Готовый перевод My Son Transmigrated Here / Мой сын переместился сюда: Глава 5

За её спиной госпожа Лу Минчжу с облегчением выдохнула и тихо пробормотала:

— По-моему, невозможно, чтобы этого никто не заметил. Но пусть Сяожань сама, понемногу, всё раскроет — это всё же лучше, чем услышать о крушении образа мамы из чужих уст… Сяожань — добрая девочка, наверняка сама придумает Лоло оправдания. Может, даже не станет её разоблачать.

Ладно, госпожа Лу Минчжу честно призналась себе: в её словах проскальзывала лёгкая мстительность. Ведь ещё вчера вечером Лу Лоло сказала ей, что та неискренняя. Так кто же на самом деле неискренен?

В ту же ночь Лу Лоло не спалось.

Тревожно завернувшись в цветастое одеяло, словно шелкопряд в кокон, она металась по широкой кровати, как блин на сковородке.

Через полчаса Лу Лоло распутала кокон, вскочила и включила компьютер.

Экран отразил холодное синее сияние, осветив унылое лицо шестнадцатилетней красавицы.

Она осторожно ввела в поисковую строку ключевые слова «как выкрутиться из лжи» и нажала Enter.

Результаты поиска разделились на три категории:

Новости — «Мужчина в таком-то городе, переодевшись женщиной, соврал и выкручивался, получил тюремный срок и штраф»;

Художественные произведения — «Глава 387: соврал — весело, выкручивайся — в ад»;

Анекдоты — «В древности один господин любил хвастаться, а слуги вынуждены были выкручиваться за него».

Интернет не предлагал способов исправить ситуацию задним числом — он лишь заранее предупреждал о последствиях.

Лу Лоло резко закрыла браузер.

Через некоторое время снова нахмурилась и открыла его.

На этот раз она ввела «быстро подтянуть учёбу» и нажала Enter.

Реклама обучающих курсов — пропустить.

Квантовая терапия для вливания знаний — пропустить.

Семейная иглоукалывание для улучшения памяти — пропустить.

Мастер цигун обещает сделать вас первым в классе — пропустить.

БАД для улучшения английского чтения — почему вообще БАД может быть узконаправленным именно на английское чтение?

Экран, заваленный мусорной информацией, словно поучал Лу Лоло: «Молодым не стоит всё время искать лёгкие пути».

Устало закрыв браузер, Лу Лоло задумалась, а затем запустила игру.

«Сыграю пару раз — расслаблюсь и лягу спать».

Едва войдя в игру, она заметила в списке друзей активный ник «Циншуйхэпань».

Лу Лоло: …

Все мысли о расслаблении тут же испарились.

Выключив компьютер, она снова завернулась в кокон и продолжила крутиться на кровати, как блин на сковородке.

Из-за бессонной ночи на следующее утро у неё под глазами зияли огромные тёмные круги.

Зевая, Лу Лоло села за стол и удивлённо спросила:

— А где Сяожань?

На столе стояло три завтрака, но напротив сидела лишь госпожа Лу Минчжу — если бы Сяожань ещё не проснулся, горничная бы не стала накрывать.

Госпожа Лу Минчжу приподняла бровь, собираясь ответить, как в этот момент открылась и закрылась входная дверь — к столу подошёл Лу Жань в спортивном костюме.

Юноша явно только что закончил тренировку: щёки и лоб порозовели, покрылись мелкими капельками пота, и от него веяло бодростью.

— Доброе утро, мама, бабушка, — улыбнулся он.

Услышав это «мама», Лу Лоло почувствовала лёгкое неловкое ощущение.

Но оно было настолько слабым, что она быстро подавила его и даже с достоинством кивнула:

— Утренняя пробежка? Отлично, полезно для здоровья.

Лу Жань честно ответил:

— Умеренные физические нагрузки благотворно влияют и на тело, и на дух. Это ты сама мне говорила. Помню, в старших классах ты часто бегала по утрам. Может, как-нибудь побежим вместе?

Лу Лоло поспешно опустила глаза на булочку в своей тарелке, пряча изумление.

«Что ты сказал? Повтори!»

«Что я делала в старших классах?»

«Что делала по утрам?»

«Кто бегал?»

— Это неплохо, — с натянутой улыбкой сказала госпожа Лу Минчжу, — вдвоём легче придерживаться режима. Я-то точно не встану, а вот Лоло — запросто.

Лу Лоло оскалилась на булочку:

— Конечно, побежим.

«Бегать? Разве это занятие для прекрасной девушки? Прекрасные девушки должны спать ради красоты!»

— Завтракайте, — улыбнулась госпожа Лу Минчжу. — После завтрака Лоло в школу, а я с Сяожанем погуляю по городу.

