Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 13

Лу Юй не понимал истинного смысла этих шести иероглифов — в них скрывалась такая глубина! В сущности, речь шла о придурке, болване, самодовольном красавчике с нежным личиком, который на деле оказывался полным идиотом. Однако инстинкт подсказывал ему, что это точно не комплимент, и он просто кивнул. Впрочем, не желая устраивать скандал, он всё же потянул Лю Чуньли в сторону, чтобы пропустить машину Цзян Дунмина.

— Ты хоть тресни — всё равно ничего не добьёшься. Лучше иди домой и жди. Мой босс вернётся послезавтра, — добавил он. Вспомнив, что на миг они стали союзниками, и видя, как Лю Чуньли искренне переживает за Лу Сяофань, Лу Юй сжалился и всё-таки дал кое-какую информацию.

Это была дата, заранее оговорённая им с Цзи Чжаоцзюнем, а Цзи Чжаоцзюнь был человеком, который никогда не нарушал договорённостей, так что обязательно вернётся вовремя.

Лу Сяофань и Цзи Чжаоцзюнь провели ещё два дня в горной глуши, но в итоге всё же вернулись в так называемый цивилизованный мир.

В горах обоим было спокойно на душе, и хотя нельзя сказать, что они ладили идеально, по крайней мере, общались приятно. Поэтому, когда после долгого пути они наконец сошли с самолёта, оба почувствовали странную пустоту. Будто одновременно проснулись из спокойного и умиротворяющего сна, ощущая лёгкую грусть и нереальность происходящего.

Однако присутствие друг друга напоминало: да, они действительно провели несколько дней и ночей наедине.

Но едва Цзи Чжаоцзюнь вышел из коридора, как, лишь мельком взглянув наружу, резко обернулся к Лу Сяофань и бросил:

— Держись от меня подальше!

С этими словами он даже не обернулся и направился прочь.

Лу Сяофань на миг опешила, а затем в глазах у неё защипало и стало горячо — её самолюбие получило сильнейший удар.

Как так? Ведь ещё в горах он был вполне нормальным, да и в самолёте держался доброжелательно! Неужели лицо можно переделать так быстро? Она прекрасно знала, каким суровым и ледяным бывает его выражение, когда он хочет немедленно провести чёткую черту и разорвать все связи. Это было невыносимо обидно!

Она глупо замерла на месте, глядя, как высокая фигура Цзи Чжаоцзюня удаляется всё дальше, и изо всех сил сдерживала слёзы. Ей хотелось спрятаться в каком-нибудь тёмном углу и больше никогда не выходить оттуда.

Что может быть хуже того, чтобы любимый человек грубо отталкивал и презирал тебя?

Но она стояла среди толпы, и людской поток не давал ей оставаться на месте — она двигалась вперёд, словно по инерции. Лишь выйдя за пределы зоны прилёта, она наконец поняла, почему Цзи Чжаоцзюнь так резко переменился!

Его встречали не родные и близкие, а толпы журналистов! Вернее, целый океан репортёров.

Сцена напоминала голодную стаю волков, набросившуюся на свежее мясо. Со всех сторон сыпались каверзные вопросы, вспышки камер слепили глаза. Если бы не рост Цзи Чжаоцзюня, его бы мгновенно поглотила эта волна папарацци. Более того, даже молодых девушек с яркой внешностью останавливали и фотографировали, спрашивая, летели ли они вместе с Цзи Чжаоцзюнем и что думают о нём. Не только робкую Лу Сяофань, но и случайных прохожих пугала эта безумная сцена — ужас просто!

Значит, он грубил ей, чтобы защитить!

Он не мог обернуться, но всё равно думал о ней!

Лу Сяофань стояла у выхода совершенно ошеломлённая. Благодаря своей неприметной, простоватой одежде она выглядела как сотрудница аэропорта и чудом избежала внимания журналистов. Она будто наблюдала за происходящим из другого мира, стоя в нескольких метрах от шумной толпы, чувствуя себя одиноким островом.

Привыкнуть быть незаметной — это одно. Но сейчас она вдруг почувствовала порыв — захотелось защитить его, вырвать из этой суеты и шума. Теперь она поняла, зачем он построил тот деревянный домик в глухой горной чаще: ему просто нужно было хоть немного побыть вдали от всего мира.

— Да это же безумие! — пробормотала она, чувствуя, как гнев придаёт ей смелости. — Он ведь не знаменитость! Зачем ему терпеть всё это?!

Увы, она даже не успела засучить рукава и сделать шаг вперёд, как чья-то рука крепко схватила её за запястье и резко потянула за ближайшую колонну.

