Готовый перевод My Son Transmigrated Here / Мой сын переместился сюда: Глава 4

— Ах да, точно! Ведь это может повлиять даже на само рождение Лу Жаня! В научной фантастике всё именно так и устроено, верно?

Лу Жань поспешно закивал и с облегчением выдохнул.

Лу Лоло тоже перевела дух.

В тот самый миг, когда Лу Минчжу выпалила подряд целую серию вопросов, внутреннее состояние Лу Лоло стремительно изменилось: от «мне шестнадцать, а у меня уже восемнадцатилетний сын» — к «подожди-ка, сына ведь не сама родишь, нужен ещё и отец! Мне всего шестнадцать, какой ужасный стресс!»

Шестнадцатилетняя Лу Лоло не испытывала ни малейшего интереса к личности отца ребёнка, и даже почувствовала облегчение, когда Лу Жань ничего не стал рассказывать.

В голове Лу Лоло мгновенно заработал калькулятор: Лу Жань прибыл из 2045 года, ему сейчас восемнадцать, значит, он родился в 2027-м.

А сейчас 2023-й. Получается, через четыре года, в двадцать лет, она уже родит ребёнка.

Выражение лица Лу Лоло словно раскололось на части.

«Я что, такая крутая?»

Лу Минчжу пока не знала точного года возвращения Лу Жаня, поэтому не могла немедленно обрушиться на дочь гневом из-за ранней беременности.

Она бросила взгляд на дочь, чьи эмоции то и дело менялись, и с лёгким вздохом подумала: «Видимо, мне придётся временно взять на себя родительские обязанности. Всё-таки её маме всего шестнадцать!»

Большинство родителей волнует лишь один вопрос. Лу Минчжу считала себя опытной матерью, поэтому, руководствуясь именно этим, проявила заботу о Лу Жане:

— Малыш Жань, тебе восемнадцать, значит, ты, наверное, в одиннадцатом классе? Уже сдавал ЕГЭ? Или собираешься учиться дальше? Пойдёшь в школу или уже в вуз?

И что с того, что он из будущего? Что с того, что путешествует во времени? Всё равно учиться надо!

Глаза Лу Жаня загорелись, он одобрительно кивнул:

— Да, учиться обязательно нужно. — Он замолчал на мгновение, лицо его слегка покраснело от смущения. — На самом деле я уже сдал ЕГЭ и сейчас учусь на первом курсе, но знания двадцатью годами позже сильно отличаются от нынешних… Наверное, придётся всё заново учить. Чтобы поступить в университет, ведь сначала нужно сдать ЕГЭ.

У Лу Лоло мгновенно встали дыбом волоски на затылке. Благодаря необъяснимому шестому чувству она почувствовала опасность и напряжённо спросила:

— А нельзя начать повторение прямо с одиннадцатого класса?

— Боюсь, что нет, — с сожалением ответил Лу Жань. — Разница действительно огромная. Я, честно говоря, не особо умён, в учёбе полагаюсь только на упорство. Я думаю, лучше начать с десятого класса. И, если можно, учиться в одном классе с мамой — пусть она ведёт меня за собой и помогает быстрее достичь её высот. Можно?

«Не особо умён», но при этом «всегда первый в классе» и «всё благодаря упорству» — Лу Жань чувствовал лёгкое напряжение и вину. За один день он сказал больше лжи, чем за все восемнадцать лет своей жизни.

Он не знал, насколько убедительна его игра. Раскусят ли?

К счастью, Лу Лоло была ещё более напряжённой и виноватой, поэтому не могла разглядеть ложь в словах Лу Жаня. «Вести за собой? Достичь моих высот?» — она даже не подозревала, что обладает такими талантами!

На мгновение Лу Лоло совсем не знала, что ответить.

«Что делать, если сын из будущего вернулся и хочет учиться со мной в одном классе?»

«Что делать, если он думает, что я отличница и геймер-ас, а на самом деле я полный ноль в обоих?»

«Не поздно ли мне сейчас переродиться заново?»

Лу Минчжу с сочувствием перехватила инициативу:

— Начать с десятого класса — отличная идея. Малышу Жаню нужно время, чтобы привыкнуть к этой эпохе. Но вовсе не обязательно учиться в одном классе с твоей мамой.

Лу Лоло энергично закивала.

Лу Жань немного расстроился, но подумал, что хотя бы быть в одном классе — уже неплохо.

Лу Минчжу добавила:

— А в какой именно класс попадёшь — решим по обстоятельствам. Посмотрим, как школа распределит.

«По обстоятельствам?» — подумала Лу Лоло, бросив на мать подозрительный взгляд. — «Распределит школа» — это ведь значит, что всё решит сама Лу Минчжу!

