Готовый перевод My Dad Calls You Back to China to Get Married / Папа зовет тебя вернуться в Китай, чтобы пожениться: Глава 14

Что до того, что спустя полгода она перепродала дом Лян Чжань — так это уже совсем другая история.

Старшая сестра Лян Чжань по учёбе твёрдо верила: в сорок лет пора уходить на покой. Пройдя долгие годы аспирантуры и докторантуры, изнуряя себя трудом, она решила, что заработала достаточно, и больше не желала оставаться в большом городе.

В то время Лян Чжань проработала всего несколько месяцев и едва сводила концы с концами, поэтому могла лишь издали наблюдать за тем, как двое её старших товарищей по учёбе поочерёдно «распродавали имущество».

Однако старшая сестра сама подошла к ней и сказала:

— Сяо Гу не хочет выставлять этот дом на продажу кому попало. У него ведь мания чистоты. Если бы не болезнь, он ни за что не стал бы продавать свою квартиру.

Лян Чжань растерялась:

— Тогда что вы имеете в виду?

— Из всех учеников нашего профессора он лучше всего ладит именно с тобой. Так что я просто передам дом тебе.

Лян Чжань:

— …

Она честно призналась, что у неё нет денег на покупку.

Но старшая сестра махнула рукой:

— Кто же требует от тебя платить сразу всю сумму? Сколько есть — столько и дай. Остальное будешь выплачивать как ипотеку.

Человек, заработавший достаточно на всю оставшуюся жизнь и собиравшийся уехать из мегаполиса на покой, действительно мог себе это позволить.

Тем не менее Лян Чжань всё равно сочла происходящее невероятным.

— Дело не в том, что я сомневаюсь в своей платёжеспособности, — сказала она Цзи Тунгуаню, — но когда речь идёт о таких деньгах, даже самые близкие люди должны всё чётко рассчитать.

— А сейчас? Дом всё ещё в собственности твоей сестры?

— Теперь он мой, — улыбнулась она. — Потому что ресторан приносит неплохой доход.

— Подожди, этот ресторан?

— Да. Мой старший брат соврал мне, что из-за болезни он не только потратил все свои сбережения, но и использовал деньги своего парня, предназначенные для открытия ресторана. Я подумала, что речь идёт о какой-нибудь маленькой забегаловке, и решила помочь, как могла: отдала все свои сбережения и даже заняла немного у отца.

А оказалось, что ресторан расположен на горе, принимает только по предварительной записи за две недели и обслуживает не более двадцати столов в день.

Мои «заёмные» деньги, вероятно, хватило бы разве что на отделку двух частных залов.

— Он сказал, что чувствует передо мной вину. Если бы не болезнь и продажа клиники, я бы сейчас не мучилась в незнакомом месте, не глядя в чужие глаза и не пытаясь понемногу набраться опыта.

— Поэтому он зачислил мои деньги в качестве вклада, и теперь я получаю ежегодный доход от ресторана.

К концу прошлого года её общее состояние приблизилось к стоимости квартиры.

Изначально она планировала переехать и купить себе небольшую квартиру, чтобы как следует сделать ремонт.

Но старший брат сказал, что в этом нет необходимости: он не собирается открывать новую клинику в том районе и не хочет выкупать квартиру обратно.

Лян Чжань подумала: он действительно зарабатывает неплохо и теперь, после выписки из больницы, живёт куда более беззаботной жизнью, чем она сама. Поэтому она и не стала настаивать на переезде.

После Нового года она нашла подходящий момент и оформила передачу права собственности с помощью старшей сестры.

Поскольку в итоге она получила явную выгоду, то пообещала своему старшему брату, который тогда как раз занимался открытием новой клиники:

— Ещё полгода, и когда ты всё наладишь, я уже успею обрести известность в кругу ортодонтов С-ского города. Тогда я уволюсь и пойду помогать тебе.

Конечно, тогда Лян Чжань и представить себе не могла, что выбранное ею «временное» место работы начнёт использовать её для рекламы и намеренно будет продвигать в качестве интернет-знаменитости.

— Ну, с другой стороны, хоть теперь у меня действительно появилась известность, — сказала она.

К этому моменту они как раз прошли извилистый коридор после входа.

Перед ними открылся полузакрытый зал с подиумом из серого камня и источником горной воды. За залом простирался просторный внутренний дворик, в котором даже висели качели.

Лян Чжань поставила сумку и спросила официантку, проводившую их:

— Я слышала от парковщика, что сегодня здесь господин Гу. Где он? Я бы хотела поприветствовать его.

Официантка не знала её, но сразу узнала предъявленную карту гостя высшего уровня и почтительно ответила:

— Господин Гу и младший хозяин сейчас в «Минцюане».

— А? А старший хозяин не здесь?

— Он в командировке.

Едва она договорила, как за дверью зала раздался размеренный стук.

— Ачжань, мы с Сяо Лу можем войти? — раздался голос её старшего брата по учёбе, Гу Мина.

Лян Чжань, конечно, согласилась.

На самом деле, едва она открыла рот, как Гу Мин уже вошёл в зал вместе с «младшим хозяином», о котором упомянула официантка.

Цзи Тунгуань, слушавший до этого столько рассказов Лян Чжань о её старшем брате, уже успел почувствовать к нему уважение и сразу же поднял глаза к двери.

Но, увидев вошедших, он застыл на месте.

Перед ним стояли два молодых человека примерно одного роста. Ему даже не пришлось задумываться, кто из них Гу Мин — старше выглядел, без сомнения, именно он.

