Готовый перевод The Sickly Beauty Wife Is Unbearably Delicate / Моя хрупкая жена: Капризы звезды шоу-бизнеса: Глава 16

— Сменить...

Фан Цин едва не поперхнулся — от неожиданности у него перехватило дыхание, и он закашлялся.

Что значит Пэй Чжо собирается сменить одежду? При каких обстоятельствах? Почему там оказался Чэнь Ян, ведь когда при выборе комнат в программе Пэй Чжо выбрал доктора Се?

Пока Фан Цин пребывал в смятении, из трубки раздался знакомый голос.

— Чэнь Ян.

— Наконец-то ты освободился, — Чэнь Ян, держа телефон, обернулся и, увидев Пэй Чжо в уже надетом спасательном жилете, словно спасение увидел. Он моментально расслабился и поспешил передать смартфон.

— Благодарю за помощь, учитель Чэнь Ян.

Пэй Чжо принял трубку, но не поднес к уху, а сперва посмотрел на Чэнь Яна.

— Не за что, я пойду, — Чэнь Ян покачал головой и, развернувшись, зашагал по песку в сторону съемочной группы.

Погода сегодня стояла чудесная, морской бриз был легким и нежным. Когда ветер пролетал мимо, он слегка взъерошил слегка завитые волосы Чэнь Яна. Тот прищурился и поднял руку, заправляя прядь за ухо, что открыло аккуратную ушную раковину и изящную линию подбородка.

Пэй Чжо застыл на месте, завороженный этой сценой.

— Что там у вас происходит? — затараторил Фан Цин. — Ты вообще интернет не читаешь? Я сам хотел спросить, что стряслось! Какая еще смена одежды? Что ты там сделал с Чэнь Яном?

— Оставь свои благодарности при себе, — Пэй Чжо уже понял суть претензий. Он вкратце пересказал то, что обсуждали в сети, при этом его тон казался излишне оживленным. — Ну что, на этот раз собираешься разбираться с этим?

— Хорошо-то хорошо, но как-то скучновато. Твоя сестра Фан тут готова горы свернуть, а применить негде!

На самом деле Пэй Чжо мог бы просто проигнорировать этот звонок, но раз рядом был Чэнь Ян, он просто обязан был воспользоваться шансом «попросить» о снисхождении.

— Что я с ним сделал? — Пэй Чжо едва заметно усмехнулся, не сводя взгляда с Чэнь Яна, который покорно позволял сотрудникам застегивать на себе спасательный жилет, и облизнул губы. — Он просто мимо проходил. Это я умолял нашего учителя Чэнь Яна помочь мне ответить на звонок.

Вопрос Фан Цина был хорош — «что он сделал с Чэнь Яном» — да он бы и сам хотел знать ответ.

Фан Цин, наконец, всё понял и с прозрением протянул:

— О-о-о. Ты навязываешься.

— Почему ты звучит так разочарованно? — Пэй Чжо сделал паузу. — Разве не хорошо, что я тебя не дергаю?

Фан Цин выразил сомнение:

— У тебя что, нет таких мыслей?

В поле зрения Пэй Чжо попал Чэнь Ян, направляющийся в его сторону. Лицо Пэй Чжо тут же просияло:

— Он идет сюда.

— Не буду я ничего исправлять, — отрезал Пэй Чжо.

— Ну да, как же, — Фан Цин иронично хмыкнул. — Все в сети говорят правильно, поделом тебе, господин Пэй.

Пэй Чжо издал цокающий звук и пояснил:

— Съемочная группа сегодня берет нас в море, я только что сменил жилет на ярко-зеленый. Если интересно, хочешь, привезу тебе такой же после съемок?

— Я сам решу, что мне делать, — Пэй Чжо усмехнулся и, подняв глаза, увидел, что Чэнь Ян уже переоделся. Он приподнял бровь: — Ладно, сестрица Фан, меньше фантазируй, я не настолько беспринципный зверь.

Только когда из телефона раздался возмущенный голос Фан Цина, Пэй Чжо пришел в себя. Он поднял трубку и с легким раздражением бросил:

— Что еще?

Раньше, стоило зазвонить телефону, Пэй Чжо вцеплялся в него, как пес, охраняющий свою еду, а теперь, стоило Чэнь Яну появиться, как он позволил тому взять трубку.

Фан Цин приподнял бровь и внезапно спросил:

— Кстати, прошел всего один день, а Чэнь Ян уже может запросто брать твой телефон?

Фан Цин протянул:

— А-а-а?

Затем он просто сбросил вызов. Фан Цин на том конце провода еще несколько раз яростно выругался в гудящий динамик.

— Пэй Чжо, ты закончил? — Чэнь Ян подошел и остановился перед ним. Его глаза-персики сияли: — Режиссер зовет нас.