К счастью, за завтраком больше не последовало никаких «сюрпризов», и Лу Лоло медленно успокаивалась, отправляя в рот по одной булочке за раз.

В этот момент она всем сердцем радовалась, что Лу Жань начнёт учиться только через неделю — иначе, возможно, не выдержала бы и рухнула на месте.

Под гул хорового чтения одноклассников Лу Лоло вошла в класс и села рядом с подругой, которая как раз читала древнекитайский текст.

Эта подруга была её соседкой по парте и той самой девушкой, которая два дня назад первой заметила Лу Жаня у ворот школы №1, встала перед Лу Лоло и получила от него обращение «тётя». В каком-то смысле их судьбы были похожи.

Звали её Мин Нань — фамилия Мин, имя Нань.

Обычно, услышав это имя, люди вспоминали красивую фразу из древнего текста: «Цаншань несёт снег, ярко освещая юг». На самом же деле Мин Нань получила имя потому, что её отец звался Мин Дун, а у неё был пропавший брат-близнец по имени Мин Бэй. С древней литературой это не имело ничего общего.

Мин Нань подняла голову от учебника и продемонстрировала такие же тёмные круги под глазами, как у Лу Лоло.

Лу Лоло удивилась: её подруга всегда ложилась вовремя и никогда не засиживалась допоздна.

Она достала учебник по литературе, поставила его вертикально перед собой и, наклонившись, тихо спросила:

— Что случилось?

Мин Нань вздохнула за прикрытием учебника, колеблясь:

— Домашние дела… А у тебя? С тем парнем в тот раз…

Лу Лоло тоже вздохнула.

— Давай во время пробежки найдём место и поговорим, — шепнула Мин Нань.

Лу Лоло кивнула — и в этот самый момент над её плечом появилась грубоватая ладонь, опустившая вертикально стоящий учебник.

Лу Лоло подняла глаза и увидела доброжелательную улыбку завуча.

— Ты книгу вверх ногами держишь, — любезно сообщил он.

Лу Лоло кивнула и спокойно перевернула учебник.

— Во время утреннего чтения нельзя разговаривать, — продолжил завуч всё так же любезно.

Лу Лоло снова кивнула.

— Теперь читайте вслух. Громко и чётко.

Лу Лоло с каменным лицом загремела:

— «Гуцзюнь Юйчжан — новая столица Хунду!»

Завуч, заложив руки за спину, неторопливо удалился, оставив за собой лишь славу о своём подвиге.

Когда он отошёл достаточно далеко, Лу Лоло продолжила читать, как вдруг почувствовала привычное прикосновение к плечу.

«Это наконечник ручки от божества учёбы», — подумала она.

Прикосновение наконечника ручки легко узнаваемо, а за её спиной как раз сидел отличник Лу Цинцзя.

Привычным движением она вытащила из парты свежий выпуск комикса и, не оборачиваясь, протянула его назад.

Между двоечницей Лу Лоло и отличником Лу Цинцзя существовал особый обмен: Лу Лоло делилась с ним комиксами, а он помогал ей поднимать рейтинг в игре. Совершенно справедливо.

Несправедливо было другое: оба одинаково спали на уроках, читали комиксы и играли по вечерам и выходным, но один оставался в хвосте, а другой — постоянно первый в списке.

Вот почему его и называли «божеством учёбы».

Лу Лоло тяжело вздохнула: когда Лу Жань придёт в школу, ей придётся поддерживать образ матери и больше не сможет читать комиксы.

Нет, начиная с сегодняшнего дня, она вообще не будет читать комиксы — пора серьёзно заняться учёбой.

Весь оставшийся запас отдаст божеству учёбы. Интересно, согласится ли он помочь ей выкрутиться перед Лу Жанем, если она предложит комиксы?

Надо будет поговорить с ним позже. Все говорят, что божество учёбы холодный, надменный и замкнутый, но на самом деле он довольно легко идёт на контакт.

Вновь по плечу прошлось привычное прикосновение.

Лу Лоло удивлённо обернулась — и увидела доброжелательную улыбку классного руководителя.

Лу Лоло растерялась.

«Разве классный руководитель не должен быть на кафедре?»

Она опустила взгляд и заметила, как учительница убирает пальцы с её плеча.

Оказывается, это были не наконечник ручки божества учёбы, а пальцы классного руководителя — она ошиблась в восприятии.

Улыбаясь, учительница в другой руке держала любимый комикс Лу Лоло.

На лице божества учёбы явно читалось раздражение.

Мин Нань, увидев эту сцену, медленно отвернулась.

