Готовый перевод Anti-Involution Guide [Quick Transmigration] / Гид по выживанию в мире карьеризма: Инструкция по уклонению: Глава 8

Переобувшись, застенчивая девочка быстро шмыгнула в свою комнату, оставив двух взрослых мужчин в небольшой гостиной молча смотреть друг на друга.

— Ну... будешь воды? — Цоу Ин впервые привел кого-то к себе домой, и в его темных глазах сквозило легкое смущение.

— О, давай, — Вэй Хуай облизнул губы. После жирного и соленого шашлыка его действительно мучила жажда.

Цоу Ин с облегчением выдохнул и быстро зашагал на кухню.

Вэй Хуай, оставшись в гостиной, от скуки принялся изучать обстановку. Стены были выкрашены самой простой белой краской, местами уже пожелтевшей от времени; кое-где виднелись следы от старых наклеек. Мебель тоже выглядела видавшей виды — модели, которые были популярны несколько лет назад.

В квартире было очень чисто: мелочи на обувной полке стояли идеально ровно, а вещей на журнальном столике было немало, но все они лежали в строгом порядке. На балконе зеленели несколько горшков с цветами — судя по всему, они редко цвели, лишь кое-где виднелись крошечные розовые бутоны. Вэй Хуай погладил подбородок, пытаясь угадать, кто именно поддерживает такой порядок.

Вскоре Цоу Ин вернулся, поставил перед ним стакан воды и сказал:

— Я буду спать на диване.

Вэй Хуай сделал глоток — вода оказалась теплой, именно такой, как надо. Он посмотрел на Цоу Ина, который выглядел как человек, далекий от домашних дел, но при этом явно не тот, кто позволил бы младшей сестре заниматься всем бытом в одиночку.

— Нет, так не пойдет, — Вэй Хуай встал и быстро схватил Цоу Ина за руку. — Не глупи, если кто и будет спать на диване, то я. Не могу же я занять кровать хозяина дома.

— Нет, — Цоу Ин почувствовал, что хватка на руке ослабла, и, не желая, чтобы Вэй Хуай его неверно понял, выпалил это слово, но тут же замолчал.

Цоу Ин нахмурился, в его глазах читалось явное колебание.

— Выбирай: или мы оба спим на кровати, или я иду на диван.

Цоу Ин сжал губы, на его лице застыло мрачное, как железо, выражение. Было очевидно, что слово «смущение» его совсем не радует. Вспомнив, с какой заботой Цоу Ин каждый раз покупал завтраки, Вэй Хуай решил надавить:

— Ты что, брезгуешь мной?

— Нет, — Цоу Ин выглядел таким озадаченным, что Вэй Хуай немного смягчился. Если Цоу Ин действительно не хочет спать с кем-то в одной постели, то диван его вполне устроит.

— Ладно, — Цоу Ин сдался. На его лице отразилось выражение человека, идущего на эшафот. — Спи на моей кровати.

Он проводил Вэй Хуая к двери своей спальни, бросил ему пижаму и добавил:

— Моя одежда, надевай пока её.

— Хорошо, — Вэй Хуай сел на кровать, расстегнул куртку и только собрался переодеваться, как вдруг заметил, что Цоу Ин собирается выйти. Он опустил руки и спросил: — А ты? Не со мной?

Цоу Ин посмотрел на него, и Вэй Хуай уловил в его взгляде что-то странное.

— Не жалей потом об этом, — Вэй Хуай снова взялся за пуговицы. — Не переживай, я сплю спокойно и не верчусь.

Цоу Ин смотрел на невозмутимое лицо Вэй Хуая. «Ты просто ничего не знаешь, — подумал он. — Надеюсь, ты не пожалеешь».

Размышляя об этом, Цоу Ин увидел, что Вэй Хуай уже снял куртку и положил руки на край футболки, собираясь снять и её. Лицо Цоу Ина стало еще мрачнее. Он резко развернулся и вышел, с грохотом захлопнув за собой дверь.

