Готовый перевод The Sickly Beauty Wife Is Unbearably Delicate / Моя хрупкая жена: Капризы звезды шоу-бизнеса: Глава 17

Всё произошло так быстро, что Чэнь Ян даже растерялся. Он разжал руки, но вместо того, чтобы быть утянутым в морскую пучину Пэй Чжо, его тело по инерции откинулось назад.

Раздался всплеск воды, послышались взволнованные крики. Чэнь Ян быстро пришел в себя, как раз когда обратный отсчет съемочной группы подошел к концу.

Сидя на надувном плоту, он поднял голову и увидел, что Пэй Чжо, стоя напротив него, с улыбкой приподнял бровь:

— Я проиграл.

Чэнь Ян промолчал, вытирая морскую воду с глаз.

— Ты поддался мне специально, — сказал Чэнь Ян, когда, сойдя с плота, почувствовал, как Пэй Чжо инстинктивно поддержал его за руку, но тут же отпустил.

Сам Чэнь Ян этого не заметил, никаких острых реакций его организма не последовало, он просто пристально смотрел на Пэй Чжо.

Услышав это, Пэй Чжо рассмеялся:

— Не поддавался.

— Но я ведь отпустил руки, — Чэнь Ян, конечно, не поверил и слегка нахмурился. — Ты не потянул меня за собой.

Более того, Пэй Чжо его даже подтолкнул.

— Ты хотел, чтобы я тебя утянул? Тогда бы ты прямо мне в объятия рухнул, — Пэй Чжо склонил голову, глядя на него глубоким, проницательным взглядом. — Ты был бы согласен на это?

Такой милый.

Они сыграли всего один раунд, и режиссерская группа объявила результаты: Чэнь Ян и Юй Яо заняли первое место, Чу Шисяо и Тан Цяньюй — второе, Се Шучэнь и Цзянь Шии — третье, а Пэй Чжо и Ю Фэн — четвертое.

Ю Фэн развернулся и побрел в другую сторону; его спина выражала столько обиды и досады.

Впрочем, когда в море они боролись с Пэй Чжо, физического контакта было не избежать, но тогда он почему-то не почувствовал привычного дискомфорта…

Вспомнив о том, что он невесть зачем пообещал угостить Пэй Чжо ужином, Чэнь Ян печально вздохнул. Он покосился на Пэй Чжо и увидел на его лице сияющую улыбку.

Будущее?

Пэй Чжо бросил взгляд на медленно краснеющие уши Чэнь Яна и не смог удержаться от усмешки.

— С благодарностями повремени, — Пэй Чжо рассмеялся, отбрасывая назад волосы, а в его темно-синих глазах блеснул огонек. — Господин Чэнь Ян, не забудьте, что вы задолжали мне большой ужин из морепродуктов.

Как бы то ни было, именно действия Пэй Чжо помогли избежать более тесного контакта, и Чэнь Ян был ему за это благодарен.

— Не получится, — Пэй Чжо набросил на голову Чэнь Яну другое полотенце и приподнял бровь. — Я поддался тебе из личных побуждений, так что ты остаешься должен мне ужин лично. Прибереги это на потом.

Согласно рейтингу, их ужины распределились так: морепродукты, рисовая лапша с говядиной, рис с добавками и белый рисовый отвар с маринованными овощами.

— Нет… — Чэнь Ян отбросил мысли в сторону и, забирая у сотрудника полотенце, тихо сказал Пэй Чжо: — Спасибо.

Чэнь Ян кивнул:

— Когда будем ужинать, я поменяюсь с тобой.

Чэнь Ян стянул с головы полотенце, зашагал следом и пробормотал:

— Ты ведь сделал это специально, да?

— Да, — Пэй Чжо остановился и прямо признался, его тон оставался таким же расслабленным. — Мне нужно переодеться, пойдем вместе?

— Ты… — Чэнь Ян бросил на него сердитый взгляд и крепко сжал полотенце в руках. — Иди сам, мне это не нужно.

Режиссерская группа установила правило: гостям запрещено обмениваться ужинами по собственной инициативе.

Это была всего лишь игра, если бы он не был болен, то ни за что не стал бы придавать этому значения.

Чэнь Ян, застигнутый врасплох этим вопросом, прикусил губу и смолчал.

Чэнь Яна одолевали сомнения: может, всё дело в том, что внимание было сосредоточено на игре?

— Почему молчишь? — спросил Пэй Чжо.

— «Просто рисовый отвар с овощами…» — Ю Фэн покачал головой и толкнул Пэй Чжо плечом. — Пэй, ты так открыто поддался, что я проиграл совершенно несправедливо.