— Я заберу книгу на время, — сказала учительница, похлопав Лу Лоло по плечу. — Я не против, чтобы вы обменивались внеклассной литературой, но выбирайте подходящее время. Только что ты ошиблась в произношении одного иероглифа: «цицзи яо линь» — третий тон. Но читала громко — это отлично, так держать.

Она специально подошла поправить произношение, но неожиданно получила дополнительный бонус.

— «Падающие облака и одинокая утка летят вместе, осенняя вода и небо сливаются в один цвет!» — громко и тоскливо прочитала Лу Лоло, чувствуя себя той самой одинокой уткой.

Божество учёбы Лу Цинцзя чувствовал себя ещё более уныло — его радость на весь день исчезла.

После утреннего чтения шли два урока физики подряд.

Обычно Лу Лоло проводила первые два урока в объятиях Морфея.

Но сегодня всё иначе.

Ситуация изменилась кардинально: над ней нависла острая необходимость, и Лу Лоло решила стать прилежной ученицей.

Как можно спать сейчас? Как вообще уснёшь?

Под изумлённым и благоговейным взглядом подруги Лу Лоло широко раскрыла глаза, прижала левой рукой учебник, правой сжала ручку и старалась впечатать каждое слово учителя себе в голову, время от времени делая записи.

Через десять минут её глаза превратились в щёлочки.

«Почему это так клонит в сон?»

С трудом продержавшись полурока на грани срыва, она увидела, как учитель начал раздавать листы.

Следующие полтора часа были посвящены мини-тесту.

Лу Лоло пришла в себя.

Получив задание, она поняла: задачи её узнают, а она — нет.

Потратив двадцать минут на то, чтобы записать всё, что могла, она решила проверить работу.

Голова её опустилась на парту — и она уснула.

Когда тест закончился, Лу Лоло проснулась.

Утренняя физкультминутка в школе №1 проходила в девять тридцать, после первых двух уроков. Весной и летом — зарядка, осенью и зимой — бег. Обычно Мин Нань и Лу Лоло старались увильнуть от этого — всё равно никто не проверял.

На этот раз они вместе поднялись на крышу.

Край крыши был ограждён сеткой, солнце светило ярко, а на бетонной поверхности лениво растянулся рыжий котёнок.

Убедившись, что вокруг никого нет, девочки нашли чистое место, расстелили несколько салфеток и уселись рядом, готовые к откровенной беседе.

А котёнок? Котёнок ведь не выдаст тайны — пусть себе лежит!

Мин Нань, потирая глаза с тёмными кругами, рассказала о семейной драме: её пропавший брат-близнец Мин Бэй вернулся домой.

На самом деле, если разобраться, он не просто пропал.

После рождения Мин Нань и Мин Бэя их отец начал изменять. Самый вопиющий случай произошёл с домработницей.

Из ревности та увела Мин Бэя в парк и бросила там.

Семья подала заявление в полицию, но мальчика так и не нашли.

После этого родители Мин Нань не развелись. Возможно, из чувства вины отец несколько лет не изменял. Но потом всё повторилось, отношения снова испортились, и супруги то замораживали общение, то скандалили. При каждой ссоре мать вспоминала сына, которого «похитила любовница отца», и снова лилась река слёз и упрёков.

Мин Нань ненавидела отца, а к матери испытывала смесь сострадания и раздражения. Чаще всего она спрашивала: «Почему вы до сих пор не разводитесь?» — и больше всего сожалела о пропавшем брате.

Но два дня назад, вернувшись домой, она увидела брата Мин Бэя — и прежде чем обрадоваться, узнала, что на самом деле его не теряли. Ещё пятнадцать лет назад мать тайно отдала его на воспитание другой семье.

И так прошло пятнадцать лет.

Мин Нань тихо вздохнула:

— Я правда не понимаю их поступков.

Лу Лоло сочувствующе погладила подругу по спине.

Некоторое время они молчали.

— А у тебя как? — спустя несколько минут спросила Мин Нань.

— Это правнук моего дедушки, зовут Лу Жань, он на поколение младше меня, — сказала Лу Лоло. — На следующей неделе пойдёт с нами в школу.

— Какое совпадение! Мой брат тоже начнёт учиться на следующей неделе, — потерла глаза Мин Нань. — Думаю, он попадёт в наш класс.

— Главное, чтобы он не оказался твоим братом… Подожди, правнук твоего дедушки? — Мин Нань нахмурилась. — Тут что-то не так с поколениями… — в голове Мин Нань мелькнули расчёты.

Лу Лоло могла лишь сказать:

— Тест ДНК уже сделан. Подробности, наверное, стоит спросить у моего дедушки.

http://bllate.org/book/2209/248309