Готовый перевод Reunion with My Ex, the Movie King, on a Dating Show / Любовное шоу с бывшим: Искры в свете софитов: Глава 6

Цинь Цзин помрачнел. Он пристально, с недоверием уставился на Цзи Яня, словно пытаясь понять, говорит ли тот правду. Нахмурившись и плотно сжав губы, он спустя долгое время холодно произнес:

— Невозможно.

Цзи Янь сохранял полное спокойствие. Он лениво оперся на подлокотник дивана, а уголки его губ тронула насмешливая улыбка:

— Почему же невозможно?

Он подпер голову рукой и с вызовом переспросил:

— Если бы всё было гармонично, стали бы мы расставаться?

Цинь Цзин опешил.

Расставание из-за этого?

Следом Цзи Янь, совершенно не боясь последствий, нанес контрольный удар:

— К тому же, откуда тебе знать, гармонично у нас было или нет?

Ведущий невольно смахнул холодный пот со лба. Видя тяжелый, непонятный взгляд Цинь Цзина, он всерьез опасался, что тот сейчас развернется и уйдет.

— У-у-у, что имел в виду Цзи Янь? Он намекает, что мой муж не справляется?

— Кошмар, я этого не слышала, не слышала!

— Вот это поворот, ха-ха! Как захватывающе.

— Вы только посмотрите на выражение лица кинозвезды Цинь Цзина! Он-то явно был уверен в своих силах, ха-ха.

Цзи Янь встретился взглядом с темными, глубокими глазами Цинь Цзина. Он незаметно выпрямил спину и, не отводя глаз, улыбнулся в ответ, совершенно не боясь испытующего взгляда бывшего. В конце концов, он не лгал — всё так и было.

Кэ Кэ, прикрыв живот, рассмеялась:

— Братья, вы выглядите так, будто собираетесь угнать скоростной поезд.

Так как Цзи Янь и Цинь Цзин были крайне популярны, съемочная группа, опасаясь беспорядков, заранее выдала всем маски, кепки и темные очки, разрешив распоряжаться ими по своему усмотрению.

— Это значит, что муж очень силен?

Ведущий тревожно посмотрел на камеру и тайным жестом велел оператору увести ее в сторону. Его испуганный взгляд словно вопрошал: не заблокируют ли трансляцию из-за таких разговоров?

Цзи Янь перевел взгляд на Цинь Цзина и с лукавой улыбкой нанес еще один удар:

— А что, если дело вовсе не в физической выносливости?

Цинь Цзин уловил в глубине глаз Цзи Яня мимолетный озорной блеск.

Получив билеты из ящика с заданиями, участники в сопровождении съемочной группы отправились на станцию скоростных поездов.

Кэ Кэ надела маску:

— Мне хватит и маски, обычно меня не узнают.

В ту же секунду хэштеги, связанные с программой Давай начнем встречаться заново, взлетели в топ поисковых запросов: Истинная причина расставания Цинь Цзина и Цзи Яня — несовместимость в постели, Официально подтверждено: мастерство кинозвезды Цинь Цзина оставляет желать лучшего.

Все перевели взгляды на неудачливую пару. Цзи Янь и Цинь Цзин с поразительной синхронностью натянули черные бейсболки, нацепили маски и водрузили на переносицы темные очки, превратившись в настоящих «людей в черном».

Когда-то он был влюблен в него до потери сознания и готов был мириться с мелкими недостатками, но раз уж они расстались, неужели теперь нельзя сказать правду?

Завершив маскировку, оба заметили, что остальные смотрят на них с изумлением. Они недоуменно переглянулись:

— Чего вы на нас уставились?

Линь Лу, глядя на вещи в своей корзине, сдержанно покачал головой и проговорил мягким голосом:

— Мне ничего не нужно.

Лу Линсун тоже кивнул:

— И мне.

Непосвященные зрители переходили по хэштегам и натыкались на нарезки из их диалогов. Реакция Цзи Яня и Цинь Цзина в сочетании со скандальной темой разожгла такой интерес, что многие начали выяснять, что это за шоу.

