теперь примеряет только он один.

Примеренные вещи лежали с одной стороны, не примеренные — с другой, и площадь последней постоянно росла благодаря активным обсуждениям троих женщин.

После нескольких заходов Шэнь Жун наконец заподозрил неладное и посмотрел на Лу Жаня:

— А ты почему больше не примеряешь?

Госпожа Шэнь и Лу Минчжу опомнились: оказывается, с самого начала Лу Жань просто сидел и не двигался.

— Сейчас обязательно, — невинно улыбнулся Лу Жань. — Пока помогаю тебе.

Он не собирался уклоняться — просто хотел немного отдохнуть.

Шэнь Жун почувствовал, что снова начинает испытывать к Лу Жаню лёгкое раздражение.

После этого магазина их ждал ещё один. Продавцы аккуратно упаковали все покупки и отправили их по домам.

Скоро наступил вечер. Раз уж встретились и уже время ужина, совместная трапеза стала естественным продолжением.

Так ужин, изначально задуманный для троих — Лу Минчжу, Лу Лоло и Лу Жаня, — пополнили госпожа Шэнь и Шэнь Жун. Заказали китайскую кухню, специально для бабушки выбрали легкоусвояемые блюда.

— Тогда обязательно приезжайте в гости на Новый год! — перед прощанием госпожа Шэнь крепко сжала руку Лу Лоло и обратилась ко всем троим.

***

Тем временем в доме Лу.

Цзяо Цзинь накинула на себя заклинание невидимости и устроилась в углу гостиной, наблюдая, как рыжий кот толкает мячик, гоняется за собственным хвостом и время от времени лакомится содержимым банки. Она слегка нахмурилась и нетерпеливо стукнула лапкой.

Она пришла посмотреть, как глупый кот будет страдать без колокольчика, а не наблюдать, как тот наслаждается роскошью и забывает обо всём на свете.

Как так вышло?

Но Цзяо Цзинь решила остаться и дальше наблюдать.

По словам учителей из школы №1, результаты экзаменов уже сегодня разослали ученикам и родителям. Ей было любопытно узнать, как Лу Лоло сдала, и раскрылась ли та перед младшими?

Цзяо Цзинь всегда была терпеливой. У неё было много времени.

Раздался звук отпираемой двери, и охранники внесли в гостиную кучу бумажных пакетов.

Внутри, скорее всего, одежда.

Много купили, подумала Цзяо Цзинь, всё ещё сидя в углу.

Когда охранники ушли, по полу застучали каблуки.

— Завтра пусть тётя всё разберёт и разложит по шкафам, — сказала Лу Минчжу детям. — Вам не нужно этим заниматься. Ложитесь пораньше, завтра я сама вас отвезу.

— Хорошо, бабушка, я ещё немного почитаю, пока рано спать.

— У нас сегодня утром осталась одна задачка, хвостик не доделали. Может, сначала посмотрим условие?

— Конечно, мама.

Цзяо Цзинь прислушалась, шевельнув пушистыми ушами, но не услышала ни слова об экзаменационных результатах. Зато ей бросилась в глаза путаница в обращениях.

Что за ерунда? «Бабушка», «мама»… Они ведь выглядят как обычные люди. Неужели она ошиблась?

Пока она недоумённо таращилась янтарными глазами, Лу Жань вдруг указал на её место:

— Мама, там что-то есть?

У Цзяо Цзинь мгновенно встали дыбом шерстинки на загривке.

Как так? Неужели заклинание невидимости перестало действовать?

В теории этого не должно было случиться так быстро — одного применения хватало минимум на сутки.

— Ничего нет, — Лу Лоло сразу же вскочила с дивана и подошла к тому месту, куда смотрел брат. — Что ты там увидел?

— Ничего, наверное, просто показалось, — улыбнулся Лу Жань.

Ему показался там рыжий котёнок. Очень знакомый. Но приглядевшись, он ничего не увидел.

Лу Жань бросил взгляд на Дасяна, который лакомился из банки, и подумал: «Неужели это его шутка?»

— Галлюцинации — это серьёзно. Может, завтра сходить в больницу? В лагере можно и отпроситься, здоровье важнее, — тут же обеспокоилась Лу Минчжу.

Лу Лоло тоже занервничала.

— Да всё в порядке, просто узор на ковре показался странным, — Лу Жань потёр глаза и улыбнулся. Он не хотел тревожить семью и не верил, что в больнице найдут что-то стоящее, поэтому решил отделаться шуткой.

— Ковёр и правда слишком яркий, — согласилась Лу Лоло.

— Завтра заменим, — сказала Лу Минчжу и спокойно махнула рукой.

***

Семья Лу ещё немного поболтала и разошлась по спальням.

Лу Лоло хотела было обсудить с Лу Жанем задачу, но, вспомнив, что он «показался», решила, что он устал от примерок, и с пониманием унесла тетрадь к себе.

