Готовый перевод I Became Famous After Going on a Dating Show with a Big Shot / Любимец миллионов: как я стал звездой шоу с холодным боссом: Глава 17

— Автор темы: Чтобы вы не запутались в сплетнях, сначала сделаю краткую выжимку. Не знаю, помните ли вы того известного Привилегированного, который недавно со скандалом выбыл из шоу.

— 12-й комментарий: Разве Привилегированные могут выбывать?

— Ответ на 12-й комментарий: Это классика в истории шоу.

— 13-й комментарий: Что за сплетни? О чем я успел забыть?

— 14-й комментарий: Кто не в теме, вбейте в поиск ключевое слово «выбывание». Это был первый случай, когда в шоу обычные люди победили капитал, событие из разряда абсолютной классики, нельзя пропустить!

— 20-й комментарий: И где автор темы со своими сплетнями?

— 25-й комментарий: Только зашел, а тут пусто, пойду пну автора.

— Автор темы: Я отходил поесть, возвращаюсь и продолжаю. Опущу историю славы Привилегированного на букву Ц, скажу лишь, что мой любимый артист, за которого я болел, пострадал больше всех. Он с таким трудом пробился на шоу, а этот Привилегированный просто вытеснил его из рейтинга. Настоящая украденная жизнь, боль и печаль.

— Автор темы: В общем, я был так разозлен, что решил поработать на благо общества и несколько дней посидел в засаде. Угадайте, что я снял?

— 50-й комментарий: Говори быстрее, не томи!

— 51-й комментарий: Где автор?

— 52-й комментарий: Не обрывай на самом интересном месте!

— 53-й комментарий: Если автор не объявится, доберусь до тебя через интернет и прирежу [нож].

— 596-й комментарий: Может, это просто кто-то хайпует перед рекламой товаров?

— 597-й комментарий: Хайпиться на Цзян Юе? Ха-ха-ха, да кому он нужен?

— 598-й комментарий: Пнуть бы автора посильнее.

— Автор темы: Телефон сел, только что зарядил.

— Автор темы: Я снял, как Привилегированный на букву Ц гуляет по супермаркету со своим спонсором!

— [Фото] [Фото] [Фото]

— Автор темы: Я был далековато, боялся, что заметят, поэтому снимки получились такими. С того момента, как они вошли в торговый центр, Привилегированный на букву Ц вел себя очень подобострастно. Все детали видно на фото. Похоже, он готов на всё ради своего благодетеля. Они купили кучу продуктов, скорее всего, уже живут вместе.

— 677-й комментарий: Да тут всё так замотано, что ничего не разберешь. Фотографии мутные и кривые, у меня шея заболела вглядываться.

— 678-й комментарий: А спонсор Цзян Юя вроде бы высокий, да?

— 679-й комментарий: Его половина за стеллажом, откуда ты знаешь? Может, он на подставке стоит.

— 680-й комментарий: Разве не говорили, что спонсор его бросил? С чего это они вдруг вместе по магазинам ходят?

— Ответ на 680-й комментарий: В этом-то и заключается мое главное открытие!

— 791-й комментарий: Хватит тянуть кота за хвост, говори уже!

— Автор темы: Когда я следил за ними до парковки, я обнаружил кое-что важное! Все знают, что когда спонсора Привилегированного на букву Ц впервые засветили, он был на Бентли. Блогеры выяснили, что та машина принадлежит компании Сун. Но в этот раз это был Роллс-Ройс.

— Автор темы: Я попросил знакомых проверить — эта машина не числится за компанией Сун. Чтобы узнать подробности, нужно копать дальше.

— Автор темы: Сопоставив это с недавними поисковыми запросами, могу лишь сказать фанатам одного известного киноактера: будьте бдительны.

— 852-й комментарий: То есть, Цзян Юя бросил спонсор на Бентли, и он нашел нового?

— 853-й комментарий: Это просто взрыв мозга [треск].

— 854-й комментарий: Почему его тянет именно на таких? От них же старостью не веет?

— 855-й комментарий: Автор, бегом проверять номер машины!

*

Цзян Юй был настолько сражен остротой, что засомневался в реальности происходящего. Его нежные, розоватые губы покраснели, а круглые янтарные глаза подернулись влажной дымкой. Он с недоверием смотрел на Хэ Чжаоханя, который сохранял полное спокойствие.

Цзян Юй мелко дышал, кончик языка невыносимо горел. Он сделал глоток ледяной воды и невнятно пробормотал:

— Почему это так остро?

Когда они только начали варить ингредиенты в хот-поте, острота была вполне терпимой, но постепенно стало понятно, что перец здесь очень коварный — оставляет долгое послевкусие. Цзян Юй, этот неопытный едок, не способный совладать с сильным перцем, одновременно наслаждался вкусом и страдал. Он постоянно запивал еду ледяной водой, но толку было мало.

Хэ Чжаохань посмотрел на юношу напротив, который выглядел таким жалко-беспомощным, но при этом продолжал с жадностью тянуться к еде. Он вставил трубочку в пачку молока и пододвинул ее к Цзян Юю:

— Не пей ледяную воду, молоко лучше снимает остроту.