Другие две пары успешно обменяли баллы на места: Кэ Кэ и Гу Яньци получили первый класс, а Лу Линсун и Линь Лу — второй.

На съемочной площадке, чтобы не переходить границы, ведущий поспешно сменил тему, сообщив, что пара набрала тридцать пять очков, что позволяет обменять их на билеты без места.

Программа Давай начнем встречаться заново транслировалась в прямом эфире, и в первый же день количество зрителей побило рекорд — пятьдесят миллионов человек онлайн.

— Цинь Цзин имел в виду, что с ним все в порядке, это Цзи Янь не тренируется, поэтому в постели…

— Пусть муж и не мастер, но ради такого красавца я готова быть пассивным партнером.

В комментариях к трансляции царило веселье. Ведущий сидел, сгорая от стыда, в то время как один гость пребывал в мрачном расположении духа, а второй — в отличном настроении.

— Перевожу: Цзи Янь намекает, что размер есть, а толку нет.

— Умираю со смеху, удар от бывшего всегда самый смертоносный!

Остальные трое, услышав это, тоже сдавленно рассмеялись. Даже всегда холодный Линь Лу кивнул:

— Действительно похоже.

Цзи Янь и Цинь Цзин переглянулись. Увидев друг друга, полностью замотанных в аксессуары, оба с отвращением отвернулись.

Они были высокими и статными, и со спины выглядели весьма эффектно. Но стоило им повернуться, как черные кепки, очки и маски на фоне высокого роста создавали впечатление, будто перед вами члены банды.

Гу Яньци нежно приобнял Кэ Кэ за плечи:

— Тогда мы пойдем искать свои места.

Лу Линсун слегка кивнул:

— Да, увидимся в пункте назначения.

Цзи Янь и Цинь Цзин тоже попрощались с остальными и направились в вагон без мест. Безбилетный билет не означал, что мест нет совсем — если в вагоне оставались свободные кресла, ими можно было воспользоваться, пока не придут другие пассажиры.

Поезд был полон. Цзи Янь и Цинь Цзин старались идти как можно незаметнее. Вдруг Цзи Янь замер: в конце прохода он увидел свободное место. Его лицо просияло, и он поспешил вперед.

В этот же момент Цинь Цзин тоже прибавил шагу, сделал широкий выпад и первым занялся место.

Цзи Янь, чье лицо было скрыто маской, сердито дернул бровью. Неужели это преимущество длинных ног? Он ухватился за спинку кресла, не желая сдаваться, но Цинь Цзин отодвинулся вглубь, заняв место окончательно.

Цзи Янь слегка задрал подбородок, и из-под маски донесся нетерпеливый, приглушенный голос:

— Это место я увидел первым.

Цинь Цзин стоял расслабленно, слегка приподняв бровь:

— И что? — Его нога преграждала путь к креслу, уступать он не собирался. — Я пришел первым.

Цзи Янь потер виски и, подняв глаза на скрытое очками и маской лицо, глухо произнес:

— Говори, что будем делать?

Цинь Цзин вынул руки из карманов:

— По старой привычке.

— Ладно, — Цзи Янь процедил сквозь зубы. Он проворно засучил рукава, разминая кисти. Цинь Цзин тоже расстегнул пуговицы пиджака и не спеша закатал рукава.

Они стояли друг напротив друга, и напряжение между ними накалялось. Оператор снимал их издалека, а лента комментариев на экране бежала с бешеной скоростью.

— Они что, собираются драться, чтобы решить, кто сядет?

— Простите меня, но мне кажется, что они мило смотрятся вместе.

— Началось! Неужели дойдет до драки?

Под пристальными взглядами всех присутствующих Цзи Янь слегка согнулся и спрятал руку за спину:

— Камень, ножницы, бумага!

Он раскрыл ладонь: пять длинных, изящных пальцев были напряжены, на тонкой белой коже проступили едва заметные вены. Цинь Цзин, почти не двигаясь, выбросил ножницы.

Цзи Янь опустил руку, его взгляд потух. Проиграл.

Спустя мгновение сверху донесся сексуальный, низкий голос с ноткой безразличия:

— Вот бестолочь.