Съемочная группа планировала прогулку на яхте в открытом море, но перед этим нужно было завершить игру. Теперь, когда все приготовления были закончены, Чэнь Ян пришел позвать Пэй Чжо.

— Да, пошли, — Пэй Чжо убрал телефон, и они вместе направились к остальным.

Песок под ногами был рыхлым. Чэнь Ян шел неспешно, и Пэй Чжо, не издав ни звука, замедлил шаг, поравнявшись с ним.

До съемочной площадки было не более двадцати метров, но Чэнь Яну казалось, что Пэй Чжо не сводил с него глаз все это расстояние. Левую щеку грело солнце, а правую — чей-то пристальный взгляд.

Подойдя ближе, Чэнь Ян закусил губу и тихо спросил:

— Пэй Чжо, может, ты будешь смотреть под ноги?

— Я смотрю.

— Но мне кажется, что ты... ты все время...

— Что я все время делаю? — Пэй Чжо приподнял бровь.

— ...Ты все время смотришь на меня, — Чэнь Ян договорил едва слышно. Его уши покраснели — ему показалось, что это звучит слишком самовлюбленно.

— Неужели? — Пэй Чжо кивнул, отвел взгляд и усмехнулся: — Прости, не сдержался.

Чэнь Ян приоткрыл рот, не зная, что ответить на такую наглость.

Съемочная группа Предупреждения о влюбленности измерила глубину у берега и попросила профессионалов обозначить безопасную зону. Камеры и операторы заняли свои места.

В три часа дня режиссер, пользуясь высоким рейтингом в сети, запустил прямую трансляцию и объявил, что следующий эпизод также пройдет в таком формате.

Зрители, уже вовсю обсуждавшие шоу, мгновенно взорвались и хлынули в эфир.

[Я здесь, я здесь! Моя жена Ян-Ян, я пришел посмотреть на тебя!]

[Они правда у моря? Отличный бонус к трансляции, съемочная группа наконец-то включила совесть.]

[Кто пришел посмотреть, как Пэй-пёс получит по заслугам?]

[11111!]

По мере того как зрители обсуждали происходящее, участники один за другим появлялись в кадре, привлекая всеобщее внимание. Восемь красавцев выстроились в ряд — кому теперь до моря?

Чэнь Ян и Пэй Чжо подошли последними, поэтому встали в конце колонны. Слева от Чэнь Яна оказался Се Шучэнь.

Режиссер за камерой беззвучно помахал рукой, указывая им встать в центре. Чэнь Ян не слишком этого хотел, опустив голову и глядя на песок, который продавливался под его ногами.

Он не двигался, и Пэй Чжо, конечно, тоже. Чэнь Ян смотрел на песок, а Пэй Чжо смотрел на Чэнь Яна, не стесняясь даже под прицелом камер.

Режиссер: «...»

[А-а-а-а! Ян-Ян надел обтягивающий костюм для серфинга! Эта тонкая талия, эти длинные ноги... Я готова умереть!]

[Спасите, я вроде знала, но видеть, как Пэй Чжо так смотрит... это все равно сюрреалистично, ха-ха.]

[Вы правда его видите? Он с самого начала только боком стоит! Все время пялится на Чэнь Яна! Вот это поворот!]

[Никакого сдерживания, никакой стыда. Даже фанаты чувствуют неловкость за него.]

[С одной стороны доктор Се, с другой — Пэй-пёс, а Ян-Ян посередине.Что это за расстановка «Асура» (поле битвы)?]

[Комментатор выше попал в точку! Жду с нетерпением!]

Сегодняшняя игра определяла меню на яхте. Пара, победившая в испытании, получает роскошный ужин с морепродуктами, проигравшая — жидкую рисовую кашу с соленьями.

Группы формировались жеребьевкой: вытянувшие одинаковые номера становились парой.

Чэнь Ян вытянул записку и развернул ее. Пэй Чжо рядом нервничал даже больше него.

— Какой номер? — спросил он, сжимая свою бумажку.

— Три, — Чэнь Ян развернул записку и бросил взгляд на Пэй Чжо. Он заметил явное разочарование на лице того и тут же отвел глаза.

На душе у Пэй Чжо стало холодно: у него оказался первый номер. Они не были в одной группе.

— Чэнь Ян, у тебя три? — к ним подошел Юй Яо и приподнял бровь. — Мы в одной команде. Приятно поработать.

Чэнь Ян кивнул:

— Взаимно.

Юй Яо повернул голову и одарил Пэй Чжо вызывающей, торжествующей улыбкой. Выражение лица Пэй Чжо не изменилось, но бумажку в руке он чуть не смял в труху. Он знал, что Юй Яо ни за что не поменяется с ним группами, а его напарником стал Ю Фэн.

— Учитель Пэй, — Ю Фэн подошел к Пэй Чжо и положил руку ему на плечо. — Буду рассчитывать на вас.

— Руку, — Пэй Чжо отодвинулся, и в его голосе явно сквозил холод.

