Готовый перевод My Amnesia Made Me Flirt with My Ex-Wife / Амнезия: Искушение бывшей жены: Глава 11

На следующий день, сев в машину, Сунь Янь зевала во весь рот — у неё даже не осталось сил кривляться и дурачиться. Она знала, что сейчас за любое действие ей влетит нагоняй, так что лучше было вести себя тише воды ниже травы и побыть просто живым фоном.

Фан Юйшань и Лу Цинь устроились на передних сиденьях. Лу Цинь внешне казался этаким миловидным мальчиком, но на деле обладал на редкость жизнерадостным характером: всю дорогу он только и делал, что болтал с Фан Юйшанем, шутил и пытался всех развеселить. Шэнь Итан же всё это время молча сидела на диване и смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи.

— По правде говоря, среди нас двоих, кажется, только Яо Чунь и Лян Цзю пришли сюда с серьёзным намерением найти пару, — заметил Фан Юйшань. — Посмотрите, какой у них прекрасный настрой! А теперь взгляните на наш автобус: только Сяо Лу действительно подарил кому-то красные бобы.

— Вы просто ко всему относитесь философски, — весело отозвался Лу Цинь. — Разве шоу знакомств создано не для того, чтобы расслабиться? Главное — это веселье.

— А я почти не получал красных бобов, мне совсем не весело! — Фан Юйшань изобразил, будто горько плачет, заливаясь слезами.

Сунь Янь невзначай вставила реплику:

— Ну, мы с Лу Цинем ещё ничего, нам обоим перепали бобы. Получается, нас ещё можно спасти?

Лицо Шэнь Итан тут же снова похолодело. Опять она упоминает Лу Циня? Подумаешь, вчера вечером поиграли немного вместе, с каких пор они стали так близки?

— Значит, нас спасать не нужно? — без церемоний парировала Шэнь Итан. — По какому критерию ты это определяешь?

Опять она её шпионит! Сунь Янь ведь ничего такого не сказала, неужели она так её ненавидит...

Сунь Янь и без того была рассеянной, а от накатившего раздражения с языка сорвалось само собой:

— По популярности.

Из-за того, что до живописного места было ещё далеко, до прибытия решили устроить разминку: на каждом пункте отдыха проводили какую-нибудь мини-игру.

Поскольку в машине Сунь Янь ехало четверо человек, их первыми вывели на площадку для соревнований.

Поначалу всё было нормально. Сунь Янь исподтишка размышляла о том, что теперь-то ей удастся сблизиться с Шэнь Итан, но стоило им подняться на платформу, как она почувствовала неладное.

Шэнь Итан изначально отличалась неприступным нравом, да и её статус в шоу-бизнесе сильно превосходил позиции остальных гостей. Из-за этого до сих пор никто не решался заговорить с ней первым, не говоря уже о том, чтобы подарить красные бобы.

Поскольку все боялись случайно засветить лишнего, участники были одеты в просторные чёрные футболки и шорты, под которые предусмотрительно надели обтягивающие плавки для плавания. На первый взгляд они выглядели сплошной чёрной массей — пусть и некрасиво, зато безопасно.

На воде располагалась большая плавучая платформа, которая сохраняла равновесие и не кренилась только тогда, когда количество людей на обоих её краях было одинаковым.

Лу Цинь первой заметила, что с Сунь Янь творится что-то неладное:

— Тебе плохо?

Платформа держалась на воде и сильно покачивалась, теряя всякую устойчивость. Сначала всё было хорошо, но постепенно Сунь Янь начала ощущать странное головокружение, похожее на укачивание в машине.

Все и так молчаливо признавали, что у Шэнь Итан проблемы с популярностью, но когда Сунь Янь высказала это в лоб, атмосфера мгновенно стала неловкой.

А нынешнее соревнование... оказалось водным.

Головокружение, звон в ушах, сердцебиение настолько частое, что от ударов в барабанных перепонках отдавалась боль.

Что делать... почему у неё началась такая реакция?

Фан Юйшань и Лу Цинь тут же принялись сглаживать углы, а Шэнь Итан хранила молчание, из-за чего атмосфера сделалась донельзя странной.

— В чём дело?

Фан Юйшань тут же развеселился:

— Сяо Лу, что ты имеешь в виду? Считаешь меня слабаком?