Голос Цинь Цзина пробился сквозь шум поезда и отчетливо долетел до ушей Цзи Яня:

— Столько лет прошло, а ты ничему не научился — каждый раз начинаешь с камня.

Лицо Цзи Яня изменилось, кончики пальцев непроизвольно дрогнули. Он поспешно спрятал руку в карман и больно ущипнул себя за ладонь, ругая за глупость.

Все еще думал о камне? Неужели надеялся, что, как и раньше, он специально выбросит ножницы, чтобы ты победил?

Действительно, сам напросился.

Цзи Янь сдержал эмоции и, слегка кивнув, отступил в сторону:

— Ты выиграл, садись.

Не успел он закончить фразу, как Цинь Цзин вдруг отступил на полметра, освобождая место, и жестом пригласил Цзи Яня:

— Ладно.

Цинь Цзин подошел к соседнему креслу, наклонился, поправил спинку, привел всё в порядок, а затем отошел в проход и указал на кресло:

— Садись.

Цзи Янь через темные очки уставился на него во все глаза.

Специально дождался, пока я проиграю, чтобы уступить место? Черт возьми, кого ты решил унизить этим жестом?

Цзи Янь решительно шагнул вперед, сел в кресло и сложил руки на коленях.

Вскоре другой пассажир вышел из поезда, и в вагоне освободилось еще одно место. Цинь Цзин поднялся и сел неподалеку от Цзи Яня. Тот даже не поднял век, просто прислонился к спинке кресла и закрыл глаза, делая вид, что спит.

Путь до Юйчэна занял всего два часа. Цзи Янь проспал всю дорогу и, открыв глаза, понял, что они прибыли.

Выйдя из поезда, они встретились с остальными участниками. Забрав багаж, все вместе направились к выходу, где их ждали автомобили, организованные съемочной группой для поездки к месту проживания.

Рассевшись по машинам, участники с любопытством смотрели в окна на улицы Юйчэна.

Юйчэн был типичным горным городом. Когда они приехали, уже стемнело, и яркие огни придавали городу краски, превращая его в мир из аниме. Вокруг мелькали здания в древнем стиле, а на улицах доносились голоса торговцев.

Кэ Кэ прильнула к окну:

— Как здесь оживленно!

Гу Яньци, сидевший рядом, с нежностью произнес:

— Если хочешь, позже можем прогуляться.

Кэ Кэ зевнула:

— Давай не сегодня, я хочу отдохнуть. Времени еще будет предостаточно.

Машины остановились у виллы, заранее подготовленной съемочной группой. Увидев роскошную обстановку, все не могли поверить своим глазам.

Разместив багаж, они собрались в гостиной, чтобы обсудить ужин. Линь Лу был образцом идеального супруга и отлично готовил, а мастерство Цинь Цзина тоже было на высоте.

После недолгого распределения обязанностей решили, что готовить будут Линь Лу и Цинь Цзин, им помогут Кэ Кэ и Гу Яньци, а Цзи Янь и Лу Линсун займутся мытьем посуды.

Проведя вместе день, участники начали привыкать друг к другу, и разговор стал более непринужденным.

После ужина съемочная группа раздала всем по розовому конверту. Цзи Янь с недоумением взял свой — готовясь к шоу, он смотрел выпуски прошлых сезонов, но такого этапа не припомнил.

Сотрудник, заметив замешательство на лицах участников, пояснил:

— Дорогие участники, в этом сезоне мы добавили несколько новых этапов. Ведь это шоу о любви, и даже если вы не с прежним партнером, могут вспыхнуть новые искры. Мы добавили этап карт симпатии: каждый вечер вы можете написать сообщение тому, кто вам симпатичен — это может быть как бывший, так и кто-то из новых участников. Те, у кого симпатия окажется взаимной, завтра пойдут на свидание.

— Давай начнем встречаться заново, мне кажется, вы затеяли недоброе, смеющийся смайлик.

— О-о! Сейчас начнется битва! Неужели мы увидим сцену, где мой бывший парень идет на свидание с кем-то другим?

http://bllate.org/book/22072/2295283