— Ты чего, дурёха! Сиди тихо! — прошипел Лю Чуньли.

— Ты как здесь оказался? — удивилась Лу Сяофань.

— А если бы я не пришёл? Ты бы, небось, побежала за ним следом? — зубами скрипел Лю Чуньли. — Хорошо ещё, что вы не вышли рука об руку — иначе твоих предков до седьмого колена выкопали бы журналисты!

— Не «хорошо ещё», а так и задумано им, — не удержалась Лу Сяофань, защищая Цзи Чжаоцзюня.

Даже в такой суматохе он подумал о ней. Пусть и грубо, но поступил благородно и ответственно. Да, настоящий мужчина.

— Ну ладно, хоть совесть у него не совсем пропала! А то я бы… — начал Лю Чуньли, но вдруг отступил на пару шагов, внимательно оглядел Лу Сяофань с ног до головы, потом снова подтащил её поближе и начал тщательно осматривать. — Говори честно, вы что-нибудь…

Женская интуиция подсказала Лу Сяофань, о чём он. Щёки её мгновенно вспыхнули:

— Нет…

— Точно нет? — Лю Чуньли хотел услышать именно этот ответ, но, получив его, всё равно не мог до конца поверить. — Точно ничего такого не случилось? Не смей мне врать! — Его подозрительный взгляд метался по её фигуре. — Хотелось бы, чтобы ты был QR-кодом — тогда я бы просто просканировал тебя и сразу увидел, что у тебя внутри!

— Нет! Честно, нет! — Лу Сяофань покраснела ещё сильнее и обиженно фыркнула. — Сомневайся во мне, но зачем сомневаться в Цзи Чжаоцзюне? Он же благородный человек, не из тех, кто хватает всё подряд!

— Ты мне тут возмущаешься? Да ещё и права себе ищешь! — фыркнул Лю Чуньли. — Не бывает благородных или неблагородных мужчин — есть только «хочу» и «не хочу»! Ты вообще понимаешь, как поступила? Убежала ночью с мужчиной, даже не объяснившись! Я чуть не устроил переполох в полиции и не угодил под арест!

— Я же звонила! — оправдывалась Лу Сяофань.

— Да брось! Ты половину фразы сказала — лучше бы вообще не звонила! — Лю Чуньли ущипнул её за лоб. — Чтобы найти тебя, я мчался на заправку на окраине города и даже пытался устроить драку с Лу Юем…

— Ты дрался?! — Лу Сяофань встревожилась и начала осматривать Лю Чуньли. — Ты не ранен?

С детства он был хилым и слабым, мама строго наказывала присматривать за ним.

— Лу Юй оказался порядочным парнем — не стал бить по-настоящему. А вот я не церемонился, — с лёгкой гордостью ответил Лю Чуньли, показав обе руки и изобразив движение когтей, с явным удовольствием вспоминая ощущения. — В следующий раз обязательно спрошу, на чём он вырос — у него отличная фигура, очень приятно на ощупь!

— Кто такой Лу Юй? — растерялась Лу Сяофань. — Он тоже фамилии Лу?

Она ничего не знала о людях и делах, связанных с Цзи Чжаоцзюнем.

По сути, она тайно любила его, но для неё он оставался полным незнакомцем.

— Личный помощник Цзи Чжаоцзюня. И фамилия у него не «Лу», как у тебя, а «Лу» — с другим иероглифом… — начал объяснять Лю Чуньли, но, осознав, что отвлёкся, тут же нахмурился. — Но это не важно! Не пытайся меня запутать! Говори, зачем ты сбежала с этим Цзи? Куда вы ездили? Что делали? Он точно ничего дурного не задумал?

— Лучше бы задумал! — тихо пробормотала Лу Сяофань так, чтобы Лю Чуньли не расслышал, и с тревогой смотрела, как толпа вокруг Цзи Чжаоцзюня медленно двигалась к парковке, унося его из её поля зрения. — Как только он сядет в машину, сможет уехать… Боже, а вдруг журналисты погонятся за ним, как когда-то за принцессой Дианой? Это же опасно!

— Ты опять уходишь от темы! — недовольно проворчал Лю Чуньли.

— Он просто хотел побыть пару дней в тишине! А я поехала готовить ему еду! — не выдержала Лу Сяофань и крикнула на Лю Чуньли.

— Ага? Злишься? Отлично! Значит, говоришь правду, — Лю Чуньли на секунду опешил от её крика, но тут же расплылся в улыбке и с облегчением приложил руку к груди. — Ох, моя бедная душенька, которая мучилась все эти дни, наконец-то может успокоиться!