— Вычти из моего гонорара, переведу тебе позже, — Пэй Чжо нахмурился, отодвигая плечо, его голос прозвучал холодно.

Ю Фэн: «…»

— Лучше пересчитай что-нибудь другое, например, пересмотри условия, которые я предлагал вчера?

Он усмехнулся и понизил голос:

— Уже второй день, если господин Пэй не получит сегодня сообщение, завтра придется уезжать.

— Ю Фэн, — Пэй Чжо резко обернулся, его взгляд был опасным. — Я сказал: даже не думай об этом.

Холод в его глазах заставил Ю Фэна вздрогнуть, но тот лишь притворно пожал плечами:

— Какой же ты упрямый.

Пэй Чжо промолчал.

Что с того, что придется уехать?

В любом случае, Чэнь Ян задолжал ему ужин, и где бы они ни оказались, он добьется своего.

***

Все гости переоделись в повседневную одежду и поднялись на круизный лайнер. Корабль, разрезая волны, медленно отправился в путь под звук гудка.

Чэнь Ян прогулялся вместе со всеми, подставил лицо морскому бризу и, глядя на бескрайние просторы океана, наконец расслабился.

Под предлогом того, что ему нужно в туалет, он нашел место, где не было камер, схватился за перила и сделал глубокий вдох, с удовольствием наслаждаясь ветром.

— Чэнь Ян, — Се Шучэнь подошел неизвестно откуда и протянул ему бутылку минеральной воды. — Как прошел день?

— Отлично, — Чэнь Ян с улыбкой кивнул, взял воду и тихо спросил: — Кстати, во время игры на пляже я несколько раз соприкасался с Пэй Чжо, но не почувствовал себя плохо.

— Это нормально. Болезнь проявляется не при каждом прикосновении, здесь много объективных факторов, — мягко ответил Се Шучэнь. — К тому же, в той ситуации тебе было явно не до того, чтобы об этом думать, верно?

— Это точно, — согласился Чэнь Ян.

В тот момент Пэй Чжо держал его так крепко, что Чэнь Ян думал только о том, как бы не упасть в воду.

— Значит, это просто случайность, — он тихо вздохнул.

— Не обязательно, — Се Шучэнь внезапно сменил тему и посмотрел на Чэнь Яна: — У тебя были какие-то другие чувства при контакте с Пэй Чжо?

Чэнь Ян замер. В памяти внезапно всплыл момент, когда они встретились взглядами, и эти синие глаза… Он вспомнил, как в то мгновение его сердце бешено забилось, а дыхание перехватило.

О чем он думал, когда Пэй Чжо потянул его к себе?

Чэнь Ян попытался вспомнить, но, кажется, он ни о чем не думал, в голове была полная пустота.

Се Шучэнь, увидев выражение его лица, всё понял:

— Кажется, что-то было.

— Я… — Чэнь Ян слегка сжал пальцами бутылку. — Я не знаю.

Он не мог так быстро сделать выводы.

Се Шучэнь усмехнулся, не стал продолжать эту тему, протянул Чэнь Яну руку и спросил:

— Сегодня я без перчаток, хочешь попробовать вот так?

— Хорошо.

Чэнь Ян без колебаний протянул руку, и Се Шучэнь, не медля ни секунды, мягко ее сжал.

Это был первый раз, когда он участвовал в терапии без перчаток. Когда их ладони соприкоснулись, тепло и мягкость кожи вызвали у Чэнь Яна куда более необычные ощущения, чем раньше.

Дыхание Чэнь Яна на миг сбилось. Он закрыл глаза, часто дыша, чувствуя, как вздымается грудь, и изо всех сил стараясь перетерпеть этот дискомфорт.

Секунды тянулись одна за другой. На лбу Чэнь Яна выступил холодный пот, щеки раскраснелись, будто он был пьян, а плотно сомкнутые веки слегка дрожали.

Увидев это, Се Шучэнь немного ослабил хватку:

— Как ты себя чувствуешь?

— …Терпимо.

— Пожалуй, хватит, — Се Шучэнь внимательно изучил лицо Чэнь Яна и отпустил руку. — Не переусердствуй, нужно двигаться постепенно.

Чэнь Ян прижал ладонь к груди, сделал несколько глубоких вдохов и глотнул воды из бутылки. Только тогда жар на лице начал спадать.

— Чэнь Ян, — Се Шучэнь немного подумал и всё же произнес: — Ты не думал о том, чтобы отправить сегодняшнее «сердечное сообщение» Пэй Чжо?