Сунь Янь прикусила кончик языка, перебарывая головокружение, и улыбнулась:

— Ничего, просто водная гладь слепит глаза.

Шэнь Итан бросила на Сунь Янь косой взгляд. Сама Сунь Янь в этот момент пряталась за спиной Лу Циня, и, по правде говоря, смотрелись они вместе очень даже гармонично, напоминая красивую пару.

— Тогда постарайся просто стоять на ногах, а с братом Фаном я уверена, что справлюсь, — бросила Лу Цинь.

Лишь после того, как они вышли из машин и приготовились к игре, напряжение немного спало.

Шэнь Итан искоса глянула на коренные зубы. По команде съёмочной группы она без раздумий присела и нанесла красивый удар с разворота.

И те, кто участвовал в игре, и те, кто просто наблюдал, остолбенели.

Как они могли забыть: Шэнь Итан — та еще жесткая штучка, которая принципиально снимается в боевых сценах без дублеров. Разве она позволит кому-то забрать победу просто так?

Лу Цинь никак этого не ожидала, потеряла равновесие и чуть не рухнула в воду. К счастью, Сунь Янь молниеносно ухватила её и тут же отскочила назад, чтобы платформа не наклонилась.

Фан Юйшань, замышлявший это заранее, воспользовался своим ростом и длинными руками и толкнул Лу Циня еще раз.

Теперь Сунь Янь была далеко и сама едва держалась на ногах, но Лу Цинь среагировала достаточно быстро и с размаху вцепилась в руку Фан Юйшаня — оба сошлись в схватке.

Стояла прекрасная погода, водная гладь отливала золотом, отчего у наблюдающих мурашки шли по коже.

Сунь Янь больше не могла терпеть головокружение, а из-за того, что платформа беспрерывно раскачивалась от борьбы участников, она потеряла бдительность и прямо задом плюхнулась на доски.

Нет, хоть перед Лу Цинем и было немного неудобно, она больше не выдержит. Может, просто сползти в воду? А потом сослаться на головокружение и рассеянность.

Пока Сунь Янь раздумывала, в какой позе сползти с наибольшим достоинством, те двое, что отчаянно мутузили друг друга, вдруг синхронно рухнули на бок.

Разве могли она и Шэнь Итан удержать вес падающих взрослых мужиков? Шэнь Итан еще повезло — она оказалась ближе к ним и не сильно пострадала, а вот Сунь Янь пришлось хуже всех. Она сидела дальше всех, и стоило Фан Юйшаню с товарищем завалиться, как Сунь Янь отбросило прямо в воздух — она буквально взлетела.

Внезапное ощущение невесомости заставило Сунь Янь вскрикнуть. Инстинктивно она замахала руками, пытаясь за что-нибудь ухватиться, чтобы восстановить равновесие, и боковым зрением смутно заметила бросившуюся к ней Шэнь Итан.

Ей стоило лишь протянуть руку, чтобы ухватиться за Шэнь Итан. В самый последний момент разум переборол телесный инстинкт, и Сунь Янь изо всех сил откинулась в сторону, стараясь ни в коем случае не задеть Шэнь Итан.

Но именно в этот момент пластиковая платформа под ними не выдержала нагрузки и треснула пополам — все полетели в воду.

В тот самый миг, когда она погрузилась в воду, уши, нос и рот полностью заполнились ледяной жидкостью. Инстинкт самосохранения требовал воздуха, Сунь Янь отчаянно забилась — она не хотела умирать!

Казалось, она за что-то ухватилась. Мозг уже совершенно не соображал и не мог думать, оставалось лишь слепо вцепиться в этот предмет, движимая единственным желанием выжить. Больше она ничего не была в силах сделать.

Хаос, боль, удушье... В конце концов Сунь Янь даже не помнила, как её в полубессознательном состоянии вытащили на берег.

Её уложили на берегу. Под палящими лучами солнца её всё ещё колотила крупная дрожь, от которой она долго не могла прийти в себя, а в ушах по-прежнему не переставая звенело.

— Шэнь Итан? Ты как?!

— Быстро! Быстро вызывайте скорую!

— Ты видишь что-нибудь?

Шэнь Итан пострадала?

Сунь Янь остекленевшим взглядом заставила себя пошевелить зрачками и растерянно посмотрела на толпу, суетящуюся вдалеке.