Цзян Юй тут же схватил молоко, словно спасательный круг, и сделал несколько жадных глотков. Под воздействием молока пожар во рту наконец-то начал утихать.

Наконец, переведя дух, он выдохнул:

— Снова жить захотелось.Красивое лицо юноши покрылось тонким слоем пота. Вытянув бумажную салфетку, чтобы протереться, Цзян Юй произнес:

— Больше ни за что не закажу здесь острый бульон. Кто бы мог подумать, что даже минимальная острота окажется настолько жгучей? Брат Хэ, тебе что, совсем не остро?

Стоит заметить, что при выборе блюд именно Цзян Юй настоял на такой степени остроты, но в итоге именно он оказался не в силах её одолеть. Хотя блюдо было обжигающим, оно вызывало привыкание: онемение во рту в сочетании с насыщенным вкусом нежнейшего мяса доставляло истинное наслаждение.

Хэ Чжаохань слегка изогнул губы в улыбке:

— Для меня в пределах допустимого. Если не можешь доесть, хочешь, перейдем в другое место?

Цзян Юй тут же замотал головой. Несмотря на то что он плохо переносил острое, он был из тех, кто любит погорячее, но сам же от этого и страдает. Попробовав этот хого однажды, он запомнил его надолго. Раньше он мог позволить себе прийти сюда лишь тогда, когда получал зарплату за подработку и в кармане становилось чуть свободнее, а сейчас у него на руках пятьдесят миллионов, которые он ещё даже не начал тратить.

Пусть этот ужин с хого станет первым шагом!

Когда они расплатились, губы Цзян Юя по-прежнему оставались ярко-красными. Он покусывал трубочку от молочного коктейля, как вдруг уловил какой-то слабый звук. Цзян Юй озадаченно склонил голову набок и прислушался:

— Брат Хэ, ты слышал?

Взгляд Хэ Чжаоханя слегка дрогнул, он отчетливо различил тихий звук в воздухе:

— Слышал.

На парковке раздалось несколько жалобных кошачьих мяуканий. Звук доносился совсем близко, то затихая, то становясь чуть громче, но с каждой секундой он становился всё слабее и тоньше. Цзян Юй повернул голову, всматриваясь в ту сторону, и за колесом автомобиля смутно различил что-то пушистое. Он посмотрел на Хэ Чжаоханя и тихо позвал:

— Брат Хэ.

Хэ Чжаохань тоже заметил существо за колесом. Он знаком велел Цзян Юю соблюдать тишину, и они невозмутимо обошли машину, разглядев спрятавшегося малыша. Это был раненый котенок.

Цзян Юй слегка нахмурился. Бездомный котенок сжался в комочек рядом с колесом, глядя на них с испугом и настороженностью, а его крошечный хвост мелко дрожал.

— Кажется, он ранен.

Цзян Юй присел на корточки, сохраняя дистанцию, чтобы бегло осмотреть раны котенка. Судя по всему, его побили другие уличные коты: кроме нескольких проплешин в шерсти, явных ран видно не было.

Освещение на парковке было тусклым, на лицо Цзян Юя легла тень. Его мягкие, пушистые угольно-черные волосы спадали на уши, а кожа была такой белой, что казалась хрупкой, словно фарфор. Когда он присел, то стал похож на куколку. Хэ Чжаохань не сводил с него темных глаз, в глубине которых таились невысказанные мысли.

Цзян Юй вздохнул и смущенно нахмурился. Если бы он жил один, то обязательно забрал бы котенка домой, но сейчас он сам был на положении гостя, и просить приютить ещё и животное было бы слишком неловко.

— Не знаю, примут ли тебя в ближайшей ветеринарной клинике, — Цзян Юй протянул палец, осторожно приблизив его к котенку, чтобы проверить, насколько тот агрессивен.

Сначала черно-белый котенок вздыбил шерстку, подозрительно уставившись на юношу. После недолгого противостояния малыш, видимо, понял, что этот человек не причинит ему вреда, и понемногу расслабился, осторожно обнюхивая палец Цзян Юя. От пальца всё ещё пахло молоком — слабый аромат, недоступный человеческому обонянию, но прекрасно ощутимый кошкой.

Котенок лизнул его. Цзян Юй широко раскрыл свои круглые янтарные глаза и повернулся к Хэ Чжаоханю:

— Он лизнул мою руку.

Хэ Чжаохань тихо усмехнулся:

— Видел.

Цзян Юй радостно улыбнулся, его голос зазвучал с восторгом:

— Он такой милый.

Хэ Чжаохань снял верхнюю одежду и завернул в неё дрожащего котенка. Цзян Юй озадаченно посмотрел на него:

— Что ты делаешь?

Не успел он прийти в себя, как в его руках оказался комочек, закутанный в куртку. Хэ Чжаохань посмотрел Цзян Юю прямо в глаза, и его низкий, бархатный голос прозвучал с мягкой улыбкой:

— Забираем его домой. Будем растить.

Цзян Юй на мгновение замер в растерянности. В его глазах мелькнуло замешательство: происходящее показалось ему пугающе знакомым, словно он уже переживал этот момент во сне.

http://bllate.org/book/22073/2295363