Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 14

— Звучит довольно мерзко, — пожал плечами Лю Чуньли. — По сути, это означает, что молодой господин Цзи — человек без сердца и совести: ему не слышны слёзы старых возлюбленных, он видит лишь улыбки новых. Его бывшая жена только что была объявлена погибшей, а он уже умчался с новой пассией вдвоём. А эта новая… наверняка любовница. Эта парочка, должно быть, завела связь ещё тогда, когда первая госпожа Цзи считалась пропавшей без вести.

— Это уж слишком… — возмутилась Лу Сяофань, чувствуя одновременно гнев и жалость.

Ведь только она знала, насколько он одинок.

Она своими глазами видела: вокруг него нет женщин, и она искренне верила, что так оно и есть. Хотя, по правде говоря, при его возрасте, положении, богатстве и физической форме ему вовсе не обязательно было вести такую аскетичную жизнь.

Он мог часами спокойно наблюдать за восходом и закатом, сидеть у ручья с удочкой и молча созерцать течение воды, целыми днями читать на веранде, не шевелясь, словно древний мудрец или отшельник, погружённый в медитацию.

Когда он держал дистанцию ото всех, даже такие красавицы, как Сунь Инъин, всячески пытались сблизиться с ним. Если бы он захотел, стоило лишь мануть пальцем — и женщин у него было бы хоть отбавляй. Зачем же убивать жену и потом тайком держать любовницу?

Иногда ей казалось, что он странный: он выходит за рамки привычного представления о богачах. У него есть и деньги, и внешность, он может получить всё, что пожелает, — разве он не должен быть счастлив?

— Да брось ты своё «слишком»! — перебил Лю Чуньли, выведя Лу Сяофань из задумчивости. — Мне повезло: увидев новости, я сразу примчался сюда и перехватил тебя. Если бы ты глупо вломилась туда сама, стала бы героиней скандала — и тогда бы у тебя начались настоящие неприятности! — Он ещё раз окинул её взглядом. — Наши предки были правы: «Не знаешь, к добру или к худу утрата». Вот и твоя неприметная внешность сыграла тебе на руку — журналисты даже не обратили на тебя внимания.

— Ты опять бьёшь по моей самооценке!

— Самооценка приходит после еды, — фыркнул Лю Чуньли. — У нас нет личного авто, на такси не хватает денег, так что едем домой на автобусе. Если я упаду в обморок от голода, неси меня на спине.

— Мне лень с тобой разговаривать.

— Ладно-ладно, не хочешь — не надо. А я с тобой поговорю, и хватит.

Благодаря шуткам Лю Чуньли Лу Сяофань наконец отвлеклась от мыслей о Цзи Чжаоцзюне. Ни один из них не заметил, что Цзян Дунмин всё это время прятался неподалёку и внимательно наблюдал за ними.

Глава двадцать четвёртая. Я такой подлый

Когда они ушли, Цзян Дунмин достал телефон и открыл досье на Лу Сяофань. Оно было собрано Лао Цянем. Сверившись с фотографией в документах, он убедился: девушка, только что вышедшая из аэропорта, — точно она.

— Так они и правда вместе, — пробормотал он с интересом. — Как такая заурядная девушка угодила в компанию нашего молодого господина Цзи?

Он задумался, и любопытство усилилось.

— Ведь встречал её тот самый «мальчик с манерами», что пару дней назад приставал к Лу Юю… Ха, теперь-то всё становится по-настоящему интересно.

В этот момент зазвонил телефон.

Цзян Дунмин взглянул на экран, уголки губ изогнулись в ироничной улыбке. Он намеренно подождал несколько секунд, прежде чем ответить:

— О, какая приятная неожиданность! Сама звонишь? Ну что, встретимся?

— Это ты слил журналистам информацию о Цзи Чжаоцзюне? — раздался в трубке спокойный женский голос.

Настолько спокойный, что казался почти механическим, будто автоматический ответ.

— Я хотел сначала рассказать тебе, но ты же не отвечаешь на мои звонки. Пришлось пойти на крайние меры, — игриво ответил Цзян Дунмин, косвенно признавая вину.

Странно, но в его устах эта манера вовсе не выглядела жалкой — наоборот, даже соблазнительно.

— Но разве тебе не интересно, что рядом с ним появилась женщина? По-моему, я тебе даже помог. Не положишь ли в награду поцелуй?

— До свидания, — ответила собеседница и собралась положить трубку.

— Погоди! Зачем звонить, если тебе всё равно? По новостям ты правду не узнаешь: журналисты упустили главную героиню. Их настоящая цель — таинственная девушка, но они пошли не туда. Так что из СМИ ты ничего не выяснишь.

В трубке наступила тишина. Наконец, женский голос произнёс:

— Когда мне положено будет знать, я узнаю. Мне не терпится.