Она глубоко заподозрила, что мать просто хочет посмеяться над ней.

Ей очень хотелось возразить, но вдруг подумала: а вдруг это выдаст её слабость и ускорит разоблачение того, что она — полный профан?

Страх потерять лицо достиг таких высот, что Лу Лоло предпочла молчать.

Лу Жань же редко сомневался в своих родных. Он послушно кивнул:

— Тогда пусть школа решает.

Лу Минчжу слегка прокашлялась:

— Перед учёбой нужно оформить регистрацию… Прописка для нашей семьи не проблема, но как указать родственные связи?

Она задумалась:

— Как насчёт того, чтобы записать тебя как правнука дедушки Ло? Так иерархия сохранится.

Теоретически можно было оформить отдельную регистрацию, но в семье Лу осталось всего несколько человек. Если разделяться, семья окончательно распадётся. Лу Минчжу также боялась, что у Лу Жаня могут возникнуть обиды.

По её мнению, семья должна быть вместе.

Записать по факту — невозможно. Записать на себя… Хотя они и редко общались, а муж уже умер, Лу Минчжу всё ещё заботило мнение свекровей. Ни за что нельзя, чтобы у неё внезапно появился приёмный сын, похожий на неё саму.

Взвесив все варианты, пришлось обвинить в этом покойного дедушку Ло. А что насчёт родителей, бабушек и дедушек этого правнука?

Ответ один: семейная тайна аристократов. Ни слова посторонним.

Лу Жань возражать не стал — в семье Лу почти не осталось родственников, да и с его внешностью трудно придумать правдоподобное объяснение.

— Можно, конечно. Но… — Лу Лоло быстро отбросила мысли о распределении по классам и удивлённо спросила: — Если бы дедушка был жив, ему сейчас было бы шестьдесят три. А Лу Жаню восемнадцать…

— Восемнадцать лет назад дедушке было сорок пять. Если не учитывать индивидуальные различия поколений, получается, он стал отцом в пятнадцать лет, его сын тоже родил ребёнка в пятнадцать, а тот, в свою очередь, тоже в пятнадцать стал отцом правнука.

Какая же ветреная и одарённая семья!

Лу Минчжу с невозмутимым лицом заявила:

— После моей смерти я лично извинюсь перед твоим дедушкой. Думаю, он поймёт наши трудности.

В этот момент мысли матери и сына чудесным образом совпали: «Сомнительно».

Дедушка Ло был человеком строгим и принципиальным. Узнав с того света, что Лу Минчжу приписала ему целую кучу внебрачных потомков, не выскочит ли он из гроба, чтобы прочитать ей наставление?

— Тогда решено, — объявила Лу Минчжу. — Я займусь оформлением документов. Со школой пока не спешим — пусть Лу Жань неделю поживёт дома, освоится, изучит особенности этой эпохи. Через несколько дней будет юбилей дедушки Ло. Я заранее предупрежу родных и возьму с собой малыша Жаня, чтобы представить всем.

Лу Жань обрадовался и кивнул.

Раз уж он вернулся, обязательно нужно навестить обоих стариков — они всегда его очень любили.

В дверь позвонили — привезли обед.

По воскресеньям обед всегда приходил вовремя: Лу Лоло с понедельника по субботу ходила в школу, даже вечером оставалась на занятиях, и только по воскресеньям обедала дома вместе с Лу Минчжу. Обед всегда готовили в доме Лу, а ужин обычно заказывали в ресторане.

А завтрак? С тех пор как умер дедушка Ло, по воскресным утрам мать и дочь спали до обеда. Сегодня — исключение.

В доме Лу сегодня неожиданно появился ещё один человек — Лу Жань, и все из-за раннего подъёма пропустили завтрак и теперь особенно проголодались. Лу Минчжу радовалась, что вчера вечером заказала в отеле побольше блюд.

Она заметила, что Лу Жань не привередлив — ест понемногу всего, но явно предпочитает морепродукты и рыбу. Ни она, ни Лоло рыбу не любят. «Видимо, это гены неизвестного зятя», — подумала Лу Минчжу.

Она элегантно вытерла уголок рта белоснежной салфеткой и бросила взгляд на дочь. Та как раз накладывала себе на тарелку кусок говядины — Лу Лоло была слишком занята едой, чтобы проявлять материнскую заботу о пищевых привычках сына.

Появление нового члена семьи требовало решения не только вопроса с регистрацией. После обеда Лу Минчжу потянула Лу Лоло и Лу Жаня за собой — пошли покупать одежду.

Нельзя же выходить на улицу в пижаме! Лу Минчжу порылась в шкафу и нашла старый костюм Шэнь Цзя — отца Лу Лоло. На Лу Жане он сел удивительно хорошо.

