Готовый перевод A Monster's Love Letter / Любовное письмо от монстра: Глава 18

В звездной студии шоу.

Монстры-гости начали переживать.

В этом подземелье у людей есть лишь один способ победить — убить юную Цвету Кошмаров прямо сейчас.

Многие выбрали путь истребления, но они вовсе не хотели, чтобы Бай Сань оказался среди них.

— Я все же хочу посмотреть, что станет делать Сансан…

То, что он произнес, в точности отражало мысли и других зрителей-монстров.

— А жена Сансан часом не убьет Цветы Кошмаров на самом деле?..

— Толпа тупиц, клюнувших на внешность, подождите, пока этот человек по имени Бай Сань вонзит вам нож в спину, и тогда вы узнаете, что такое коварство человеческих сердец.

— Именно, даю голову на отсечение, этот Бай Сань наверняка использует этих монстров, чтобы они перебили друг друга.

— Разве не только что? Ради своего задания по призыву он все равно решил обмануть Цветы Кошмаров.

Услышав, что тот только что встретился с Бай Санем, Ван Хун невольно повысил голос:

— Ты только что шел вместе с Бай Санем? Тогда тебе следовало и дальше держаться с ним.

У этого парня максимальный уровень благосклонности у всех персонажей.

Маска, конечно же, не стала ему отвечать.

Поэтому ему нужно было просто идти туда, куда указывала маска.

Ван Хун прищурился:

— Тебя не смутило, почему он новичок, но у него уже открыт магазин очков?

Эта маска наверняка пытается заманить его к Цветочным Монстрам.

— Пусть NPC в подземелье и не против, но мне все равно будет грустно ТТ.

Впрочем, так даже лучше: эта обмененная зонтичная штуковина наверняка истратила все его очки, где ему еще взять очки на Огненное ружье?

Совершенно не о чем беспокоиться.

[Ван Хун тоже знает, что это место задания!]

[И правда, в каждом подземелье опасаться стоит только ветеранов.]

Лицо Ци Юньмина помрачнело:

— Ты уже убил Цветы Кошмаров?

Бай Сань спросил маску:

— Ты хочешь сказать, что они здесь?

Он посмотрел на маску, заткнутую за пояс.

— Э-э-э, он ведь пытается нам угодить, такой расчетливый.

Это подземелье повысило уровень, и в нем произошло столько странных изменений — надеяться найти здесь юные Цветы Кошмаров было бы просто безумием.

И правда, Бай Сань вошел в игру впервые, так откуда у него магазин очков?

Тот был занят лишь тем, что смеялся над простофилей, купившим бесполезный красивый зонт, и даже не обратил внимания на этот магазин очков.

Разве тот факт, что в прошлых точках гайдов не удается найти Цветы Кошмаров, еще ни о чем не говорит?

Если какой-то другой новичок и не сможет их отыскать, то Бай Сань — непременно.

— Я тоже с самого начала чувствовал неладное. В сцене, где этот Бай Сань разговаривал с женщиной-менеджером, я сразу понял, что он тот еще хитрец: хоть и ведет себя очень дружелюбно, но чувствуется, что при первом же удобном случае он воткнет нам нож в спину.

Как бы сильно ни хотелось это признавать, но сейчас обнаружить Бай Саня фактически означало обнаружить те самые юные Цветы Кошмаров.

Бай Сань поглаживал маску, чувствуя, что он что-то забыл, но никак не мог вспомнить.

Завидев Ван Хуна, он тут же насторожился.

Пройдя с Бай Санем какое-то расстояние, Ци Юньмин по собственной инициативе попрощался с ним.

Наблюдая, как Бай Сань идет вперед, Ци Юньмин самодовольно заявил зрителям своей прямой трансляции:

— Бай Сань понятия не имеет, где находятся эти Цветы Кошмаров, а вот мой путь — правильный. Куда это он вообще собрался?

С самого момента прибытия в прошлое Море цветов эта маска неизменно указывала лишь в одном направлении.

[Мы-то проходим игру во второй раз, мы явно отличаемся от чистых новичков.]

[А я-то думал, он крутой, а он даже место задания найти не может.]

[Разве он раньше не просто везунчик?]

Исполненный гордости, Ци Юньмин обменял очки на верблюда.

