Готовый перевод Anti-Involution Guide [Quick Transmigration] / Гид по выживанию в мире карьеризма: Инструкция по уклонению: Глава 19

Когда Вэй Хуай вновь сел в тридцать восьмой автобус, направлявшийся к школе, наступила поздняя осень. Пройдет совсем немного времени, и придет зима с её сугробами, в которой предстоит пережить первый год старшей школы.

Первым делом по прибытии в школу нужно было найти себя в списках новых классов на доске объявлений, мимо которой все проходили каждое утро, а затем поскорее собрать вещи, захватить учебные материалы и занять место в классе, дожидаясь учителя.

Вэй Хуай приехал поздно, как раз к тому моменту, когда толкучка у входа улеглась, и перед стендами с объявлениями оставалось лишь человек двадцать.

У них с Цоу Ин классы были разные — один лучший, другой худший, так что состав учеников вряд ли претерпел значительные изменения. Вэй Хуай начал внимательно изучать списки: тринадцатый и четырнадцатый классы как раз шли друг за другом.

— О, Хуай-гэ, ты тоже только пришел! — Малыш Толстяк, который всю ночь не спал, оплакивая окончание каникул, сегодня, как и ожидалось, проспал. Увидев издалека Вэй Хуая, стоявшего у доски, он трусцой прибежал к нему.

Толстяк задрал голову, просматривая список тринадцатого класса снизу вверх, и, наконец, на двадцатой строчке обнаружил своё имя. Взглянув чуть выше, он нашел фамилию Вэй Хуая — тот был седьмым. — Отлично, брат, мы снова в одном классе!

Толстяк выдохнул. Хотя он был довольно уверен в том, что останется в своем классе, нервозность в такой момент была неизбежна.

— М-м… — Вэй Хуай в это время поднял голову и искал Цоу Ин в списке четырнадцатого класса. Получив ответ, он лишь невнятно промычал в знак согласия, не добавив больше ни слова.

Наконец, когда он уже почти дочитал список четырнадцатого класса, он обнаружил там Цоу Ин.

«…» Хм, разве он не старательно писал экзамен?

— Тогда почему ты сейчас не сопротивляешься? — Толстяк обожал слушать чужие истории, и они с Ши Яншо вели оживленный диалог.

— Ты не поймешь, — Ши Яншо с напускной серьезностью вздохнул. В детстве он действительно часто ссорился с матерью, но с тех пор, как стал выше неё и начал возвышаться над ней, словно небольшая гора, споры прекратились.

Всё это привело к тому, что каникулы Ши Яншо с каждым годом становились всё короче и короче.

Довольно забавно.

— Эх, вы не знаете моих страданий, — Ши Яншо отпил воды и принялся рассказывать им, как выживал под материнским гнётом с самого детства. — …Раньше мы с мамой часто из-за этого ругались…

— Тут уж ничего не поделаешь, кто заставлял тебя расти в такой строгости? — Толстяк, которого это не касалось, лишь подшучивал.

Видно было, что дома на каникулах он совсем зачах.

— Брат, ты на что смотришь? — заметив, что Вэй Хуай молчит, Толстяк решил, что тот изучает новые лица в классе, но, повернувшись, увидел, что друг смотрит список соседнего класса.

Ши Яншо был парнем открытым, любил повеселиться, и, по его собственным словам, если он дошел до этого уровня, то мама приложила к тому немало усилий.

Вэй Хуай сидел рядом, закинув ногу на ногу, и слушал это как историю — сам он подобного никогда не испытывал. Его собственные воспоминания на этот счет были крайне размыты, а семья того, в чьем теле он теперь находился, была полной противоположностью.

— Похоже на то, — Вэй Хуай погладил подбородок, внимательно изучив всё еще раз, и пришел к выводу, что так оно и есть.

Семья Ши Яншо занималась торговлей песком и камнем, а мать раньше была учительницей в другой школе и с третьего класса каждый вечер заставляла его делать уроки — так продолжалось вплоть до старшей школы.

— А Учитель Чжэн не стал выглядеть лучше? Ему идет эта прическа. — Рот Толстяка не закрывался ни на секунду, он воровато наклонился к Вэй Хуаю, чтобы пошептаться.

— Эй, давно не виделись! — как только они заняли места, Ши Яншо с переднего ряда развернулся, радостно помахав Вэй Хуаю и Толстяку.

Их классным руководителем остался брат Чжэн.

Поднявшись на этаж, Вэй Хуай подошел к дверям кабинета. Внутри почти все места были заняты, за задними партами сидело несколько незнакомых учеников. К счастью, его место у окна пока пустовало.

Времени для свободного общения в школе было преступно мало, и вскоре в класс зашел руководитель, чтобы провести короткое собрание.

Перед тем как войти в класс, Вэй Хуай бросил взгляд на знакомое место в кабинете напротив: Цоу Ин, согнувшись, спал, положив голову на парту, совершенно не обращая внимания на шум вокруг.