Ю Фэн усмехнулся, пожал плечами и убрал руку, не придав этому большого значения.

[Умираю от смеха! Пэй-пёс такой недовольный, даже не пытается сделать вид, что все в порядке.]

[Но разве не так интереснее?]

[Ставлю на то, что Пэй Чжо будет поддаваться Ян-Яну.]

Остальные четверо: Се Шучэнь и Цзянь Шии, Чу Шисяо и Тан Цяньюй — выглядели довольно безразлично.

Правила игры: от каждой пары выбирается один человек, который надевает пояс с тросом и садится на круглый поплавок. Он должен держаться за центральное кольцо, чтобы сохранить равновесие. Второй участник должен находиться в воде и за отведенное время с помощью троса стащить соперника с поплавка в воду. При этом нельзя касаться тела противника руками — иначе дисквалификация.

Человек на поплавке тоже мог атаковать. Тот, кто оставался на платформе до конца, становился победителем. Это было типичное противостояние сил на воде. Услышав правила, Пэй Чжо заметно приободрился. Режиссер объявил: первая группа против третьей, вторая против четвертой.

Пэй Чжо усмехнулся и бросил ответный вызывающий взгляд на Юй Яо.

Юй Яо: «...»

Юй Яо не стал бы рисковать собой, оставаясь на поплавке, значит, там точно будет Чэнь Ян. А это значит, что противостоять ему в силе будет Пэй Чжо. И единственным, кто может стащить Чэнь Яна в воду, может быть только Пэй Чжо.

Чэнь Ян тоже это осознал и невольно обернулся — как раз в тот момент, когда встретился взглядом с Пэй Чжо. Тот подмигнул ему.

[Не могу, выражение лица Пэй Чжо мгновенно сменилось с пасмурного на солнечное.]

[Посмотрите на этот довольный вид, боже...]

В итоге на поплавках оказались Чэнь Ян, Тан Цяньюй, Ю Фэн и Цзянь Шии.

Чэнь Ян уселся поудобнее, опустив ноги в воду, завел руки за спину и накрепко вцепился в кольцо. Затем глубоко вздохнул и слегка наклонил голову, глядя на противника.

— Крепко держишься? — с улыбкой спросил Пэй Чжо.

Его поясница и все, что ниже, находились в воде. Так как поплавок был довольно высоким, Пэй Чжо пришлось слегка запрокинуть голову, с улыбкой глядя на Чэнь Яна.

Волосы Пэй Чжо намокли, он небрежно откинул их назад, открывая мужественные черты лица и глубокий взгляд. Чэнь Ян встретился с его темно-синими глазами, прикусил губу и промолчал.

Пэй Чжо усмехнулся, перехватил трос и с силой потянул его к себе.

Тело Чэнь Яна подалось вперед, он заскользил по поверхности. Чэнь Ян быстро переставил ноги, сжал кольцо до побеления костяшек и чудом удержал равновесие. Его голос звучал с ноткой паники:

— Пэй Чжо, ты...

— Не нервничай, — Пэй Чжо легко рассмеялся, обернул трос вокруг ладони и, подняв глаза, приподнял бровь: — Я не дам нашему учителю Чэнь Яну пострадать.

Чэнь Ян отчетливо видел уверенность в его глазах — казалось, весь мир был нипочем Пэй Чжо. Он был полон энергии, и в этом было особое очарование.

Сердце Чэнь Яна пропустило удар. Он быстро моргнул и отвел взгляд.

— Обратный отсчет: две минуты — начали!

По команде режиссера Чэнь Ян вцепился в кольцо что есть силы. В тот же миг мощный рывок за трос дернул его вперед — он и не подозревал, что у Пэй Чжо такая физическая мощь.

Пэй Чжо резко приблизился, прижав трос к груди, и снова дернул. Чэнь Ян был вынужден согнуться, на него полетели брызги воды от барахтающихся рядом участников, и он невольно зажмурился, ощущая кратковременную потерю равновесия.

Когда он снова открыл глаза, их носы почти соприкасались.

Расстояние было минимальным, их горячее дыхание смешивалось. Чэнь Ян замер, глядя в глаза Пэй Чжо, невольно перестал дышать, его зрачки дрожали.

Крики и шум воды заставили его опомниться. Он дернул кольцо назад, но в ту же секунду Пэй Чжо потянул его обратно.

— Ты... — из-за мощного рывка Чэнь Ян не сдержал вскрика. Сердце колотилось в бешеном ритме, дыхание сбилось.

— Не бойся.

Пэй Чжо отклонился назад, на руке, сжимающей трос, вздулись вены.

В переплетении их дыханий Чэнь Ян, казалось, услышал сквозь шум воды едва заметный смешок Пэй Чжо.

— Чэнь Ян.

— Я поймал тебя.

http://bllate.org/book/22085/2296623