Только в этот момент Ци Юньмин внезапно всё понял.

С самого пробуждения она тихо лежала у него на изголовье, и он помнил, что она принадлежала господину У: он собирался вернуть ее, но всё не выдавалось времени.

Разумеется.

Там же находился и Ван Хун.

Следуя указаниям, Бай Сань добрался до зала аукционов.

Другими словами: стоило ему оказаться там, как монстры примчатся к нему сами, и даже искать их не придется.

Покачиваясь на верблюде, Ци Юньмин неторопливо поплелся к месту задания.

Ци Юньмин непременно хотел его поддеть:

— Не видел. Или думаешь, новичок сможет отыскать?

Бай Сань изначально планировал избавиться от Ци Юньмина, но тому даже не пришлось ничего говорить — этот человек сам ушел.

Озадаченный Ци Юньмин рассказал ему о том, как Бай Сань потратил огромное количество очков на Зонт Десяти Тысяч Явлений, добавив к этому пару насмешливых комментариев.

Ван Хун презрительно усмехнулся:

— Никаких Цветов Кошмаров там нет.

Не желая иметь с ним дел, Ци Юньмин скрестил руки на груди:

— С какой стати мне бросать известный путь прохождения и таскаться следом за каким-то новичком?

— С виду очень хитрожопый.

Люси утверждала, что эта маска изначально принадлежала ему.

Верблюд — самое подходящее для передвижения в пустыне животное и самый выгодный предмет для прохождения этого этапа, и только такой глупец, как Бай Сань, мог купить безумно дорогой Зонт Десяти Тысяч Явлений.

[Охренеть, те подозрения раньше были правдой, у Бай Саня и правда открыт магазин очков?!]

[Боже мой, да единицы лишь открывают магазин очков в самом первом прохождении для новичков…]

[Е-моё, и правда, стали свидетелями истории, пойду сделаю скрин на память.]

Ван Хуну не было дела до этого самоуверенного глупца.

Ван Хун холодно усмехнулся:

— Ну и встретил ли ты хоть один Цветок Кошмаров на этом своем пути прохождения?

Он ни за что не расскажет этим новичкам, где находятся юные Цветы Кошмаров.

Зал представлял собой огромное кольцо: лоты для торгов выставлялись в самом центре круга, а вокруг них уступами поднимались ярусы, где могли рассаживаться желающие участвовать в торгах. Перепад высот здесь был весьма значительным, и зрители наблюдали за всем с высоты птичьего полета — если подумать, планировка очень напоминала древнеримский колизей.

На арене внизу томились затравленные звери, которым было суждено остаться в ловушке.

Подобная атмосфера угнетала.

Торги еще не начались, и Бай Сань какое-то время стоял перед доской объявлений с выставленными экспонатами.

Предыдущие лоты были вполне обычными — картины, каллиграфия, вазы.

Бегло просмотрев список, Бай Сань задержал взгляд на самом низу.

Последним лотом на аукционе значился монстр.

Они что, торгуют монстрами?

В описании говорилось, что это получеловек-полудемон, но ради сохранения интриги подробностей раскрывать не стали.

Раз уж маска привела его сюда, выставленный на аукционе товар непременно окажется Цветочным Монстром.

Раскрыв зонт, Бай Сань принялся соображать, где бы раздобыть местной валюты для участия в торгах.

Правда, он еще не знал, какая именно валюта здесь ходит и можно ли обменять на нее очки.

Наличие магазина очков — это всё-таки великое благо.

Раскрыв зонт перед стоящими неподалеку торговцами, Бай Сань попытался выменять немного денег.

Ци Юньмин не зря называл этот Зонт Десяти Тысяч Явлений бесполезной красотой: хотя покупал он его, чтобы спастись от солнца, под этим зонтом шел дождь — классическое масло масляное.

Зато здесь это свойство приходилось как нельзя кстати.

Это была пустыня, где катастрофически не хватало воды.

Разве не чудесно обзавестись зонтом, который и от палящего солнца защитит, и жажду утолить поможет?

Стоило продемонстрировать торговцам эти функции, как те пришли в восточный трепет перед божественным чудом.

Самого же его нарекли уважаемым посланником богов.

Бай Сань: «……»

Прекрасно, шарлатаном оказался он сам.