Лу Лоло подумала, что одежда действительно срочно нужна: как-то странно, что её сын — хоть и непривычно называть его так, но ДНК-тест подтвердил — носит одежду её отца.

Семья целый день ходила по магазинам.

В этом отношении Лу Минчжу и Лу Лоло проявляли одинаковый энтузиазм, а Лу Жань мог только подчиняться.

— Кажется, это слишком ярко? Наверное, мне не подойдёт, — заметил Лу Жань, когда увидел, что взгляд Лу Лоло задержался на розовом костюме больше десяти секунд. Внутри у него зазвенел тревожный звонок, и он осторожно выразил свои предпочтения: — Если брать классику, мне больше подойдут тёмные тона.

«Правда?» — с сожалением отвела взгляд Лу Лоло. «Если бы у меня был ребёнок… Нет, стоп! Это же мой ребёнок!»

Глаза её вдруг засияли.

— Давай всё-таки примерим? Не обязательно покупать. Если тебе понравятся тёмные — возьмём их.

Лу Минчжу тоже подошла и поддержала выбор дочери.

В итоге розовый костюм всё равно упаковали и отправили в дом Лу.

Лу Лоло наконец поняла, почему мать так любит её наряжать.

«Шопинг — один из лучших способов укрепить отношения», — как-то сказала некая госпожа Лу, пожелавшая остаться неизвестной.

По её словам, всего за один день шопинга мать и внук настолько сблизились, что к вечеру уже могли шутить друг с другом.

А почему, спросите вы, матери и внуку вообще нужно было сближаться? Длинная история.

Лу Минчжу была довольна. Семья поужинала в заранее забронированном ресторане и вернулась домой.

К удивлению Лу Жаня, его комната, ранее украшенная розовыми обоями, розовым письменным столом, розовыми шторами и розовой кроватью с постельным бельём, теперь преобразилась: повсюду царили спокойные сине-белые тона. Лу Минчжу сказала:

— Если не нравится — поменяем. Хочешь вернуть розовый стиль — скажи.

Лу Жань ответил, что ему нравится нынешний вариант.

Лу Лоло рядом выглядела немного уныло.

Ведь розовую комнату она оформляла лично, планируя использовать как гостевую для подруги. Каждая фигурка Свинки Пеппы была наполнена заботой. Кто мог подумать, что подруга так и не придёт, а первым гостем окажется сын? Хотя, по словам Лу Жаня, он жил в этой комнате больше десяти лет.

Лу Лоло не возражала, что комната досталась Лу Жаню, но её старания… Впрочем, Лу Жаню, видимо, и не нравились эти старания — ведь комната предназначалась совсем не ему. Такая реакция была вполне естественной.

Той ночью Лу Жань лёг в постель, укрылся одеялом и мысленно поставил себе пятёрку за день.

Путь оказался тернистым, но будущее — светлым.

Уже на второй день после возвращения в прошлое он решил вопрос с личностью и завоевал доверие семьи. Даже в веб-новеллах главные герои редко добиваются такого успеха! Спасибо за понимание, доброту и любовь к семье.

Бабушка по-прежнему заботится о нём.

Отношения с мамой пока натянуты, но Лу Жань видел: мама изо всех сил пытается принять его.

Та самая «изо всех сил» Лу Лоло той же ночью тайком пробралась в комнату своей матери, Лу Минчжу.

Она решила вступить в жёсткие переговоры по поводу зачисления Лу Жаня в школу.

По плану Лу Лоло, это должна была быть бескровная, но напряжённая борьба, длящаяся несколько часов. Стоит ей продержаться до полуночи и применить свой главный козырь — «Если не согласишься, я не пойду спать, а завтра понедельник и уроки!» — мать безоговорочно сдастся.

— Лу Жань будет в твоём классе, и вы так похожи… Не думаешь, что все будут постоянно упоминать тебя при нём? Через пару дней правда всплывёт, верно?

— А вот в одном классе — совсем другое дело. Кто посмеет говорить при тебе, что ты двоечница и бездарный геймер? Я поговорю с твоим учителем — посадим вас рядом. Если что-то пойдёт не так, ты сразу сможешь всё поправить. Верно?

— Кстати, кто такой «Циншуйхэпань» в игре? — прищурилась Лу Минчжу. — Мне кажется, твой ник «ЦзюйшоувозайЛоянчэн»?

— Это ник моего одноклассника-гения, — уныло ответила Лу Лоло, опустив брови. — Попробую поговорить с ним, может, придумаем, как выкрутиться.

А признаваться Лу Жаню? Ни за что!

Лу Лоло пришла с высоко поднятой головой, а ушла с опущенными плечами и тяжёлыми мыслями.

http://bllate.org/book/2209/248308