Готовый перевод The Obsessive Emperor Regrets It / Одержимый император: Раскаяние падшего владыки: Глава 17

Не Сюань привёл Нин Синчжи во дворец залечивать раны, велел Ван Сяошуню прислуживать ему, после чего оставил его без всякого внимания.

Неизвестно, предупредил ли Ван Фуси Ван Сяошуня, но тот больше не болтал лишнего, как прежде, и стал куда осторожнее. Однако, будучи еще юным, он не умел скрывать эмоции: и хотя парень ничего не говорил, Нин Синчжи всё же заметил неладное.

— Что-то случилось? — небрежно спросил Нин Синчжи, принимая пиалу с лекарством.

Хотя Не Сюань не издавал официального указа, Нин Синчжи фактически находился под домашним арестом. Сфера его передвижений ограничивалась лишь боковым чертогом, и он даже не смог присутствовать на смотре войск перед Залом Ханьюань и на наборе новобранцев в гарнизоне.

Ван Сяошунь опустил руки и покачал головой, крепко сжав губы и не смея ничего сказать.

Когда он пришел прислуживать Нин Синчжи, Ван Фуси неоднократно наставлял его не болтать лишнего при Нин Синчжи, чтобы не бередить тому душу. Но хоть он и мог сдержать язык, совладать со своим сердцем был не в силах.

Вчера Ваше Величество проводил смотр войск перед Залом Ханьюань и лично подвёл хромоногого Вэй Чуня к себе, чтобы вместе наблюдать за парадом. После смотра многие генералы гарнизона, увидев, сколь благосклонен Ваше Величество к Вэй Чуню, захотели заполучить этого человека в свои части. Не Сюань же неожиданно определил его в Левую стража Фэнчэнь, пожаловав тому чин шестого ранга фэньюй, несмотря на полное отсутствие каких-либо заслуг.

Многие решили, что Вэй Чунь — это второй Нин Синчжи, и даже пытались отпускать насмешки. Однако стоило кому-то задеть Вэй Чуня, как Ваше Величество тут же отправлял людей с предупреждением, а те, кто осмеливался обсуждать Вэй Чуня во дворецких стенах, и вовсе получали палочные удары. Тогда все поняли: Вэй Чунь и Нин Синчжи — разные люди, и даже если у первого нет никаких заслуг, за него горой стоит Ваше Величество.

Ван Сяошунь негодовал за Нин Синчжи, но ведь он всего лишь слуга — чем мог помочь Нин Синчжи?

Заметив, что Ван Сяошунь упорно молчит, Нин Синчжи не стал давить на него. Если мальчик научился держать язык за зубами, разве это плохо?

Нин Синчжи не стал говорить, лишь молча глядя на него.

— Вот и хорошо, — вздохнул с облегчением Ван Сяошунь. — Лишь бы молодой господин был доволен.

Правда, возможно, оказалась совсем не такой, какой он хотел бы ее узнать, но неведение было еще томительнее.

— Разве молодой господин не огорчен? — Ван Сяошунь не хотел, чтобы Нин Синчжи грустил. Нин Синчжи был добрым человеком, и он должен радоваться, как прежде.

Долгое время спустя Ван Сяошунь наконец набрался храбрости. Посмотрев на Нин Синчжи, он искренне произнес:

— Молодой господин, можно вам больше не любить Ваше Величество?

Услышав это, Нин Синчжи остолбенел: он никак не ожидал, что Ван Сяошунь произнесет подобное.

— Что-то случилось? — спросил он.

Ван Сяошунь помнил заветы Ван Фуси и не смел заикаться перед Нин Синчжи о Вэй Чуне, но в то же время не хотел, чтобы тот страдал. Долго думая, он наконец подобрал подходящие слова:

— Молодой господин так добр, вы не должны терпеть предательство.

— Молодой господин, я не понимаю. — Ведь это Ваше Величество предал молодого господина!

Нин Синчжи покачал головой и мягко произнес:

— Никто не может меня предать, Сяошунь.

Нин Синчжи слегка улыбнулся, его взгляд затуманился, и он вздохнул:

— Кто же может меня предать, кроме меня самого?

Ни с того ни с сего Нин Синчжи вдруг вспомнил о Вэй Чуне. Его пальцы судорожно впились в постельное белье, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Когда Ван Сяошунь ушел, напускная улыбка на лице Нин Синчжи мгновенно увяла. Что происходит снаружи? Почему Ван Сяошунь сказал такое?

Нин Синчжи сидел как на иголках, не находя себе места.

Нин Синчжи попытался приподнять уголки губ и сказал:

— Я не огорчен.

Дождавшись глубокой ночи, Нин Синчжи больше не мог вынести томительного ожидания. Ускользнув от приставленной стражи, он выбрался из бокового чертога и прямиком направился к задней части главного зала. Добравшись до окна, он отчетливо услышал доносившийся изнутри медовый голос Вэй Чуня и те самые призывы: Ваше Величество… Кровь в жилах Нин Синчжи мгновенно застыла.