Оказавшись в коридоре, Цоу Ин прислонился спиной к двери и опустил голову, скрыв лицо в тени. Он был похож на сдерживаемый вулкан, который вот-вот готов извергнуться.

— Брат... — Цоу Ань открыла дверь напротив. Она хотела было выглянуть, но увидела брата, неподвижно стоящего у двери.

Цоу Ин поднял голову, в его нахмуренных бровях до сих пор читалось нерастраченное раздражение.

— Почему ты вышла? — он потер переносицу, пытаясь взять себя в руки. — Я тебя разбудил? Иди делай уроки.

Он хотел погладить сестру по голове, но та в ответ потянула его за собой в комнату.

— Что случилось?

— Брат, тебя что-то беспокоит в последнее время? — Цоу Ань была проницательной девочкой и давно замечала перемены в его настроении.

— Нет, — Цоу Ин уже сбился со счета, сколько раз за вечер произнес это слово.

— Врунишка, — Цоу Ань стеснялась чужих, но перед братом была смелой. — Ты ведешь себя странно. То выглядишь счастливым, то сразу хмуришься. Раньше ты никогда не завтракал, а в последнее время я постоянно вижу, как ты покупаешь еду внизу. Но главное, — она прищурилась, — ты несчастлив.

— Тебе кажется, я в полном порядке. Иди делай уроки, — отмахнулся Цоу Ин.

— Не пытайся меня обмануть, — надулась Цоу Ань. — У тебя всё на лице написано.

— ...Так заметно? — Цоу Ин замер. Внутри у него всё сжалось от страха. Неужели он уже выдал себя?

Цоу Ань пристально посмотрела ему в глаза. Цоу Ин, хоть и чувствовал себя неуверенно, постарался сохранить невозмутимое выражение лица.

— Ха, — усмехнулась Цоу Ань. — Вот видишь, я же говорила. Раньше ты бы не стал со мной так долго спорить.

Цоу Ин тяжело вздохнул, вытирая лицо рукой.

— Ладно, хватит меня провоцировать, занимайся своими делами.

— Брат.

— М? — Цоу Ин уже взялся за дверную ручку.

— ... — Цоу Ань долго колебалась, её лицо покраснело, губы шевелились, но слова никак не вылетали.

— ? — Цоу Ин нажал на ручку. — Я пошел.

— Нет, стой!

Цоу Ин прикрыл дверь и обернулся:

— Говори, что хотела, только не заставляй меня тебя наказывать.

Цоу Ань подняла на него взгляд, но тут же снова опустила голову.

— Просто... я хочу, чтобы ты... занимался тем, что тебе нравится. И чтобы ты был хоть немного счастливее.

Когда начало было положено, слова потекли легче:

— Я не знаю, что тебя мучает и что произошло, но... если возможно... брат, я хочу, чтобы ты был счастлив.

Она говорила быстро, почти не дыша, а её голос едва заметно дрожал. Сказав это, она покраснела до самых корней волос, подбежала к двери и вытолкнула опешившего брата в коридор.

Она не была открытым человеком и никогда не выражала чувства так прямо, даже с родными. Если бы не то, как сильно Цоу Ин изменился в последнее время, она бы никогда не решилась на такой разговор.

Вэй Хуай, приведя себя в порядок после душа, как раз вышел в коридор и увидел, как Цоу Ин в полном замешательстве стоит перед дверью сестры.

— Что случилось? Поругались? — Вэй Хуай с мокрыми прядями волос, прилипшими ко лбу, выглядел по-домашнему привлекательно.

Цоу Ин тупо уставился на него, в его глазах читалась целая гамма сложных чувств, которая вдруг сменилась решимостью.

[Динь! Прогресс сбора данных: 60%!]

Вэй Хуай: ?

http://bllate.org/book/22079/2295986