Готовый перевод Reunion with My Ex, the Movie King, on a Dating Show / Любовное шоу с бывшим: Искры в свете софитов: Глава 5

С момента расставания они впервые оказались в одном кадре. При мысли о том, что в ближайшие полмесяца придется жить под одной крышей с Цинь Цзином, у Цзи Яня всё внутри словно онемело.

Он невозмутимо стиснул зубы и спросил себя: зачем он вообще согласился участвовать в этом шоу? Неужели неустойка за разрыв контракта была настолько важна?

Поразмыслив над суммой, он признал: да, довольно важна.

Он не то чтобы не пытался изобразить вежливость, чтобы поскорее со всем покончить, но, увидев перед собой ледяного, сдержанного Цинь Цзина, не то что улыбнуться — он едва сдерживался, чтобы не нахмуриться.

Их взгляды скрестились в воздухе, но оба не спешили предпринимать никаких действий. Цинь Цзин положил руку на чемодан, его глубокие темные глаза лишь слегка потемнели, когда он посмотрел на стоявшего перед ним Цзи Яня. Взгляд его был полон невыразимых чувств.

Он видел этого человека гордым и своенравным, когда тот был неразлучен с ним, видел его со слезами на глазах, когда тот терял контроль над эмоциями. Но нынешняя ситуация ставила его в тупик.

Три года никакой связи, но лицо всё то же, знакомое до боли, а в груди снова клокочут чувства. Смятение и досада, ненависть и неприязнь в его глазах невозможно было скрыть даже перед камерами.

Оба понимали, что не смогут вести себя с другим спокойно.

Кэ Кэ позвал всех: — Ну же, давайте не будем просто стоять у дверей. Проходите внутрь, поболтаем.

После того как все собрались, они обменялись короткими приветствиями и представили друг друга, заодно упомянув своих бывших. Бывшим партнером Лу Линсуна оказался танцор по имени Линь Лу, человек не из индустрии, поэтому его представление прошло куда более официально.

Кэ Кэ, известный любитель поболтать, откашлялся и первым взял слово: — Кхм, позвольте представить: это мой бывший, Гу Яньци, сейчас он редактор в нашей сфере.

Цзи Янь смотрел на них холодным, равнодушным взглядом. Его красивые глаза с поволокой слегка приподнялись, в них читалась скрытая агрессия.

Цзи Янь скрестил руки на груди и вошел первым. Цинь Цзин, услышав это, последовал за ним с чемоданом.

Линь Лу был очень красив — даже для шоу-бизнеса его внешность была выдающейся, особенно элегантные манеры и осанка. Он вежливо кивнул всем, держась весьма сдержанно.

Цзи Янь чувствовал себя крайне неловко в такой атмосфере. Как ему представить профессию Цинь Цзина? Перечислять все награды и титулы бывшего, будучи самому актером? Разве это не значит возвышать его, принижая себя?

Цзи Янь даже не посмотрел в сторону Цинь Цзина и произнес безразличным тоном: — Мой бывший, Цинь Цзин.

— Линь Лу, мой бывший парень, он выдающийся танцор.

Сказав это, Цзи Янь глубоко вздохнул, мысленно выругавшись: зарабатывать деньги так сложно.

Цинь Цзин лишь слегка опустил веки, плотно сжав тонкие губы; на вид он казался вполне спокойным.

Кэ Кэ явно не собирался так просто сдаваться и подначил: — Брат Янь, ты же не представил профессию. Так нельзя, это жульничество.

Цзи Янь дернул уголком рта и сухо бросил: — О, он актер.

Когда все закончили представления, взгляды невольно устремились на Цзи Яня. Цинь Цзин отреагировал куда спокойнее, чем Цзи Янь: он слегка кивнул и коротко ответил: — Мгм.

Бывший парень Кэ Кэ в золотых очках и наглухо застегнутой рубашке выглядел очень опрятно и улыбнулся: — Всем привет.

Шестеро участников уселись на месте съемок. Цзи Янь специально выбрал место как можно дальше от Цинь Цзина, прихватив с собой плюшевую морковку, чтобы почувствовать хоть какую-то безопасность.

— Пришли?

После того как все познакомились, завязалась короткая беседа. Вскоре съемочная группа сообщила, что пора переходить к интервью за кулисами. За каждый ответ группе начислялось десять баллов.

В комнате для интервью стоял лишь двухместный диван, а напротив сидел ведущий. Увидев диван, Цзи Янь и Цинь Цзин одновременно замерли.

Ведущий, глядя на то, как холодно ведут себя гости, занервничал. Он был наслышан об их натянутых отношениях, но не ожидал, что даже на шоу они будут вести себя подобным образом.

