Готовый перевод My Son Transmigrated Here / Мой сын переместился сюда: Глава 8

— Мой брат Мин Бэй только что вернулся домой, — сказала Мин Нань, явно в прекрасном настроении. Она представила всех друг другу: — Брат, это Лу Лоло, о которой я тебе рассказывала; это Шэнь Жун; а это… младший родственник Лу Лоло, того самого вечера. Лу Жань, верно?

Мин Нань отлично помнила, как Лу Жань тогда назвал её «тётей», но, будучи человеком терпимым и великодушным, ни за что не стала бы об этом напоминать.

Лу Жань кивнул:

— Да, здравствуйте.

Эта тётя Мин была близкой подругой его матери, и он часто её видел — они были знакомы.

Но у неё вдруг оказался брат… и что значит «только что вернулся»?

Лицо Лу Жаня оставалось спокойным, но в глубине души он уже начал размышлять.

Мин Бэй улыбнулся собравшимся — в его облике чувствовалась мягкость и открытость:

— Лу Лоло, Шэнь Жун, Лу Жань. Я Мин Бэй, рад познакомиться.

После коротких приветствий брат с сестрой уселись за тот же стол.

Слева от Шэнь Жуна сидели Мин Нань и Мин Бэй, справа — Лу Лоло и Лу Жань. В его душе внезапно зародилось странное чувство одиночества.

Лу Лоло заметила, что за столом воцарилась напряжённая тишина.

Рядом с ней Лу Жань сохранял невозмутимое выражение лица, но постоянно — по-своему сдержанно, хотя окружающим это было заметно — переводил взгляд то на Мин Бэя, то на Шэнь Жуна.

Мин Бэй, конечно, уловил этот взгляд и, в свою очередь, тоже начал рассматривать Лу Жаня — тоже «незаметно», но на самом деле довольно очевидно, — а ещё время от времени бросал взгляд на Шэнь Жуна, словно пытаясь понять, что у них общего.

Её двоюродный брат Шэнь Жун, взглянув по сторонам, стал выглядеть слегка растерянным и даже встряхнул головой, совершенно не замечая перекрёстных взглядов Лу Жаня и Мин Бэя.

Мин Нань… Мин Нань незаметно — по её мнению — подмигнула Лу Лоло.

Лу Лоло ответила ей таким же подмигиванием, считая, что вполне заслуживает звания «видящей всё вокруг».

Поведение Лу Жаня её особо не тревожило: ведь когда маленькое животное встречает двух незнакомых себе зверьков, естественно, что оно будет их внимательно разглядывать.

Хотя… не уж слишком ли долго он смотрит?

Лу Лоло подвинула к нему тарелку с кедровыми орешками.

Лу Жань на мгновение замер, затем отвёл взгляд и достал салфетку со спиртом.

Тщательно вытер руки, потом высушил бумажным полотенцем, взял пустую тарелку и начал аккуратно раскалывать орешки.

Наконец избавившись от странного ощущения, Шэнь Жун пришёл в себя и увидел, как его двоюродная сестра заботится… о том самом родственнике из рода Лу.

Этот парень ведь вернулся в семью Лу всего несколько дней назад? Почему все в доме так к нему внимательны?

В нём мелькнуло лёгкое раздражение, но тут Лу Лоло подвинула ему тарелку с арахисом.

Шэнь Жун не любил арахис, но ради двоюродной сестры взял горсть и начал шелушить, закидывая орешки в рот.

Мин Нань вдруг осенило, и она последовала примеру: подвинула брату тарелку с грецкими орехами. Но в следующую секунду поняла, что на столе нет щипцов для орехов, и растерялась.

— Бумажная скорлупа, — улыбнулся Мин Бэй, заметив неловкость сестры-близнеца. Он взял один орех и легко раздавил его пальцами. — Держи, скорлупа сама лопается.

Он подвинул Мин Нань тарелку с уже раскрытыми орехами пекан и налил себе и сестре по стакану сока.

Лу Лоло сама взяла горсть семечек и начала их щёлкать.

Если бы изысканные гости, занятые бокалами вина и светскими беседами, удосужились бросить взгляд в их сторону, они бы увидели, как за этим столом юноши и девушки молча чистят сухофрукты, едят их и пьют сок — будто проводят тайное собрание крупных грызунов.

Пальцы Лу Жаня двигались ловко и быстро. Он очищал орешки, но не ел их, и вскоре перед ним образовалась целая тарелка ядрышек.

Он подвинул её Лу Лоло.

— Не стоит есть слишком много орехов за раз, — сказал он с заботливой улыбкой. — Этого количества будет в самый раз.

Лу Лоло на секунду замерла, потом поблагодарила и взяла одно ядрышко, медленно прожёвывая. В душе она подумала: «Какой же он заботливый!»

Шэнь Жун бросил взгляд на свой арахис и подумал: «Ну и ловкач, умеет угождать».