Мать Ши Яншо была женщиной невероятно строгой, не терпела ни малейшего отклонения от правил и имела свои методы воспитания. Для такого непоседы, как Ши Яншо, который вечно искал приключений, строгость была особенно эффективна.

— Да вы не представляете, моя мать на каникулах буквально завалила меня курсами. Я крутился как белка в колесе: после математики сразу английский — ничуть не легче, чем в школе. — Его мрачное выражение лица красноречиво говорило о том, насколько он недоволен.

— Ничего особенного, пошли. — Вэй Хуай мельком глянул на список, убедился, что он всё еще в тринадцатом классе, и отвел взгляд, обняв Толстяка за плечи и направляясь к учебному корпусу.

Время утреннего чтения было занято коротким собранием, а перед тем, как уйти, брат Чжэн позвал Вэй Хуая к себе в кабинет.

Вэй Хуай послушно пошел следом.

Класс по соседству тоже закончил собрание. Цоу Ин хотел было выглянуть, чтобы найти взглядом Вэй Хуая, как вдруг увидел, что классный руководитель ведет того в сторону учительской.

Поколебавшись пару секунд, он встал и пошел вслед за ними.

Всю неделю перед началом занятий Вэй Хуай жил у бабушки, и они давно не виделись.

На сердце стало неспокойно.

Вэй Хуай и брат Чжэн вошли в учительскую. Дверь была приоткрыта, и Цоу Ин прислонился к косяку. У него не было привычки подслушивать или подглядывать, он просто хотел сделать Вэй Хуаю сюрприз.

— …Ты очень хорошо сдал экзамен, даже лучше, чем когда только пришел. Хорошенько постарайся в этом году.

— Есть ли у тебя уже какие-то мысли насчет университета? Можешь начать задумываться об этом заранее…

— Твоя бабушка была моей учительницей. Если бы не она, я бы никогда не выбрался из этой глуши, чтобы посмотреть мир…

Брат Чжэн был довольно молодым учителем, но уже обладал талантом к пространным наставлениям, поэтому принялся без конца давать Вэй Хуаю советы. Он был хорошим человеком, и ученики, которым что-то требовалось, ласково называли его брат Чжэн. В остальное время его звали Учитель Чжэн, чему он, судя по всему, был вполне рад, каждый раз добродушно улыбаясь в ответ.

— Пока нет никаких мыслей, — честно ответил Вэй Хуай, он действительно не загадывал так далеко.— Ничего страшного, не торопись, — улыбнулся брат Чжэн и протянул ему мандарин. — Но ведь твоя семья обосновалась в городе А, так что, скорее всего, в будущем тебе придется туда вернуться, верно?

— Ну… — Вэй Хуай, который на самом деле не задумывался об этом, лишь неопределенно пробормотал что-то в ответ, пытаясь уйти от ответа.

Цоу Ин стоял у двери. Пусть он не слышал их разговор дословно, но общий смысл уловил. На душе у него стало неспокойно. Раньше он никогда не думал о будущем; планировал бросить школу после девятого класса, чтобы сосредоточиться на взыскании долгов и поскорее начать зарабатывать деньги.

Но теперь он думал иначе.

Рано или поздно Вэй Хуай покинет это захолустье. Его ждет лучшая жизнь: он поступит в хороший университет, после выпуска найдет престижную работу, возможно…

При этой мысли Цоу Ин нахмурился, опустил глаза, и его лицо помрачнело.

Чувства не выдерживают испытания временем.

А стоять на месте и ждать — это никогда не было в его стиле.

Когда Вэй Хуай, выслушав наставления брата Чжэна, вышел из кабинета, он чувствовал себя выжатым как лимон. Он не был из тех, кто привык планировать жизнь на годы вперед; ему больше всего нравилось плыть по течению, полагаясь на авось, а вынужденные раздумья о жизненном пути высасывали из него последние силы.

Урок должен был начаться вот-вот, но в коридорах у дверей разных классов все еще толпились ученики. Все они выглядели воодушевленными — сразу видно, что друзья, попавшие в разные классы, наконец-то воссоединились.

Вэй Хуай хотел было найти Цоу Ин и перекинуться парой слов, но, едва дойдя до двери своего класса, услышал школьный звонок. Пришлось смириться и вернуться на урок.

Он снова сидел за одной партой с Толстячком, да и соседи вокруг почти не изменились — всё те же знакомые лица, что, впрочем, было только к лучшему.

Напряженный ритм последнего года обучения чувствовался сразу: десятиминутная перемена фактически отсутствовала, так как учитель предыдущего урока задерживал их на пять минут, а преподаватель следующего приходил на пять минут раньше.

— Брат Хуай, в туалет идешь? — спросил Ши Яншо, заметив, что Вэй Хуай тоже встал со своего места.

— Иду.

— Тогда пошли! — Ши Яншо в один шаг выбрался из-за парты и, накинув руку на плечо Вэй Хуая, потащил его за собой.

