Готовый перевод Anti-Involution Guide [Quick Transmigration] / Гид по выживанию в мире карьеризма: Инструкция по уклонению: Глава 7

Вэй Хуай и Сюй Тяньтянь поехали домой на такси.

Сюй Тяньтянь еще училась в десятом классе, и так как в воскресенье у нее не было дополнительных занятий, она собиралась остаться у бабушки Вэй Хуая еще на один день. Самому же Вэй Хуаю, у которого в эти выходные были дополнительные занятия, пришлось послушно ехать домой, чтобы подготовиться к учебе.

Дороги в старом районе узкие, запутанные, да и людей там всегда много, поэтому часто случаются пробки в самых неожиданных местах. Дом бабушки Вэй Хуая находился недалеко от его съемной квартиры — обычно путь занимал чуть больше двадцати минут, но сегодня они простояли в пробках почти час, прежде чем добраться до места.

Когда они вышли из машины, уже стемнело. Уличные фонари излучали мягкое свечение, в окнах домов горел свет. Вэй Хуай потер слегка проголодавшийся живот и решил сначала где-нибудь перекусить, прежде чем возвращаться домой.

Рядом со школой всегда есть оживленная улица с едой, где можно найти любые закуски. По вечерам там царит оживление, а лавки работают до самой полуночи.

Когда он закончил ужинать, прошло уже больше получаса. Говорят, что шашлыки невозможно представить без пива, и Вэй Хуай, сделав глоток, признал, что это сущая правда.

Пиво с насыщенным солодовым ароматом, прохладный летний вечерний ветерок и шашлык под открытым небом — одним словом, идеально.

Неспешно прогуливаясь по пути домой, он быстро допил банку пива, машинально смял её и забросил в придорожную урну, услышав приятный звон металла о металл.

Поискав какое-то время, он присел на ступеньки у порога своего дома и был вынужден признать один факт. Если бы Сюй Тяньтянь не осталась там, на ночь, он мог бы перебиться у нее, но теперь ему светила перспектива ночевать на улице.

А это означало, что сегодня он не сможет попасть домой.

На улице почти никого не было. Стоило зайти в переулок, как стихал даже шум машин, и в ушах отдавались только его собственные размеренные шаги.

Даже если бы он смог что-то разглядеть, кто знает, работают ли они еще в этой сфере.

Вот же попал.

Ни одного номера разглядеть не удалось.

Возможно, из-за ветхости дома все рекламные объявления, расклеенные на стенах, выцвели и стали такими блеклыми, что почти слились с серо-черной кирпичной кладкой.

Вздохнув, Вэй Хуай снова сел и начал тщательно вспоминать, куда же он мог деть ключи, но как ни старался, так и не смог вспомнить.

Он потерял ключи.

Но все эти мысли развеялись, стоило ему подойти к двери дома.

Ладно, плевать.

Посидев немного, Вэй Хуай внезапно встал и включил фонарик на телефоне.

Вэй Хуаю даже нравилось это чувство — оно приносило ему расслабление и покой.

Размышляя об этом, Вэй Хуай прищурился и принялся внимательно осматривать стену целиком.

Видимо, не судьба.

— Вот черт, а где ключи? — Вэй Хуай стоял перед дверью и снова и снова ощупывал все свои карманы. — Куда же они подевались?

На стенах обычно клеят номера телефонов компаний, занимающихся вскрытием замков. В крайнем случае, можно потратить немного денег и вызвать мастера.

Бесцельно листая ленту в телефоне, он внезапно остановился на одной странице.

Цок, вот ты-то мне и нужен.

Цоу Ин после целого дня на подработке чувствовала, как ноет спина и гудят ноги. Вернувшись домой, она поужинала и едва успела лечь в кровать, как тут же провалилась в тяжелый, беспробудный сон.Когда зазвонил телефон, на мгновение ему показалось, что это прозвенел школьный звонок, возвещающий о начале следующего дня. Кто бы мог подумать, что, взглянув на экран, он увидит время — и десяти еще нет.

Гнев, было вскипевший внутри, мгновенно угас, стоило взгляду упасть на имя звонившего.

Тень сомнения легла на нахмуренные брови Цоу Ина, он провел пальцем по экрану и ответил на звонок.

— Алло?

Вэй Хуай, обхватив колени руками, сидел на лестнице, сжавшись в комок. Если бы не тусклый свет экрана телефона, он почти слился бы с густой темнотой.

Именно таким — выглядящим жалко и беспомощно — увидел его Цоу Ин, когда пришел на поиски.

Он сделал несколько глубоких вдохов, стараясь выровнять сбившееся дыхание, и направился к Вэй Хуаю, стараясь выглядеть невозмутимо, хотя поспешность в каждом его шаге выдавала волнение.

— Эй!

— М? — Вэй Хуай вынул наушник и поднял голову от смешного видео. — Ты так быстро пришел.

Бросив взгляд на экран телефона Вэй Хуая, где все еще крутилось видео, а затем на его безмятежное лицо, Цоу Ин почувствовал, как у него дернулась жилка на виске. Образ маленького несчастного Вэй Хуая, который он себе нарисовал, рассыпался в прах.

Он был таким дураком, честное слово.

— Ты собираешься вставать? — в его голосе смешались досада и раздражение из-за того, что иллюзия развеялась.

— Иду. — Вэй Хуай поднялся, отряхнул брюки и последовал за Цоу Ином.

В доме у Цоу Ина жили только он сам и его младшая сестра, так что это было как нельзя более подходящее место.Вэй Хуай изначально собирался найти дорогу самостоятельно, но в этой местности ориентироваться было крайне трудно, да и навигатор работал из рук вон плохо, поэтому ему пришлось попросить Цоу Ина встретить его.

Настоящий надежный брат.

Дом Цоу Ина находился совсем недалеко от дома Вэй Хуая, на той же улице. Если идти по главной дороге, путь выходил длиннее — нужно было всё время двигаться прямо, а затем сделать несколько поворотов. Короткий путь через переулки был куда ближе, хоть и сложнее для прохода.

Петляя следом за Цоу Ином по узким улочкам, Вэй Хуай наконец-то получил более полное представление о местной системе дорог.

Что называется, все пути ведут в Рим.

Квартира Цоу Ина располагалась на третьем этаже в доме, в точности похожем на тот, где жил Вэй Хуай: такой же мрачный, тесный и сырой.

Стоило им войти, как раздался звонкий девичий голосок.

— Брат? Ты вернулся! — из-за двери спальни показалась голова с хвостиком. Она было собралась выбежать навстречу, но, увидев Вэй Хуая, тут же спряталась обратно, лишь пара блестящих глаз с любопытством выглядывала из укрытия. — Брат… здравствуйте, братец.

— Привет! Я друг твоего брата, сегодня он любезно согласился приютить меня на ночь, — Вэй Хуай помахал девочке рукой, а затем подтолкнул Цоу Ина локтем и прошептал: — Это твоя сестра? Какая же она милая!

— Она на тебя очень похожа.

Похожа внешне.

Цоу Ин снял куртку и, услышав это, бросил на Вэй Хуая сердитый взгляд, хотя кончики его ушей заметно покраснели.

Вэй Хуай, озадаченный внезапным взглядом: ?

http://bllate.org/book/22079/2295985