Готовый перевод My Amnesia Made Me Flirt with My Ex-Wife / Амнезия: Искушение бывшей жены: Глава 19

Они вдвоем вошли в комнату Тяньтянь, чтобы разбудить девочку. Сквозь сон она еще прижимала к себе маленькую плюшевую игрушку, тихонько зовя маму, а на ее губах играла невинная, лучезарная улыбка.

Шэнь Итан шагнул вперед, мягко коснулся ручки Тяньтянь и ласковым голосом произнес:

— Тяньтянь, пора вставать.

Тяньтянь перевернулась на другой бок, потрыла глазки и сонно приоткрыла их.

— Мамочка...

Шэнь Итан тихо усмехнулся:

— Ну всё, пора кушать. Давай сначала встанем и умоемся, хорошо?

Тяньтянь кивнула, послушно вылезла из кровати и, заметив стоявшую рядом и умилявшуюся Сунь Янь, сразу же пришла в отличное настроение.

Она спрыгнула с кровати, обула маленькие тапочки и сама подбежала к Сунь Янь, ухватив ее за руку.

— Мамочка, ты поможешь мне умыть личико?

Сунь Янь неуверенно указала на себя пальцем.

Сунь Янь подхватила Тяньтянь на руки. Девочка радостно обняла ее за шею, и в нос ударил мягкий молочный аромат, от которого на душе сразу стало легко и радостно.

Сунь Янь достала телефон и тут же позвонила Хань Цзинцзин. Едва ответив, Хань Цзинцзин сразу же поинтересовалась, как Шэнь Итан относится к необходимости сделать официальное опровержение.

— Я?

Шэнь Итан скрестила руки на груди, выглядя совершенно равнодушной.

Шэнь Итан потеряла терпение:

— Ты? С чего ты вообще взял, что сейчас хоть в чем-то меня привлекаешь?Сунь Янь опустила голову, чувствуя себя совершенно подавленной.

Разве эта Шэнь Итан всё это время не сидела дома никуда не выходя? Тогда откуда она всё знает?

— Если ты беспокоишься, можешь спросить своего агента.

Сунь Янь на мгновение лишилась дар речи.

Неужели... неужели она замышляет еще какой-то способ поиздеваться надо мной?

Натянув на лицо вымученную улыбку, она посмотрела на Шэнь Итан:

— Есть еще какие-то вопросы?

Наконец, когда всё было закончено, вовремя позвонила Хань Цзинцзин, чтобы узнать, как дела у Сунь Янь.

Шэнь Итан продолжила говорить:

— Все знают, что я ранена и лежу дома. Сейчас эта история у всех на слуху, и те папарацци наверняка мечтают сфотографировать что-нибудь обо мне, чтобы поднять шумиху. Если ты сейчас уйдешь, тебя обязательно снимут.

Сунь Янь под предлогом того, что ей звонит агент, попыталась договориться с Шэнь Итан:

— Видишь, агент сейчас вызывает меня по делу, так может, я пойду, а в другой день приду навестить Тяньтянь?

Брови Шэнь Итан легко взлетели вверх, а взгляд упал на Сунь Янь, создавая у той иллюзию, будто её раздевают догола одним лишь взглядом.

Казалось... и впрямь ничего не было.

Какая же она всё-таки глупая!

Затем она подняла голову, ожидая указаний Шэнь Итан, но в ответ встретила лишь её холодный взгляд.Она инстинктивно прикрыла рукой грудь и испуганно выпалила:

— Ты ведь не замышляешь против меня ничего дурного?

Сказав это, Сунь Янь поднялась, собираясь уйти, но не успела она дойти до прихожей, как Шэнь Итан преградил ей путь одной рукой. Сунь Янь осеклась.

Сунь Янь замерла, с невероятным изумлением глядя на Шэнь Итана.

Вот же чёрт... Настроение у него меняется быстрее, чем страницы в книге: с дочерью он мягок, как вода, а с ней — холоден, как лед.

