Готовый перевод The Protagonist Himself Hammers the Entertainment Industry / Настоящая звезда: Срывая маски шоу-бизнеса: Глава 22

Лу Цзиньнань поднял руку, имитируя микрофон, и с искренним интересом взглянул на партнера, тихо напевая мелодию.

Даже с закрытыми глазами яркий сценический свет казался ослепительным — точь-в-точь как на том самом выступлении.

Лань Цзяжань решил, что уже достаточно вошел в образ. Отсчитывая ритм, он интуитивно схватил Лу Цзиньнаня за руку и дернул его на себя.

Даже будучи готовым, Лу Цзиньнань нарочно пошатнулся, делая пару шагов. Его лицо озарила сдерживаемая, но нескрываемая нежность — он был так доволен, что на душе, казалось, расцветали цветы, и он с готовностью подыгрывал этой игре.

— Бесстрашие — это самый острый клинок…

Лань Цзяжань, глядя прямо в камеру, спел первую строчку, но боковым зрением заметил, как партнер повторяет их тогдашние движения, и это внезапно показалось ему забавным.

— Не стань… подношением на алтаре богов…

На второй строчке голос Лань Цзяжаня чуть дрогнул. Следуя сценарию, он слегка пренебрежительно оттолкнул от себя Лу Цзиньнаня, готовясь к тому, что произойдет дальше.

Лу Цзиньнань, сдерживая улыбку, уверенно перехватил его запястье и рывком притянул обратно. В тот миг, когда Лань Цзяжань врезался в него, выражение его лица мгновенно изменилось.

Он убрал улыбку, подался вперед с властным видом, сжимая запястье партнера и чуть опустив взгляд. Скрытое в глубине глаз веселье превратилось в хищный, манящий призыв.

Встретив этот взгляд, Лань Цзяжань снова почувствовал, как сердце в прижатой к груди партнера грудной клетке забилось в бешеном ритме.

Ликование фанатов, довольство съемочной группы и двое людей, чьи сердца никак не могли успокоиться.

В этой хаотичной чаще, на ослепительной сцене, под ярким светом ламп — в любой суматохе и неразберихе, ему хотелось лишь того, чтобы Лань Цзяжань смотрел только на него. Чтобы в этом искреннем и глубоком взгляде существовал лишь их собственный, уединенный мир.

Лу Цзиньнань слегка моргнул, и в его глазах снова промелькнула улыбка. В ушах Лань Цзяжаня зазвенело, сжатый воздух, казалось, взорвался в точке пересечения их взглядов, и вокруг внезапно стало шумно — этот шум слился с биением его собственного сердца. Еще один момент близости. Он постепенно привыкал к этим ощущениям, но всё еще не мог сохранять спокойствие под этим манящим взглядом.

— Бушуй, вырывайся, словно полярный шторм, сжигая всё на пути, выбираясь из кокона! — без всяких подсказок по ритму, они в унисон закончили последнюю строчку.

— Вау! Это было потрясающе! — Ведущий вскочил с места, аплодируя, и с облегчением выдохнул: — Благодарю вас обоих за великолепное выступление. Вы поставили идеальную точку в нашей прямой трансляции.

Лань Цзяжань, собравшись с духом и немного робко взглянув на партнера, спросил:

— Ту картинку от Ань Юань… ты тоже сохранил?

— М-м? — Лу Цзиньнань не сразу среагировал, переспросив.

Ведущий произносил прощальные слова. Лу Цзиньнань, позволяя Лань Цзяжаню опираться на себя, развернул его за плечи; он едва сдерживался, чтобы не расплыться в улыбке, и лишь плотно сжал губы.

— В этой хаотичной чаще, посмотри мне прямо в глаза, — пропел Лу Цзиньнань, глядя прямо на человека перед собой.

Когда он пел это на музыкальном фестивале, это было лишь исполнение текста для аудитории. Но сейчас это звучало так, будто предназначалось только для Лань Цзяжаня.