В отличном настроении он обнял Лу Сяофань за плечи — те всё ещё дрожали от злости — и перешёл на увещевательный тон:

— Даже если ты ездила по работе, нельзя же пропадать на несколько дней без единого звонка или сообщения! Хотя бы в вичате написала. Или в его секретной базе запрещено связываться с внешним миром? Послушай, Сяофань, поставь себя на моё место: твоя мама вручила тебя мне, и я за тебя отвечаю! Кстати… За такую работу частного повара неплохо платят, да?

Деньги? Это же её мечта!

Цзи Чжаоцзюнь привык отдавать приказы и чтобы за ним ухаживали, поэтому, вероятно, даже не задумывался о таких мелочах — обычно этим занимались другие. А она сама сознательно забыла об этом.

Ей не хотелось, чтобы между ними возникли хоть какие-то денежные отношения. Пусть ей и нужны были деньги, пусть она даже сама раньше об этом упоминала, но после нескольких дней простого, искреннего общения всё изменилось.

Разве плохо иногда пожить без оглядки на выгоду? Увы, теперь, после расставания, их пути, скорее всего, больше не пересекутся.

Он не станет её искать. Их жизни навсегда пойдут врозь.

Как в том стихотворении: «Мы встретились в темноте морской, у каждого — свой путь. Помни, если хочешь, но лучше забудь о том свете, что дарили друг другу».

Люди из разных миров не могут идти рядом.

Осознав, что их дни наедине закончились и больше не повторятся, Лу Сяофань охватила тревога. Лю Чуньли вёл её прочь из аэропорта, а она шла, будто во сне, чувствуя, что самое ценное в её жизни осталось где-то в той чистой, нетронутой горной глуши.

Образ Цзи Чжаоцзюня никак не уходил из головы, и она резко тряхнула головой. Но, не успев забыть о нём, вдруг вспомнила другой вопрос:

— Как ты вообще узнал, где меня встречать? Мы же уехали в глухую горную провинцию на северо-западе — никто не должен был знать!

Судя по поведению журналистов, они даже подозревали, что Цзи Чжаоцзюнь летел с девушкой, и теперь, на всякий случай, фотографировали всех подряд, надеясь раскопать скандальную историю.

— Я тебя прощаю, — неожиданно остановился Лю Чуньли, глубоко вдохнул и произнёс совершенно не по теме.

— Что значит «прощаю»? — не поняла Лу Сяофань.

— Я прощаю тебя, дитя моё, за то, что пропала на несколько дней и не пыталась со мной связаться, — с важным видом Лю Чуньли потрепал её по голове. — Видимо, вы и правда были полностью отрезаны от мира.

— Значит… СМИ заранее узнали, что мы сегодня вернёмся именно в этот аэропорт? — Лу Сяофань была не глупа и сразу всё поняла. — Но как?

— По идее, никак, — Лю Чуньли почесал подбородок. — Цзи Чжаоцзюнь опытный боец — менял машины по пути, прилетел из соседнего города, даже тебе не позволил отправить сообщение… Ясно, что он опасался папарацци. Но, как говорится, от врагов можно укрыться, а от предателя в своём окружении — нет. Наверняка кто-то из близких слил информацию.

— Лу Юй! — вырвалось у Лу Сяофань.

Цзи Чжаоцзюнь молчалив, сдержан, осторожен и холоден. Такой человек редко кому доверяет и не любит, когда к нему слишком приближаются. Но ему всё же нужны помощники, поэтому его личный ассистент — главный подозреваемый.

— Не может быть он! — Лю Чуньли даже не задумался. — Я видел его всего раз, но мои глаза не врут. Это преданный пёсик с дефицитом мозгов и двойной дозой глупости. Я так приставал к нему, чтобы выведать, где Цзи, а он — ни слова!

— Просто ты не предложил достаточно! — не сдавалась Лу Сяофань. — Ты, наверное, только рычал, а журналисты могут показать ему блеск настоящих денег! Кто устоит?

— Ты бы продала меня за деньги? — косо глянул Лю Чуньли.

— Конечно, нет!

— А Цзи Чжаоцзюня?

— Как ты можешь так обо мне думать?! — возмутилась Лу Сяофань. Вопрос был оскорбительным.

— Значит, и Лу Юй тоже не продастся.

— Откуда ты так уверен?

— Это моя таинственная интуиция. Такие, как ты, простушки, этого не поймут, — фыркнул Лю Чуньли и потянул Лу Сяофань дальше. — Да и вообще, какая разница, кто слил информацию? Главное, что тебя не втянули в эту историю.

— А что пишут в новостях? — Лу Сяофань всё ещё волновалась и, идя рядом, продолжала расспрашивать.

http://bllate.org/book/2207/248133