— Ну что, пойдём.

— Погоди-ка с этим, я просто хочу узнать, неужели дом Шэнь Итана снаружи весь облеплен папарацци?

Хань Цзинцзин нахмурилась и тут же связалась со своим знакомым репортёром, быстро получив ответ.

— И правда есть, причём немало! Тебе сейчас ни в коем случае нельзя действовать необдуманно. Учитывая твою нынешнюю репутацию уличной крысы, которую все готовы забить камнями, если ты сейчас выйдешь наружу, тебя наверняка до смерти заколотят палками, а уж если попадешься на камеру — тебе конец.

Слова Хань Цзинцзин заставили Сунь Янь судорожно втянуть воздух.

Слава богу... её грешная рука не открыла ту дверь.

Она повесила трубку и жалостливым взглядом посмотрела на Шэнь Итана.

— Кажется, мне придется временно пожить у тебя...

Услышав эту новость, Тяньтянь радостно подпрыгнула.

— Ура! Мамочка сможет остаться дома со мной!

Сунь Янь беспомощно горько усмехнулась. Она-то не против побыть с ребенком, но вот служить другому предку она точно не в силах. У Сунь Янь даже возникало ощущение, будто рядом с Шэнь Итаном она совершает ошибку, даже просто дыша.

— Иди сама убери гостевую комнату, сегодня ночуй здесь. Эти папарацци не будут дежурить здесь слишком долго, как только они уйдут — сможешь уйти.

Сунь Янь кивнула: в конце концов, спать снова на диване было нельзя.

Войдя в гостевую комнату, Сунь Янь принялась за легкую уборку. У нее действительно ныла поясница, болела спина и сводило ноги. Она размяла затекшие плечи и оглядела убранство комнаты.

Честно говоря, будь у нее деньги и собственный дом, стиль ремонта наверняка был бы точно таким же, как у Шэнь Итана.

Ей нравился европейский минимализм, особенно бело-розовая гамма — она создает ощущение свежести и уюта. Возвращаясь домой, какую бы усталость ни испытывала, от такой обстановки сразу становится легче.

Она легла на кровать, полностью расслабившись и сбросив с себя все напряжение.

Неужели Шэнь Итан так сильно ее ненавидел?Вспоминая события сегодняшнего дня, Сунь Янь ощутила необъяснимую тоску. Подумать только, неужели её настолько волнует мнение Шэнь Итан о ней?

Почему всё сложилось именно так?

Как же бесит эта амнезия!

Выйдя из комнаты, Сунь Янь услышала от Тяньтянь, что Шэнь Итан ушла в кабинет. Весь день она провела, играя с дочерью, после неловкого ужина уложила её спать, а вернувшись в гостевую комнату, принялась ворочаться с боку на бок. Чем больше она думала, тем яснее становились её мысли.

Тело отчаянно требовало отдыха, но мозг наотрез отказывался подчиняться. Как бы она ни крутилась, уснуть не удавалось.

В конце концов, ей пришлось позвонить Хань Цзинцзин.

— Ну что еще, мой маленький предок? Ты в последнее время слишком уж зачастила со звонками. Что-то случилось?

Хань Цзинцзин теперь до смерти боялась, что Сунь Янь выкинет какой-нибудь новый номер. Та для неё была словно бомба замедленного действия: чуть что не так, и рванет.

Сунь Янь спросила прямо:

— Я просто хотела узнать: это правда, что я когда-то содержала Шэнь Итан?

Услышав имя Шэнь Итан из уст Сунь Янь вновь, Хань Цзинцзин уже начала терять терпение:

— Правда, всё чистая правда, я ведь уже говорила тебе об этом!

Сердце Сунь Янь сжалось.

— Вот уж и правда, колесо фортуны повернулось… У меня сейчас такое чувство, будто это она содержит меня.