В гостиной остались только два кота — Цзяо Цзинь и Дасян.

Цзяо Цзинь шевельнула ушами, и в её янтарных глазах читалось глубокое размышление.

От изумления при услышанных обращениях до мгновенного испуга, когда её чуть не раскрыли, — всё это переросло в непреодолимое любопытство.

Она перевела взгляд на Дасяна.

Сняла заклинание невидимости, появилась из воздуха и в мгновение ока окружила комнату барьером уединения.

Дасян, уплетавший импортный корм, удивлённо поднял голову, уголок рта украшал зёрнышко корма. Он выглядел растерянным: почему его «приёмный сын» вдруг возник перед ним?

Цзяо Цзинь подкралась на цыпочках и коснулась его лба лапой, от которой исходило золотистое сияние.

Голова Дасяна тяжелела, и вскоре он погрузился в сон.

Цзяо Цзинь применила заклинание сновидений — оно позволяло частично проникать в недавние воспоминания цели, не причиняя вреда ни одному из участников. Недостаток — требовало много энергии и работало только на нечеловеческих существах. Кроме того, полезная информация не всегда находилась сразу.

«Вкусные рыбные палочки… вкусный корм… вкусная банка… эти люди такие добрые, что даже весной уезжать не хочется… может, и правда отрезать?..»

Через четыре часа Цзяо Цзинь наконец отыскала нужное в самом углу «бесполезной информации».

Хм… Так они считают этого глупого кота божественным?

Путешествие во времени?

Золотистое сияние постепенно угасло, Дасян мирно посапывал, но Цзяо Цзинь была ещё более озадачена.

На этом коте не было и следа божественности — Цзяо Цзинь была уверена в своей интуиции. А вот почему Лу Жань так решил… Судя по воспоминаниям Дасяна, мальчик несколько раз замечал, как кот исчезает с помощью заклинаний бегства.

Однако очевидно, что Лу Жань и до этого верил в существование сверхъестественных сил и был убеждён, что рыжий кот по имени Дасян (какое глупое имя!) обладает магией и способен искривлять время и пространство.

Искривлять время и пространство… Неужели в этом мире есть её сородичи, чья сила настолько велика, что позволяет творить подобное?

То, что Лу Жань на мгновение увидел её невидимость и заклинания бегства, уже доказывало его необычность.

Семья Лу вряд ли приняла бы чужака за родственника без оснований — в человеческом обществе есть методы проверки родства. Значит, они действительно верят в теорию путешествий во времени и, скорее всего, провели ДНК-тест.

Неужели это и правда гости из другого мира?

В любом случае, стоит всё проверить. Зимний лагерь, да?

Рыжий котёнок бесшумно скользнул в ночную тьму.

***

С тех пор как началась смена, Лу Жань так и не нашёл никаких намёков на связь между своей мамой и Лу Цинцзя, зато заметил, что его чувства стали ещё острее — он часто слышал мельчайшие звуки.

Благодаря этому он уже выучил привычки окружающих во время решения задач.

Например, тот, кто сидел сзади, сначала резко втягивал воздух, увидев условие, потом тихо вздыхал, через несколько минут резко выпрямлялся, издавая скрип стула, а затем начинал быстро писать.

А рядом — перелистывание страниц, паузы и равномерный шорох ручки по бумаге.

Да, рядом с ним сидел Лу Цинцзя.

Изначально Лу Жань записался в базовую группу, как и его мама Лу Лоло.

Но в первый же день провели вступительный тест, и, желая порадовать маму, Лу Жань показал свой настоящий уровень.

…В итоге он с рюкзаком перешёл в продвинутую группу и снова оказался за одной партой с Лу Цинцзя.

Шелест страниц рядом внезапно прервался странным звуком трения.

Лу Жань с интересом повернул голову.

Лу Цинцзя смотрел на палец, порезанный краем страницы, с выражением крайнего раздражения.

— Не двигайся, — серьёзно сказал Лу Жань, и в его глазах мелькнул лёгкий блеск.

Лу Цинцзя:?

Лу Жань наклонился, достал из рюкзака ватный диск и пластырь.

— Сначала прижми ватой, потом наклей пластырь, — протянул он оба предмета с деловым видом.

Лу Цинцзя:?

Лу Цинцзя взял вату, прижал, оторвал пластырь и приклеил его на рану.

Вовремя. Ещё десять минут — и рана бы зажила сама.

Лу Жань вытащил пустой пакетик:

— Медицинские отходы положи сюда, я потом выброшу.

Лу Цинцзя безэмоционально опустил окровавленную вату и обёртку от пластыря в пакет.

«Серьёзно?»

— Серьёзно? — тихо пробормотал кто-то из соседей, отвлечённый от своих задач.

Лу Жань повернулся и серьёзно кивнул.

http://bllate.org/book/2209/248324