Сквозь суматошную толпу людей смутно виднелась закутанная в спасательное одеяло Шэнь Итан. Её кожа и без того отличалась бледностью, но теперь на её руках отчетливо выделялись багровые царапины, а глаза покраснели до неестественности.

Сунь Янь остолбенела. То, за что она ухватилась под водой... неужели это была Шэнь Итан?!

Она кое-как поднялась на ноги, шатаясь от каждого шага. Окружающий шум казался доносящимся откуда-то из другого мира, и даже когда кто-то случайно задевал её плечом, ей требовалась целая вечность, чтобы осознать это.

— Ты в порядке?.. — бесцветным голосом спросила Сунь Янь.

Шэнь Итан не удостоила её ответом. В окружении суетящихся сотрудников она аккуратно, с чужой помощью, забралась в микроавтобус.

Заметив, что та идёт с трудом, Сунь Янь забеспокоилась еще сильнее. Её умственные способности ещё не до конца восстановились, и она, заторможенно моргая, поплелась следом.

Хлоп!

Дверца машины с грохотом захлопнулась. Шэнь Итан сидела, прислонившись лбом к оконному стеклу и закрыв глаза, а её лицо выражало предельную усталость.

— Ты как?

Сунь Янь прижалась лицом к стеклу, снизу вверх глядя на неё:

— У тебя ничего не болит?

Заболели глаза... пекло так сильно, что невозможно было даже разомкнуть веки. Раньше, когда на съёмках её ударил реквизит, глаза стали невероятно чувствительными, а сейчас падение в воду только усугубило дело, добавив соли на рану.

— Тантан...

Сунь Янь была готова заплакать. В её затуманенном сознании теплилась лишь одна-единственная мысль: она не хотела, чтобы с Шэнь Итан что-то случилось.

Наконец Шэнь Итан с трудом приоткрыла глаза, но ничего не ответила — лишь молча посмотрела на расплывчатый и такой знакомый силуэт за стеклом.

— Я в порядке, — глубоко вздохнула Шэнь Итан. — Съемки шоу временно прекращаются, наверное, ты очень рада, что я уезжаю.

— С чего бы это?

Сунь Янь встревожилась:

— Я... это я тебя затянула? Раны на твоих руках — это я тебя поцарапала? Я... я не со зла... правда...

Шэнь Итан ничего не ответила.

В тот момент, когда она увидела падающую Сунь Янь, её тело отреагировало быстрее мозга, и она без колебаний бросилась на помощь. Она сама не умела плавать, а Сунь Янь, как назло, тоже. Двое не умеющих держаться на воде человека мёртвой хваткой вцепились друг в друга на дне.

Даже в той смертельно опасной ситуации Шэнь Итан чувствовала, как непрерывно дрожит тело Сунь Янь. Наверное, та ужасно испугалась — раз в бессознательном состоянии исцарапала ей все руки до крови.

Шэнь Итан не стала говорить об этом вслух. Она лишь слегка отвернулась и бесстрастно бросила:

— Это не твоя вина.

Сунь Янь попыталась возразить, но в этот момент зазвонил телефон Шэнь Итан.

Увидев имя на дисплее, Шэнь Итан чуть тронула уголки губ, тут же отвернулась и тихо ответила на звонок:

— Алло, что такое, малыш?

Это словечко — «малыш» — мгновенное вернуло Сунь Янь к суровой реальности.

Погодите-ка?

Малыш? У Шэнь Итан есть пара?

На мгновение её словно молнией поразило. Сунь Янь уставилась на себя, одновременно злясь и чувствуя беспомощность: она совершенно не соображала, как реагировать, и контроль над мимикой окончательно дал трещину.

Малыш? И еще таким нежным тоном? Шэнь Итан никогда даже с ней не разговаривала так ласково!

Какой же ублюдок умудрился опередить её?!

Пока Сунь Янь переживала внутренний крах, до неё смутно донёсся встревоженный голос из трубки:

— Мам, ты в порядке? Я только что видела по телевизору, как ты упала в воду, я так испугалась...

А, это не взрослый... стоп, что?

В её сознании грянули новые раскаты грома, и Сунь Янь окончательно лишилась воздуха.

У Шэнь Итан... есть ребёнок?!

http://bllate.org/book/22065/2294432