На другом конце провода Хань Цзинцзин, любительница смотреть на чужие драмы, усмехнулась:

— Разве это не прекрасно? Если она действительно хочет тебя содержать, так скорее сбрасывай одежду и прыгай к ней в постель. Тогда и твой путь в дальнейшем будет куда глаже.

Даже у горных ростков бамбука столько колючек не найдется. Неужели Хань Цзинцзин вообще понимает, что несет?

У Сунь Янь мгновенно пропало желание продолжать разговор.

— Забей, пойду спать. Поговорим, когда проснусь.

Бросив трубку, Сунь Янь почувствовала лишь раздражение. Она небрежно отшвырнула телефон, обняла одеяло, совершенно не заботясь о том, как выглядит, и приготовилась мучиться бессонницей до самого утра. Однако, вопреки ожиданиям, веки быстро потяжелели, и она провалилась в сон.

В полудреме ей почудилось, будто кто-то её зовет.

— Мамочка…

Сунь Янь нахмурилась и медленно открыла глаза. Увидела, что Тяньтянь сама открыла дверь и забралась к ней в кровать.

— Мамочка, уложи меня спать, пожалуйста?

В комнате было темно, и Сунь Янь, опасаясь, что Тяньтянь может удариться, через силу поднялась с постели.

Надо же, какая прилипчивая малышка.

Она помотала головой, пытаясь окончательно проснуться, но сонливость всё еще одолевала её.

— Хорошо, идем в твою комнату.

Зевая, Сунь Янь взяла Тяньтянь за ручку и повела её в детскую.

Уложив дочку в постель, она ритмично поглаживала её по спинке, и Тяньтянь, прижавшись к матери, быстро заснула.

Сунь Янь была настолько измотана, что с трудом открывала глаза, но, чувствуя мерное дыхание ребенка, ощутила покой. Инстинктивно она чмокнула дочь в щеку.

Мягкая, упругая — не зря она её драгоценная дочка.

Осторожно выбравшись из кровати, Сунь Янь поправила одеяло и на цыпочках вышла из комнаты. Снова зевнув, она, ведомая инстинктом и мышечной памятью, свернула за угол, нажала на ручку двери и, всё еще пребывая в полусонном состоянии, вошла внутрь.

Сон у Шэнь Итан был чутким, поэтому внезапно открывшаяся дверь заставила её вздрогнуть. Она резко села, настороженно глядя на одурманенную сном Сунь Янь. Не успела она задать вопрос, как Сунь Янь просто рухнула на кровать.

— До смерти хочу спать… — пробормотала Сунь Янь и мгновенно погрузилась в глубокий сон.

Эта особа…

Шэнь Итан сжала кулаки. Ей хотелось разбудить Сунь Янь и отправить обратно в гостевую комнату, но, когда рука уже почти коснулась её, она замерла.

В свете луны, просачивающемся сквозь тонкие занавески, проступал силуэт Сунь Янь. Шэнь Итан была совсем рядом. Образ Сунь Янь она могла представить даже с закрытыми глазами, не то что сейчас, когда та была перед ней.

Шэнь Итан вздохнула.

Сунь Янь, несмотря на всё то, что ты со мной сделала, я всё еще не могу тебя отпустить.

В этом я, пожалуй, действительно не так бессердечна, как ты.

Шэнь Итан легла и, как в былые времена, осторожно придвинулась к Сунь Янь. Та, не открывая глаз, инстинктивно протянула руку и, безошибочно ухватив Шэнь Итан за плечо, притянула к себе.

Дыхание Шэнь Итан перехватило, кровь застыла в жилах.

Она была совсем близко, так близко, что Шэнь Итан отчетливо слышала стук собственного сердца.

Она потянулась рукой, желая обнять Сунь Янь в ответ, но от нерешительности замерла.

Ведь это она совершила подлость, так почему же мучиться и терзаться должна я?

Размышляя так, она сжала зубы и просто опустила руку, прижавшись к Сунь Янь в невероятно тесном объятии, и под мерный ритм дыхания обеих закрыла глаза.

http://bllate.org/book/22065/2294443