Впрочем, благодаря этому зонту у Бай Саня появился новый план.

Вряд ли ему удастся в короткие сроки собрать достаточно валюты, чтобы выкупить главный лот аукциона, но если он выступает в роли уважаемого посланника богов — дело принимает совсем другой оборот.

Товары из магазина очков материализовывались из ниоткуда, и стоило ему достать любую вещицу, как в глазах местных жителей это выглядело так, будто он сотворил ее силой мысли.

Немного подумав, он вытащил портативный ручной вентилятор, и в следующее мгновение тот возник прямо у него в руке.

Загадочным тоном Бай Сань произнес:

— Эта вещь способна дарить прохладу в любом месте и в любое время, к тому же ее легко носить с собой.

Говоря по-простому — маленький вентилятор.

Но где же простодушным местным жителям доводилось видеть подобное? На месте же они признали в нем посланца, принесшего благую весть.

— Это божество!

— Великий Жрец, это Великий Жрец!

Бай Сань начал мысленно корить себя: стоило ему ступить в это подземелье, как он тут же свернул на скользкую дорожку нечестности.

Короче говоря, с помощью подобных манипуляций Великий Жрец разжился кругленькой суммой местной валюты.

Обладая горой денег от продажи товаров, всеобщим поклонением и премией за статус, он с полнейшей уверенностью вернулся на аукцион.

К тому моменту торги шли уже давно.

Бай Сань тут же отыскал свободное место и уселся.

Ведущий откашлялся, призывая зрителей в зале затихнуть и послушать его:

— Следующий, он же заключительный лот сегодняшнего вечера — это монстр, которого нам с огромным трудом удалось выследить. Чудовище точь-в-точь такое же, как легендарный Цветок Кошмаров. По преданию, если посадить в пески пустыни глаза подобного монстра в качестве семян, там вырастет целый оазис.

Бай Сань увидел юношу, запертого в клетку и выставленного на всеобщее обозрение: сейчас он не был ни человеком, ни монстром, превратившись в товар, ждущий своего покупателя.

Тот не был до конца человеком — на его теле сквозь кожу проступали слабые очертания цветочных стеблей.

Зрачки юноши были зелеными, а на лице выделялся узор из листьев. Красивым его лицо назвать было никак нельзя: оно покрыто разнообразными шрамами и причудливыми узорами, а тело выглядело уродливым — определение «монстр» подходило ему лучше всего.

Цветок Кошмаров.

Бай Сань уже слышал, как господин У точно так же называл цветы из Моря цветов.

Продолжая разглядывать юношу, он услышал шепотки окружающих.

— Это и есть тот самый легендарный монстр?

— Что за легенда?

— Ты чужеземец, поэтому и не знаешь наших преданий. У нас в этих краях есть всем известная легенда: все беды и сама пустыня — дело рук монстров. Чтобы снять это проклятие, нужно отыскать чудовище, похожее на растение, вырезать его глаза и закопать в песок — и тогда этот участок превратится в оазис.

Существует и такое предание?

Бай Сань посмотрел на юношу на сцене, которому, кто бы ни купил его, была уготована гибель: лицо пленника оставалось бесстрастным, а на любые происходящее вокруг он не реагировал вовсе.

В его глазах плескалась лишь тихая ненависть ко всем присутствующим.

Если выпустить его из клетки, он без колебаний сожжет всю свою жизненную силу, лишь бы утащить этих людей за собой в могилу.

Бай Сань намеревался выкупить его — быть может, так удастся выведать хоть что-то о местонахождении У, Люси и Лили.

Обменяя поблизости немало валюты, он благодаря своему финансовому превосходству без труда выиграл торги за этого юношу.

Уже за кулисами.

Пересчитав деньги, человек, выдававший лот, передал ему юношу на поводке и не преминул предостеречь:

— Господин Великий Жрец, умоляю, будьте предельно осторожны, эта штука до ужаса пугающая.

Бай Сань, он же Великий Жрец: «……Хорошо».

Невероятно, слухи о его титуле Великого Жреца уже успели добраться сюда от торговцев из окрестных земель.

Указания маски не возникали на пустом месте.

Если его догадки верны, то не является ли этот монстр юным господином У?

http://bllate.org/book/22061/2293880