Ван Сяошунь видел, что Нин Синчжи больше не расспрашивает ни о чем, и хотя он испытал облегчение, на душе стало еще тяжелее. Взяв из рук Нин Синчжи пустую пиалу из-под лекарства, он в нерешительности замер, не уходя.

Он стоял неподвижно, и в этот миг казалось, что весь мир замер вместе с ним. В его голове крутились лишь образы сплетшихся в объятиях Не Сюаня и Вэй Чуня.

Неизвестно, сколько времени он там простоял. Лишь когда голоса в покоях стихли, Нин Синчжи словно пришел в себя.

Пятиверстящим шагом отступая назад, он удалился от задних покоев, а его до боли сжатые кулаки не переставали дрожать.

Стражники у входа в боковой чертог, заметив возвращающегося снаружи Нин Синчжи, вытаращили глаза и уже бросились к главному залу докладывать Не Сюаню, но Нин Синчжи остановил их.

Отрешенным взглядом глядя на этого евнуха, Нин Синчжи хриплым и сорванным голосом произнес:

— Не тревожьте Ваше Величество. Не смейте беспокоить его.

Стражники переглянулись. Хотя они не понимали, что произошло, все же послушно оставили мысли идти к Не Сюаню.

В передней части главного зала Зала Цзычэнь Не Сюань, безупречно одетый, сосредоточенно изучал доклады. Услышав шаги из задних покоев, он даже не поднял головы и лишь бесстрастно бросил:

— Он ушел?

Чжао Инь прекрасно понимал, кого именно имеет в виду Не Сюань, и ответил:

— Ушел. — С этими словами он замялся, словно желая что-то добавить.

Не Сюань молвил:

— Если хочешь что-то сказать, говори.

В конце концов Чжао Инь покачал головой. Возглавляя личную стражу Не Сюаня, он отлично знал, о чем можно говорить, а о чем — нет. Вмешиваться в отношения Не Сюаня и Нин Синчжи было не в его компетенции. Поклонившись Не Сюаню, он произнес:

— Ничего. Подчиненный удаляется.

Не Сюань махнул рукой, отпуская Чжао Иня. Когда тот вышел, Не Сюань прекратил писать, швырнул доклад в сторону, а на сердце у него скребли кошки — нахлынула странная, необъяснимая тревога.

— Ван Фуси!

— Здесь! — подбежал семенящей походкой Ван Фуси.

Не Сюань приказал:

— Велети перевести Вэй Чуня в боковой чертог.

— Слушаюсь.

Вчера после смотра Не Сюань велел выделить Вэй Чуню комнату в боковом чертоге под благовидным предлогом — якобы для того, чтобы тому было удобнее охранять его. Но разве мог этот тощий цыплёнок с тонкими ручками и ножками кого-то защитить?

— Постой, — снова окликнул Ван Фуси Не Сюань.

Ван Фуси замер в ожидании приказа.

Хмуря брови, Не Сюань скривился от отвращения:

— Сожги все постельные принадлежности в задних покоях, я больше не хочу их видеть. — Помолчав, он добавил: — Сделай всё сам и так, чтобы никто не прознал.

Ван Фуси торопливо пообещал исполнить приказание и уже собирался уходить, как Не Сюань окликнул его вновь.

— Я знаю, что ты хорошо относишься к Нин Синчжи, но уверен: ты понимаешь, какие слова можно произносить, а какие — нет.

Ван Фуси и сам поначалу думал, что Не Сюань благоволит Вэй Чуню. Но после того, как Вэй Чунь попытался опоить Не Сюаня ядом и сам же попался в собственную ловушку, а Не Сюань приказал Чжао Иню разобраться с этим, Ван Фуси понял: Не Сюань не просто не жалует Вэй Чуня — он его люто ненавидит. Поначалу он собирался открыть эту правду Нин Синчжи, чтобы тот успокоился, но теперь, услышав слова Не Сюаня, подкосился в ногах и тут же рухнул на колени:

— Раб не посмеет.

— ступай.

Когда Ван Фуси закончил все хлопоты, уже миновала полночь, однако Не Сюань и не думал ложиться спать.

Ван Фуси не преминул напомнить:

— Ваше Величество, уже поздно, поберегите драгоценное здоровье.

— Мм, — отозвался Не Сюань, но с места не сдвинулся. Он приказал: — Окна в задних покоях отвори и курильницу зажги, я лягу позже.

— Слушаюсь.

Ван Фуси исполнил поручение, и примерно полчаса спустя Не Сюань направился в задние покои.

Глядя на совершенно новое постельное белье и пропитанные ароматом благовоний покои, Не Сюань почувствовал себя еще более раздраженным.

— В Зал Вэньши, — развернувшись, бросил Не Сюань. Не пройдя и двух шагов, он обернулся к следовавшим за ним слугам: — Объявите Нин Синчжи, пусть идет в Зал Вэньши помогать мне с омовением.

http://bllate.org/book/22060/2293786