Лань Цзяжань почувствовал, как на лбу выступил пот, и неловко замахал рукой:

— Всем спасибо! Пока-пока!

Прямой эфир, который прошел по плану, но в то же время преподнес неожиданные сюрпризы, был завершен.

Они стояли ближе друг к другу, чем на сцене. Лань Цзяжань мог разглядеть каждую ресницу Лу Цзиньнаня и прочитать в его взгляде совсем не те эмоции, что были тогда.

— Да, — на этот раз Лу Цзиньнань ответил утвердительно.

Он не придумал, как объяснить это, поэтому ответил кратко.

— И ты мне не сказал! — Лань Цзяжань почувствовал, что атмосфера изменилась, и внезапно перешел в наступление, хотя следующая фраза прозвучала уже неуверенно: — Если бы ты сказал, я бы… я бы не тратил те пятьдесят юаней.

Он пытался показать, что ему жалко денег, но на самом деле хотел дать понять Лу Цзиньнаню, что тоже сохранил ту картинку.

Сам не зная зачем, он хотел, чтобы тот знал — он тоже дорожит тем, что между ними произошло, и считает тот момент прекрасным.

Узнав об этом, Лу Цзиньнань замер и с изумлением посмотрел на Лань Цзяжаня. Он не стал оправдываться, сменив мгновенное удивление на легкую улыбку, и, опустив голову, зашагал по ступенькам.

Оказывается, Лань Цзяжань тоже начал обращать на это внимание.

Это чувство было похоже на зов, обращенный к ночному небу, когда одна из звезд вдруг подмигивает в ответ. Необязательно взаимность, но это уже был ответ, от которого сердце замирало.

— Впредь буду тебе говорить, чтобы не давать Ань Юань зарабатывать дважды, — мягко и радостно ответил Лу Цзиньнань, когда они уже входили в студию.

Только они двое могли это услышать, только они двое могли это понять.

После короткого вступления начался игровой этап, где гости соревновались парами. Цзиньвань Цзяцань, как и ожидалось, оказались в одной команде.

Они назвали свой дуэт «Сто юаней» — в качестве причины для публики они по-прежнему называли то, что каждый из них был обманут Ань Юань на пятьдесят юаней.

Запись шла гладко. Один активный, другой спокойный — они дополняли друг друга, принося радость и делая шоу живым.

— Ланьлань активировал испытание Ва-банк, — объявил ведущий в последнем раунде, когда Лань Цзяжань, бросив кости и вытянув жребий, раскрыл тайну случайного задания.

— Испытание Ва-банк: если вы примете его и справитесь, баллы вашей команды удвоятся. Если провалитесь, все баллы обнулятся. Вы можете отказаться, тогда текущий счет останется прежним, — ведущий прочитал карточку и посмотрел на них: — Решайте.

Лань Цзяжань вопросительно взглянул на Лу Цзиньнаня:

— Идем на это?

Сейчас они занимали второе место, но еще имели шанс в последнем раунде получить два очка и сравняться с лидерами.

Этот выбор действительно был ва-банк: либо прорыв к первому месту, либо полное поражение.

— Как скажешь, — Лу Цзиньнань стоял рядом, ожидая решения, хотя, кажется, уже знал, каким оно будет.

Сохранить текущее положение значило остаться как минимум вторыми. Но провал означал ноль.

«Победа в ва-банке — это моя ставка», — в его сознании вдруг отозвалась строчка из песни, вспомнился уверенный и решительный образ Лу Цзиньнаня.

Этот волк-одиночка вряд ли согласился бы на вялую ничью.

— Мы принимаем вызов, — твердо сказал Лань Цзяжань ведущему.

— О-о! — из зрительного зала и зоны отдыха донеслись удивленные возгласы и аплодисменты.