Мин Нань как раз собиралась отправить себе в рот очищенное ядрышко пекана, но, увидев эту сцену, резко изменила траекторию движения руки — и орех оказался в тарелке её брата.

Мин Бэй удивился, улыбнулся и в ответ подвинул ей тарелку с очищенными грецкими орехами.

Шэнь Жун с безучастным лицом подумал: «Да, моё ощущение было верным — я действительно одинокий ребёнок в семье».

— Голодны, наверное? — прервал их молчаливое чаепитие старик Шэнь, проходя мимо в перерыве между встречами с партнёрами. Увидев, как молодёжь усердно жуёт сухофрукты, он ласково добавил: — Когда учишься, быстро хочется есть. Подайте сюда немного пирожных!

Лу Лоло и правда проголодалась. Времени на полноценный обед не было — после школы нужно было срочно переодеваться в вечернее платье и делать причёску, так что она успела съесть лишь бутерброд.

С Мин Нань было примерно так же.

И все начали активно уплетать пирожные.

Сначала они пытались поддерживать вежливую беседу, параллельно набивая рты, но вскоре просто перешли к еде.

Пока другие гости обменивались бокалами и заключали сделки, эта компания наелась до отвала, и о каких-либо светских целях не могло быть и речи.

К счастью, никому из присутствующих юношей и девушек это было не важно.

На этом вечере одни получили искренние поздравления, другие — выгодный контракт, третьи — возможность сблизиться с давно не видевшими родными, а кто-то почувствовал одиночество.

…А кто-то решил, что разгадал некую тайну.

В ту же ночь, после окончания бала, Лу Жань долго ворочался в постели, не в силах уснуть.

Через час он, растрёпанный и заспанный, встал, натянул тапочки и подошёл к письменному столу, чтобы включить свой личный ноутбук.

Компьютер загрузился.

Он создал новый документ Word.

Назвал его: «Записи расследования от 12.11.2027».

Зашифровал.

Ввёл пароль.

Подтвердил.

Начал вводить:

Исследователь: Лу Жань;

Цель расследования: прямой кровный родственник исследователя — отец; ключевые фигуры: прямой кровный родственник — мать, Лу Лоло.

Цель расследования:

Пол: мужской;

Возраст: неизвестен (предварительно от 12 до 24 лет);

Внешность: категория А (с учётом возможного искажения восприятия из-за эмоциональной привязанности).

Подозреваемый №1: Шэнь Жун;

Статус: двоюродный брат матери без кровного родства.

Аномалии: необъяснимое отсутствие в прошлом, недостающая информация;

Обоснованность подозрений: запретная, неприемлемая для общества связь, противодействие со стороны семьи;

Уровень подозрительности: A (предварительно).

Подозреваемый №2: Мин Бэй;

Статус: старший брат близкой подруги матери.

Аномалии: недостающая информация;

Обоснованность подозрений: находится на стадии проверки;

Уровень подозрительности: C (предварительно).

Лу Жань взглянул на счётчик слов внизу документа — 301 — и слегка помассировал переносицу.

Информации пока мало, но, к счастью… определение цели — процесс простой и прямолинейный.

Он продолжил печатать:

Метод исключения: ДНК-тест;

Текущий прогресс: 0.

Поразмыслив над документом, Лу Жань закрыл его.

Чтобы получить образец ДНК, нужен прямой контакт.

Хорошо, что времени достаточно.

Говорят, Шэнь Жун учится в одном классе с его мамой?

Мин Нань — её одноклассница и соседка по парте, а её брат Мин Бэй… что имелось в виду под «только что вернулся», когда представляли его сегодня?

Ему осталось всего несколько дней до поступления в школу. Было бы идеально, если бы его определили в тот же класс, что и маму. Интересно, как школа распределяет учеников?

На следующее утро, во время пробежки, Лу Жань будто невзначай спросил о Мин Бэе.

Да, несмотря на поздний отход ко сну, он всё равно встал и пошёл бегать вместе с мамой.

— Его история… довольно сложная, долго рассказывать, — сбавила темп Лу Лоло, пользуясь случаем, чтобы немного передохнуть. — Во время бега трудно говорить. Давай прогуляемся и поговорим.

Лу Лоло ничего не скрывала. Лу Жань — не посторонний, да и в их кругу, наверное, все уже знают эту историю, просто за пределами сообщества она не афишируется.

— …Вот так всё и было. Внешне говорят, что брат Мин Нань пропал в детстве, его взяла на воспитание добрая семья, и только недавно его нашли. Не рассказывай об этом никому, ладно?

— Понял, — кивнул Лу Жань.

Он был надёжным человеком: если обещал молчать, то точно никому не скажет, в отличие от тех, кто говорит: «Я расскажу тебе секрет, но никому не говори!» — и тут же разносит новость по всему свету.