— Правда? А у меня предчувствие, что на этот раз ты всё-таки заволнуешься, — усмехнулся Цзян Дунмин, обнажая белоснежные зубы. Вся его внешность сияла обаянием, но в глазах мелькали расчёты. Такой взгляд вовсе не подходил человеку, который якобы ухаживает за женщиной. Правда, через телефон этого не было видно, так что он не церемонился.

Он и сам не верил, что Лу Сяофань может всерьёз заинтересовать Цзи Чжаоцзюня. Скорее всего, между ними что-то другое. Но чем больше хаоса, тем лучше: только в заварухе женщина на другом конце провода совершит поступок, выгодный ему.

Только он собрался добавить ещё что-то, как собеседница резко оборвала разговор.

— Эта женщина и впрямь непостижима. Чего она хочет? — пробормотал он, убирая телефон и улыбаясь самому себе. — Зато мой двоюродный братец Цзи точно знает толк в людях. Какой нормальный мужчина станет выбирать интриганку?

Его улыбка была настолько очаровательной, что несколько проходивших мимо стюардесс невольно обернулись. Но он не обращал на них внимания, лениво покручивая в руках ключи от машины и направляясь к парковке. Журналисты уже уехали следом за автомобилем Цзи Чжаоцзюня, так что он был совершенно свободен. Однако, проезжая мимо остановки аэроэкспресса, он заметил, как Лу Сяофань и Лю Чуньли стоят в очереди.

Напротив них припарковался микроавтобус.

Цзян Дунмин обратил на это внимание: в зоне автобусов частным машинам стоять запрещено, так кто же такой наглый? Мельком он увидел, как из окна микроавтобуса выглянула красивая женщина и, казалось, злобно уставилась на Лу Сяофань.

Он удивился, решив, что, наверное, ошибся. Лишь спустя некоторое время, уже далеко от аэропорта, он вспомнил: эта красавица — Сунь Инъин, актриса третьего эшелона, снимавшаяся в фильме, который финансировал концерн Цзиши.

Как и многие другие, Сунь Инъин буквально липла к Цзи Чжаоцзюню, мечтая заполучить его. Внезапно он вспомнил: в досье Лао Цяня говорилось, что Лу Сяофань сейчас работает ассистенткой Сунь Инъин.

Неужели тут замешан треугольник? Это было бы… чертовски интересно.

Кстати, через несколько дней в компании должен состояться благотворительный вечер, где его двоюродный братец Цзи выступит с речью. Разумеется, как глава отдела по связям с общественностью, он обязан присутствовать. Хотя… его спутница на таких мероприятиях редко бывает одной и той же…

— Я такой подлый, — весело произнёс он, нажимая на газ и устремляясь к своей цели.

Пока Цзян Дунмин ехал без помех, Лу Сяофань и Лю Чуньли действительно вернулись домой очень поздно. Лу Сяофань даже не успела погрустить в тишине ночи о своей утраченной — или, скорее, никогда и не начинавшейся — тайной любви, как ей позвонили из студии и спросили, почему она уже несколько дней не появляется на работе.

Для такой честной и ответственной девушки, как Лу Сяофань, которая за каждую копейку готова отработать вдвойне, этот вопрос был крайне неловким. Её внезапно увёз Цзи Чжаоцзюнь, и она не только заставила Лю Чуньли изводиться от тревоги, но и совершенно забыла подать заявление на отпуск. К счастью, она думала, что Сунь Инъин всё ещё на съёмочной площадке и никто не станет её беспокоить. Завтра она обязательно извинится. В худшем случае, вычтут зарплату за эти дни.

Однако на следующее утро, едва она пришла в студию, её уже ждала Сунь Инъин.

— Ты хоть понимаешь, как трудно сейчас найти хорошую работу? — Сунь Инъин сидела на диване и, делая вид, что подпиливает и без того безупречные ногти, смотрела на Лу Сяофань так, будто та была преступницей. — Ты не ценишь возможности, и вместо того чтобы работать, исчезаешь на целую неделю, когда меня нет?

— Простите, — искренне извинилась Лу Сяофань.

Ведь на этот раз она действительно была неправа — в отличие от прежних случаев, когда Сунь Инъин просто искала повод придираться.

— В студии есть правила, — добавила она. — Прошу наказать меня, госпожа Сунь. У меня нет возражений.

— А чего же ты ожидала? Чтобы я тебя похвалила? — Сунь Инъин бросила на неё быстрый взгляд. — Но раз уж ты обычно прилежна, скажи мне, где ты пропадала эти дни, и, может быть, я не стану взыскивать с тебя штраф.

Лу Сяофань смотрела в пол и не видела пристального, выжидающего взгляда Сунь Инъин. Но, конечно, она не могла раскрыть истинное место пребывания — это затронуло бы Цзи Чжаоцзюня. Поэтому она виновато пробормотала:

— Спасибо за снисхождение, госпожа Сунь, но… я действительно виновата и готова понести наказание.