Ведущий одобрительно кивнул:

— Вот это смелость! Посмотрим, станет ли дуэт Сто юаней чемпионами или останется ни с чем!

— Первый этап: Ты — мои глаза. Один человек с завязанными глазами должен по команде другого пройти через площадку с ловушками к полю для игры в Хуажундао.

— Второй этап: Стопроцентное попадание. Нужно выстрелить из лука и пробить воздушный шарик за отверстием в щите.

— Третий этап: Физическое Хуажундао. Один поддерживает другого, чтобы тот дотянулся до поля шаров, и завершает задание по эвакуации.

— Уложитесь в 150 секунд — победа ваша. За каждое касание ловушки или промах в стрельбе время увеличивается на пять секунд.

Когда правила были объявлены, рабочие начали расставлять декорации: ступени, узкие мостики и ограничители высоты.

Лань Цзяжань обдумывал стратегию:

— Я беру первый этап и Хуажундао, ты — второй.

В распределении сил и интеллекта между ними не возникло никаких разногласий.

Ведущий посмотрел на них:

— Тот, кто проходит первый этап, надевайте повязку. Не подглядывать!

— Дальше всё на тебя, — Лань Цзяжань подмигнул Лу Цзиньнаню, ожидая, что его «глаза» справятся с задачей.

Лу Цзиньнань привычно принял повязку у рабочего и, стараясь не испортить прическу, повязал её партнеру:

— Не переживай.

Другие гости помогали расставлять декорации — они спрятали «кричащих цыплят» в самых коварных местах, где за каждый шаг по ним добавлялись штрафные секунды.

— Ланьлань, готово! — сказал ведущий и подмигнул Лу Цзиньнаню: — Пусть твой напарник отведет тебя на старт!

В этот момент один из озорных участников поднялся со стула и, приложив палец к губам, решил украсть игрока ради эффекта шоу.

Лу Цзиньнань остановился и подыграл, не вмешиваясь — если Лань Цзяжань собьется с пути, ему всё равно придется его возвращать.

Начался розыгрыш, гости на сцене притихли, предвкушая забавную ситуацию.

Лань Цзяжань, лишенный зрения, услышал шаги и, когда кто-то подошел близко, протянул руку, готовый к тому, что его поведут.

Озорной парень, сдерживая смех, осторожно взял его за руку, намереваясь увести в сторону.

В тот же миг Лань Цзяжань почувствовал что-то не то: пальцы были слишком тонкими, ощущения — чужими, а ладонь — прохладной.

Ладонь Лу Цзиньнаня всегда была теплой. Поняв, что кто-то шутит, он сразу же отдернул руку:

— Это не рука Лу-гэ! Кто это меня ведет?

Прошла всего секунда, и парень в недоумении воскликнул:

— Как ты понял, что это не рука Лу Цзиньнаня?

После этого вопроса площадка на мгновение взорвалась гулом и подначками — так одноклассники подшучивают над влюбленной парой.

Лань Цзяжань замолчал, сам удивляясь своей реакции. Как объяснить?

Может, потому что в той квест-комнате в темноте он уже держал эту руку. А потом осторожно натирал её лекарством, разминая каждый сустав.

И ладонь, сжимавшая его запястье, всегда излучала идеальное тепло.

Казалось, он не запоминал специально, но кожа, температура, каждое прикосновение — всё это уже незаметно впиталось в его сердце.

Вдруг что-то в душе Лань Цзяжаня тихо пустило ростки, принеся с собой никогда прежде не испытанный трепет.

— Не удалось обмануть, не удалось! Лу Цзиньнань, иди сюда! — ведущий, видя общую реакцию, поспешил сгладить ситуацию.

Лань Цзяжань, пребывавший в темноте, снова ухватился за знакомую руку — такую теплую, надежную, способную обхватить всю его ладонь.

На этот раз он сжал её в ответ. Сознательно, искренне, и они медленно двинулись вперед.

http://bllate.org/book/22071/2295180