Один — кинозвезда, другой — популярный кумир, съемочная группа не могла вмешиваться. Ведущий бросил взгляд на режиссера, который нахмурился так сильно, что стал похож на сушеный овощ, и в глубине души посочувствовал ему — режиссеру было о чем беспокоиться.

Ведущий и режиссер с напряжением следили за их реакцией. Наконец, поколебавшись, оба сели на диван.

Ведущий под ярким светом прожекторов вежливо улыбнулся и начал:

— Уважаемые гости, вы готовы ответить на наши вопросы?

Цзи Янь и Цинь Цзин одновременно отодвинулись друг от друга на диване и кивнули: — Да.

Сотрудники передали ведущему карточки: — Правила таковы: пять вопросов для каждой пары составлены фанатами, мы отобрали пять самых популярных.

Ведущий откашлялся и зачитал: — Первый вопрос: что подтолкнуло вас принять участие в этом шоу?

Цзи Янь расслабился — вопрос был простым. У них уже было пятнадцать баллов, если ответят на всё, смогут претендовать на билет второго класса, неплохо.

Он небрежно откинулся на спинку дивана, развел руками и честно ответил: — Нужны деньги.

Цинь Цзин сидел неподвижно, с холодным лицом: — Решение компании.

Съемочная группа: «...»

Ведущие впервые видели участников, которые так откровенно заявляли о реальных причинах участия. Что с вами не так, уважаемые гости? Неужели даже дежурные фразы сказать не можете?

Ведущий изо всех сил пытался сохранить улыбку: — Звучит как причина, от которой невозможно отказаться. Следующий вопрос: почему вы расстались? Какова была конкретная причина разрыва?

Лица обоих помрачнели.

Их расставание было шумным, но никто до сих пор не знал истинных причин. Никто из них не распространялся об этом. Однако они были единственной парой, которая рассталась столь некрасиво, поэтому все были невероятно заинтригованы.

Цзи Янь невольно сжал кулаки.

Цинь Цзин с холодным блеском в глазах отрезал: — На этот вопрос мы отвечать не будем.

Ведущий кивнул. Конечно, он надеялся получить сенсацию для шоу, но понимал, что шансов мало.

— Хорошо. Третий вопрос: плакали ли вы из-за своего партнера? Если нет, просто ответьте «нет».

Цзи Янь слегка расширил глаза, и его щеки начали медленно гореть. Несмотря на то что он давно не вспоминал их совместное прошлое, он никогда не был плаксой, даже при расставании он не был настолько убит горем.

Единственный раз, когда он плакал...

При этой мысли уши Цзи Яня запылали. Он не мог произнести это вслух, раздраженно прикусив щеку. Что за вопросы? Неужели у нынешних интернет-пользователей нет ничего умнее?

Цинь Цзин, сидевший сбоку, опустил глаза, явно не желая отвечать.

Цзи Янь про себя ворчал: не плакал так не плакал, просто ответь и получи свои пять баллов, чего молчать-то?

Цзи Янь не пожелал отвечать и махнул рукой: — Пропускаем.

В глазах ведущего промелькнуло сожаление, и он добавил: — Уважаемые гости, у вас сейчас всего пятнадцать баллов. Если не ответите на следующие вопросы, вы даже на «стоячие» места билет не получите.

Цинь Цзин с сомнением нахмурился: — ?

Ведущий с трудом сдержал смех и задал следующий вопрос: — Этот вопрос от фанатов Цинь Цзина к господину Цзи Яню: кто из ваших бывших парней был «самым лучшим»?

Цзи Янь округлил глаза: — Что?

Он быстро пришел в себя и парировал: — Вы в каком смысле?

Ведущий подавил свое любопытство: — Во всех смыслах. И пятый вопрос: была ли ваша любовная жизнь гармоничной? На эти два вопроса вы можете ответить вместе.

Цзи Янь: «Алло? Если не умеете задавать вопросы, лучше вообще не спрашивайте! Прошло три года, кто вообще помнит, была ли она гармоничной?!»

Цзи Янь, взвесив все «за» и «против», стиснул зубы и, наплевав на репутацию, закрыл глаза и ткнул белым, изящным пальцем в сторону Цинь Цзина: — Самый лучший — он.

Ведущий кивнул: — Тогда каков ваш ответ на пятый вопрос?

Они переглянулись и одновременно произнесли:

Цинь Цзин: — Гармоничной.

Цзи Янь: — Негармоничной.

Услышав ответ Цзи Яня, Цинь Цзин замер, недоверчиво глядя на него, а в его глубоких, завораживающих глазах мелькнуло изумление.

http://bllate.org/book/22072/2295282