— Вот скажи мне, с самого начала года такой бешеный темп, разве будет нам в будущем хоть какая-то спокойная жизнь? — жаловался он Вэй Хуаю, при этом воровато озираясь по сторонам. Проходя мимо десятого класса, он чуть ли не вывернул шею, пытаясь заглянуть внутрь.

— Ты на что там уставился? — Вэй Хуай, которого мотало из стороны в сторону, с любопытством наблюдал за его подозрительным поведением.

— Да так, кое-что, — Ши Яншо замялся. — Слышал, в десятый класс новенькая пришла. Говорят, красавица писаная. Вот и хотел проверить, правду ли болтают.

— Если ты вздумаешь завести роман в выпускном классе, твоя мамаша тебя прибьет, — напомнил Вэй Хуай.

— Я просто из любопытства глянуть хочу. Какие у тебя грязные мысли, — фыркнул Ши Яншо, посмотрев на него с презрением.

— ?

После туалета они вышли, снова обнявшись за плечи. В этот раз Ши Яншо больше не глазел по сторонам, но, видимо, сработал закон подлости: не успели они отойти далеко, как столкнулись с девушкой с длинными распущенными волосами. Она была не в школьной форме, и лицо её было незнакомым.— Эй, брат Вэй, давай тот! — Ши Яншо был явно воодушевлен, но в коридоре царил полумрак, и разглядеть что-то было сложно. Пришлось подойти поближе.

— И правда, довольно симпатично, но разве так уж божественно, как болтают? — осмотревшись, он потер подбородок, делясь своим мнением, а затем спросил Вэй Хуая: — А ты как считаешь?

— Разве это не красиво? По-моему, очень даже, — Вэй Хуай бросил на него быстрый взгляд. И с чего это у парня такие завышенные требования?

— Да нет, я не в том смысле, конечно, красиво, — Ши Яншо притянул Вэй Хуая за шею поближе к себе. — Ты не понимаешь, ходят слухи, что она просто неземная красавица, ну, какая-то там богиня, в общем, преувеличивают страшно.

У него не хватало слов, чтобы описать свои впечатления, но суть была ясна:

— По их словам, она не похожа на обычную старшеклассницу, скорее на какую-нибудь актрису, понимаешь? Словно персонаж, которого создали в редакторе внешности!

— Понимаю, понимаю, говори тише, — Вэй Хуай почувствовал, что их громкий разговор в коридоре выглядит со стороны как-то глупо.

Точнее, лично ему было неловко.

Цоу Ин потратил две перемены, чтобы привести свои чувства в порядок. Он хотел найти Вэй Хуая на большой перемене, но, придя в класс, обнаружил, что того нет, и вынужден был ждать у двери.

Прождав целую вечность, он издалека увидел, как Вэй Хуай идет по коридору в компании какого-то парня из своего класса, они смеялись и обнимались, обсуждая какую-то девушку. У Цоу Ина внутри всё закипело.

В основном, из-за Ши Яншо, который шел рядом.

Особенно его раздражала рука, лежащая на плече Вэй Хуая.

Цоу Ин стоял у входа, ожидая, когда же Вэй Хуай обратит на него внимание. Но те двое всё продолжали болтать, и когда Вэй Хуай наконец поднял голову, он лишь скользнул взглядом по Цоу Ину и тут же отвел глаза, будто вовсе его не замечая.

—? — Цоу Ин нахмурился, его лицо помрачнело еще сильнее.

Всего неделя разлуки, и он уже даже смотреть в его сторону не хочет?

Видя, что Вэй Хуай его игнорирует, Цоу Ин не стал навязываться. С недовольной миной он всю дорогу буравил взглядом приближающегося Вэй Хуая, про себя решая, что в следующий раз, если увидит рядом каких-то лишних людей, он первым делом отпихнет их в сторону.

На полпути Вэй Хуай, не подавая виду, поменялся местами с Ши Яншо.

Конечно, он видел Цоу Ина. Тот стоял у двери класса, словно охранник, такой заметный, что не заметить его было просто невозможно.

Но Вэй Хуай нарочно притворился, что не видит, а поравнявшись с дверью, специально прошел ближе к Цоу Ину.

Их плечи соприкоснулись, и легкое ощущение щекотки на мизинце вместе с чужим теплом заставили Цоу Ина замереть на месте.

Вэй Хуай, задев его пальцем, с довольным видом заговорщика обернулся к остолбеневшему Цоу Ину, подмигнул и беззвучно прошептал что-то губами.

Цоу Ин всё еще находился под впечатлением от этой тайной выходки посреди бела дня, когда Вэй Хуай с ослепительной улыбкой, не обращая ни на кого внимания, сказал ему ту самую фразу.

Лишь спустя долгое время до Цоу Ина дошло, что Вэй Хуай не произнес ни звука.

Он прокрутил в голове движение губ Вэй Хуая: Люблю тебя.

Уголки рта Цоу Ина невольно дрогнули в едва заметной улыбке, хотя про себя он подумал:

Ну и детский сад.

http://bllate.org/book/22079/2295997