— Ага, не признаёшься! Думаешь, обманешь кого? Говори прямо: ты ведь была с Цзи Чжаоцзюнем? — Сунь Инъин аж закипела от злости.

Цзи Чжаоцзюнь был её целью. Она отлично знала, какой он чувствительный и гордый, поэтому решила действовать постепенно — слишком настойчивое ухаживание могло вызвать обратную реакцию. Она не хотела повторять судьбу других преследовательниц, которые потерпели позорное фиаско. Именно поэтому она поручила Лу Сяофань следить за ним: была уверена, что даже если та целыми днями будет крутиться вокруг Цзи Чжаоцзюня, это не создаст угрозы.

У её ассистентки нет ни фигуры, ни внешности, ни опыта — как она вообще может соблазнить такого мужчину высшего уровня?

А теперь получается, что она позволила своей подчинённой украсть у неё мужчину? Это было ниже её достоинства! Она не допустит, чтобы кто-то посмел отнять то, что принадлежит ей!

— Не строй из себя невинную! — продолжала Сунь Инъин, видя, как Лу Сяофань удивлённо подняла глаза, но всё равно молчит. — Я видела, как вы вместе выходили из аэропорта!

Работа Сунь Инъин на съёмочной площадке ещё не закончилась, но, увидев новости о Цзи Чжаоцзюне, она почувствовала дурное предчувствие и специально симулировала болезнь, чтобы вернуться.

«Знай врага, как самого себя, — тогда победа будет за тобой», — думала она, решив лично увидеть свою «соперницу».

Но вместо ожидаемой красавицы, достойной соперничать с ней, рядом с Цзи Чжаоцзюнем оказалась жалкая Лу Сяофань. Она никогда не верила в случайности, поэтому ситуация показалась ей крайне подозрительной. Даже если сначала она сомневалась, реакция Лу Сяофань на её упрёки окончательно всё подтвердила.

— Надо же, не замечала в тебе такой хитрости! Всегда ходишь, как испуганная мышь, а за спиной ловко устраиваешь интрижки, — с презрением фыркнула она.

— Всё не так, как вы думаете! — Лу Сяофань не выдержала, особенно когда речь зашла о Цзи Чжаоцзюне. — Господин Цзи просто уехал в одиночное путешествие, а я… я устроилась на подработку — стала его бытовой ассистенткой!

Это была чистая правда! Она, конечно, тайно восхищалась им и строила розовые мечты, но обвинение в «забирании в постель» было для неё оскорблением!

Услышав это, Сунь Инъин немного успокоилась, но обида не прошла. Возможно, Цзи Чжаоцзюнь и не обратил бы внимания на Лу Сяофань, но та явно питала к нему чувства.

Какой же мужчина не вызовет восхищения?

Однако она не могла простить Лу Сяофань — ей казалось, что её оскорбили, будто дешёвый товар вдруг стал предметом желания бедной девчонки. По её мнению, Лу Сяофань даже не имела права тайно влюбляться в такого мужчину.

— Ладно, если ты не уважаешь себя, мне тебя не жаль, — сказала Сунь Инъин, с трудом сдерживая злость, но стараясь выглядеть усталой и безразличной. Если бы она так играла в кино, точно получила бы «Оскар».

Она уже придумала, что делать с Лу Сяофань. Ей повезло: буквально перед этим она получила неожиданное приглашение — и теперь могла всё использовать в своих целях.

— Через три дня у меня мероприятие. Ты пойдёшь со мной. Считай… — она резко бросила щипчики для ногтей, — что это твоя последняя работа на меня. Пусть у нас будет достойное завершение, и все останутся довольны. Можешь идти.

Разговор окончен.

Лу Сяофань почувствовала, что что-то не так. По характеру Сунь Инъин, за такой «проступок» она должна была устроить скандал, а не отделаться парой колкостей. Но Лу Сяофань была слишком занята новостями о Цзи Чжаоцзюне и поиском новой работы, чтобы вникать в детали.

В СМИ разгорелся настоящий шторм: одни гадали, кто новая возлюбленная Цзи Чжаоцзюня, другие выкапывали его якобы бурные романы, включая отношения с бывшей женой Дай Синьжунь. Появлялись самые невероятные версии, истории множились, как грибы после дождя. Сначала Лу Сяофань внимательно читала всё, но потом стала воспринимать это как художественную литературу и даже находила в этом какое-то веселье.

Журналистам явно не хватало работы! Если бы их привлекли к написанию сценариев, экраны заполонили бы кроваво-мыльные драмы.

Ведь на самом деле Цзи Чжаоцзюнь пропал именно с ней, но так как журналисты не нашли конкретной цели, её личность раздули до невероятных масштабов: придумали версию про «детскую любовь», «давнюю вражду», «измену замужней женщины», «эротические фантазии», «фэнтези» и даже «Ромео и Джульетту»… Её внешность, происхождение и биография были описаны как минимум в ста вариантах, ни один из которых не имел ничего общего с реальностью.

http://bllate.org/book/2207/248134