— Тебе очень интересны Мин Бэй и твой двоюродный дядя Шэнь Жун? — спросила Лу Лоло, вспомнив вчерашнюю сцену.

Лицо Лу Жаня на мгновение напряглось, но он тут же улыбнулся:

— Просто любопытно… каким был молодой возраст моих… старших.

Лу Лоло кое-что поняла, но не стала расспрашивать о будущем этих двоих. Она лишь сказала:

— После поступления в школу ты сможешь сам с ними познакомиться. Вы все будете в одном классе — сможешь всё выяснить постепенно.

Длинные ресницы Лу Жаня дрогнули:

— В одном классе? Расписание уже вышло?

— Да, вышло. Ты и брат Мин Нань будете учиться с нами.

Лу Жань радостно улыбнулся.

Лу Лоло про себя подумала: «Глупыш, это не школа так решила, а бабушка Лу Минчжу всё устроила».

Но инстинкт сохранения лица в семье Лу был врождённым. Перед сыном Лу Лоло не собиралась разоблачать свою мать, Лу Минчжу.

— Ладно, на сегодня хватит, — сказала она, делая вид, что только сейчас заметила, — мы уже у дома. Кажется, я чувствую запах завтрака… немного проголодалась.

Лу Жань кивнул, ничего не заподозрив. Или, скорее, он и не думал, что его мама так тщательно рассчитала время разговора и длину шагов, лишь бы пробежать на несколько минут меньше.

В понедельник, на утреннем чтении, классный руководитель 10-А школы №1, стуча каблуками, вошла в класс.

— Прервём чтение на минуту. У нас два новых ученика, давайте поприветствуем их аплодисментами.

Все взгляды устремились к доске, и в классе захлопали в ладоши.

— Пусть новые одноклассники представятся.

— Мин Бэй. Мин — как в слове «фонарь», Бэй — как «север», — сказал юноша с тёплой улыбкой и мягким голосом.

— Лу Жань, — Лу Жань сначала бросил взгляд в сторону мамы, а потом обвёл класс дружелюбной улыбкой.

Он вывел своё имя на доске, дал всем прочитать, а затем аккуратно стёр мел.

В классе начались перешёптывания.

Оба новичка были не просто красивы — они были невероятно привлекательны, и лица их казались знакомыми.

«Неужели они брат и сестра? Оба?» — крутилось в головах у всех.

У каждого в душе бурлил океан сплетен, и, если бы не учитель, эти мысли уже превратились бы в бурную дискуссию.

— В дальнейшем вы тоже должны хорошо ладить, — сказала классный руководитель, заметив шевеление в классе, и на лице её появилась «опасная» улыбка. — Сейчас я распределю вам места. Продолжайте чтение вслух. На третьем уроке будет пятнадцатиминутный диктант по «Песне о бившемся о скалы лютне».

Тем, кто не выучил текст, стало не до чужих братьев и сестёр — даже собственных родных не жалко. В классе мгновенно воцарилась тишина, и громкое чтение заполнило помещение.

Новых учеников было двое. По правилам школы №1 за партой сидят по двое, так что логично было посадить их вместе.

Однако в классе оставалось два свободных места: одно рядом с «богом учёбы» Лу Цинцзя, другое — рядом с Шэнь Жуном, который постоянно прогуливал занятия.

Изначально число учеников было нечётным, и Шэнь Жун сидел один.

Потом один ученик перевёлся, и Лу Цинцзя тоже остался без партнёра.

Как раз в этот момент пришли два новичка.

Отлично — проблема решилась сама собой.

Лу Жаня посадили за парту с Лу Цинцзя, а Мин Бэя — с Шэнь Жуном.

К слову, место Шэнь Жуна находилось прямо за партой Лу Цинцзя, а Лу Цинцзя сидел сразу за Лу Лоло.

Таким образом, рассадка выглядела так:

Лу Лоло — Мин Нань | стена

Лу Цинцзя — Лу Жань | стена

Шэнь Жун — Мин Бэй | стена

Лу Жань уселся на своё место и подумал: «Какое удобное расположение… Неужели это судьба?»

Лу Лоло тоже была довольна: «Посмотрим, кто теперь окружает моего сына?

Спереди — я сама и Мин Нань, которая знает правду.

За партой — Лу Цинцзя, тоже в курсе.

Сзади — Шэнь Жун, который почти не появляется в школе и ничего не знает, и Мин Бэй, который только что перевёлся.

Шансы сохранить тайну и лицо семьи резко возросли!»

Теперь оставалось лишь… усилить бдительность и усердно учиться.

На подоконнике вдруг появился рыжий котёнок с белыми пятнами. Его красивые глаза с ленивым любопытством то и дело поворачивались в сторону класса, а уши с белыми каемками время от времени подрагивали.

Все сначала смотрели на новеньких, а теперь, по требованию учителя, читали вслух. Никто не заметил, как на подоконнике появился этот пушистый гость.

http://bllate.org/book/2209/248312