— А? — Чэнь Ян слегка опешил. — С чего вдруг…

Се Шучэнь смотрел на волнующееся море, его голос звучал ровно:

— Хотя времени прошло мало, я вижу, что он относится к тебе иначе, чем Юй Яо и остальные.

Чэнь Ян очень красив, и в их кругу он — желанная цель. Юй Яо и Тан Цяньюй проявляли знаки внимания, явно клюнув на внешность, Юй Яо, возможно, даже рассчитывал на большее.

Пэй Чжо другой.

Хотя с самого начала он вел себя напористо, словно хотел проглотить Чэнь Яна целиком, но один только тот факт, что он выбрал Чэнь Яна своим соседом по комнате, говорит о многом. На самом деле Пэй Чжо умеет держать дистанцию, знает границы, он умен и внимателен.

Эксклюзивные сэндвичи, которые получал Чэнь Ян, — Се Шучэнь видел, сколько раз Пэй Чжо варил сахарный сироп на сахарозаменителе, пока не добился нужного результата. В это время он не проявлял ни капли раздражения, у него вполне сносный характер.

Единственный минус: молод, горяч и вечно видит в людях соперников. Но и это он направляет не на Чэнь Яна, а на него, Се Шучэня, который служит громоотводом.

Се Шучэнь беспомощно покачал головой и в шутку добавил:

— Попробуй, Чэнь Ян. Если Пэй Чжо уйдет, новый гость вряд ли будет таким же красавцем.

***

Когда Чэнь Ян вернулся к остальным, он все еще размышлял над словами Се Шучэня.

Он совершенно не заметил, что через две минуты после того, как он и Се Шучэнь вернулись, вернулся и Пэй Чжо. И, как только он вошел, его взгляд тут же приковался к Чэнь Яну — взгляд был тяжелым и глубоким.

Настало время ужина, который режиссерская группа подготовила согласно рейтингу игры.

Все увидели: морепродукты так морепродукты, рисовый отвар с овощами так отвар — никаких подвохов.

Чэнь Ян, как занявший первое место, теребил клешню краба и поглядывал на Пэй Чжо, который напротив хлебал свой отвар.

Тот заметил взгляд и поднял глаза.

В отличие от того, что было раньше, в его глазах читались непонятные, скрытые эмоции.

Чэнь Ян тут же уткнулся в тарелку, у него пропало всякое желание поддерживать беседу.

В любом случае, он уже обещал Пэй Чжо ужин, так что теперь мог есть спокойно.

Другие гости смеялись и болтали, оживляя атмосферу, так что ужин прошел вполне приятно.

Режиссерская группа подготовила четыре небольшие комнаты с видом на улицу, где гости могли попарно встретить закат — это был шанс для Пэй Чжо, и оставалось надеяться, что он им воспользуется и получит заветное сообщение.

Хоть бы даже соблазном взял! Нельзя же впустую тратить такое лицо и фигуру, верно?

Выбирая комнату, Чэнь Ян вытянул номер «2», такой же достался Пэй Чжо.

— Пошли, — Пэй Чжо протянул Чэнь Яну записку с той же цифрой. — Как раз хотел задать тебе вопрос.

— Какой?

— Зайдем, скажу.

Пэй Чжо открыл дверь, и они вошли внутрь.

В комнате была камера, Пэй Чжо подошел и выключил ее — в этот раз это вышло у него куда увереннее.

Сердце Чэнь Яна екнуло:

— Ты опять ее выключил?

— Чэнь Ян, — Пэй Чжо обернулся, его выражение лица было трудно прочитать. — Ты любишь Се Шучэня?

Чэнь Ян застыл на месте. Спустя пару секунд он покачал головой:

— Мы с доктором Се хорошие друзья, почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Я видел, — Пэй Чжо опустил взгляд, голос его звучал хрипло. — Днем, вы с доктором Се держались за руки.

— Держались за руки? — Чэнь Ян опешил, глядя на него с полным непониманием. — Когда это мы держались за руки?

Закончив возмущаться, он вспомнил о своем «лечении» и, закрыв лицо рукой, пробормотал:

— Это было рукопожатие, не выдумывай ерунду.

Пэй Чжо поднял глаза, нахмурившись, в них сквозило сомнение: разве рукопожатия длятся так долго?

Он стоял в углу и насчитал ровно тридцать четыре секунды, прежде чем Се Шучэнь разжал руку.

Пэй Чжо с трудом сглотнул:

— Я видел…

— Не смотри! Ты всё не так понял! — Чэнь Ян был готов зажать Пэй Чжо рот, его лицо полыхало огнем. — Хватит, Пэй Чжо, ты собираешься закат смотреть или нет?

http://bllate.org/book/22085/2296624