Потому что рядом с ним стоял Лу Цинъян — человек, которого он знал.

Очевидно, Лу Цинъян тоже узнал своего школьного соперника на баскетбольной площадке и на мгновение замер, увидев его.

Затем уголки его губ приподнялись, и он первым заговорил:

— Неужели такая ленивица, как Ачжань, вдруг привела кого-то сюда обедать? Должно быть, ради встречи со старым другом детства.

Гу Мин удивлённо приподнял бровь:

— Этот господин — твой друг детства?

Лян Чжань кивнула:

— Да, и даже благодетель.

Услышав это, Гу Мин тоже узнал его:

— Тот самый из прямого эфира!

Как бы ни был сложен Цзи Тунгуань в душе по отношению к Лу Цинъяну, в подобной светской обстановке он ни за что не позволил бы себе выдать свои чувства.

Поэтому, едва Гу Мин закончил фразу, он встал и поздоровался с обоими, представившись:

— Моя фамилия Цзи.

— Я Гу, старший брат Ачжань по учёбе, — тепло ответил Гу Мин. — А это Сяо Лу. Вы, наверное, знакомы?

— Конечно, знакомы, — снова улыбнулся Лу Цинъян. — В старших классах мы с господином Цзи два года играли в баскетбол вместе.

— А, так вы все вместе учились в школе? — предположил Гу Мин. Он знал, что Лу Цинъян и Лян Чжань — одноклассники, поэтому, услышав, что они два года играли в баскетбол, естественно сделал такой вывод.

Но он ошибся.

Цзи Тунгуань и Лу Цинъян почти одновременно возразили:

— Нет.

— Господин Цзи учился в гораздо лучшей школе, чем я и Ачжань, — добавил Лу Цинъян.

Хотя он говорил правду и тон его был вполне нейтральным, Цзи Тунгуаню всё равно стало неприятно, особенно от слов «я и Ачжань».

Однако двое других присутствующих не придали этому значения.

Гу Мин заметил торт, который они принесли с собой, задумался на мгновение и вдруг осенило:

— Ачжань, сегодня же твой день рождения!

Лян Чжань:

— Да, но я никогда не любила праздновать дни рождения. Ты же знаешь. Только не дари мне подарков!

Гу Мин рассмеялся:

— Ладно-ладно, не буду дарить. Вы с господином Цзи спокойно обедайте. Мы с Сяо Лу договорились порыбачить, так что пойдём.

Лян Чжань была с ним слишком близка, чтобы тратить время на долгие разговоры, поэтому просто показала ему жестом «окей» и велела скорее уходить.

Когда оба покинули зал, она повернулась к вновь усевшемуся Цзи Тунгуаню:

— Лу Цинъян — младший брат парня моего старшего брата.

— Догадался, — небрежно спросил он. — Значит, вы с ним всё это время поддерживали связь?

— Не особенно. Я была очень удивлена, узнав об их отношениях. Мир, конечно, мал.

Она говорила легко и непринуждённо, явно не испытывая никакого неловкого чувства при встрече с бывшим парнем.

Лишь тот, кто полностью отпустил прошлое, может быть таким спокойным.

Это немного порадовало Цзи Тунгуаня.

Он распаковал коробку и достал для неё праздничный торт.

Они закончили обед под журчание горного ручья, и за всё это время Лян Чжань рассказывала ему разные сплетни из своего академического круга, так что разговор ни на секунду не затихал.

Когда они собирались уходить, он зашёл в туалет. И, как назло, прямо там столкнулся с Лу Цинъяном, который только что вернулся с рыбалки.

Лу Цинъян сменил одежду на простую футболку и джинсы и совсем не выглядел как хозяин этого заведения.

Увидев Цзи Тунгуаня, он многозначительно остановился и посмотрел на него в зеркало. Так они простояли почти десять секунд.

Через десять секунд Цзи Тунгуаню показалось это глупым, и он шагнул в сторону, пропуская его:

— Я пойду первым. Лу господин, прошу вас.

Лу Цинъян окликнул его:

— Эй, подожди.

— У меня есть для тебя один совет. Думаю, ты обязательно должен его выслушать, — сказал Лу Цинъян. — Если будешь ухаживать за Лян Чжань таким образом, то и в следующей жизни не добьёшься её.

Автор примечает: Сяо Лу — хороший человек. Действительно хороший.

Цзи Тунгуань и представить себе не мог, что спустя почти десять лет после их последней встречи он вдруг обменяется контактами с Лу Цинъяном и назначит встречу, чтобы выпить вместе.

Контакты, конечно, Лу Цинъян настоятельно запросил в тот день в туалете ресторана его брата, но когда на следующий вечер он позвонил и спросил, не хочет ли Цзи Тунгуань вечером выпить, тот словно под гипнозом согласился.

Место выбрал Лу Цинъян — небольшой бар, не слишком шумный.

Цзи Тунгуань недавно вернулся из-за границы и ещё плохо ориентировался в постоянно меняющемся облике С-ского города, поэтому потратил немало времени, чтобы найти это место.

Увидев его, Лу Цинъян ничуть не удивился, лишь махнул бокалом и пригласил присоединиться.

Раз уж пришёл, нечего тянуть. Так подумал Цзи Тунгуань и сел на табурет у стойки.

Лу Цинъян спросил, что он будет пить:

— Здесь не так много народу, но выбор алкоголя лучше, чем в любом другом баре С-ского города.

Цзи Тунгуань покачал головой:

— Сегодня вечером у меня ещё дела. Просто дайте стакан ледяной воды.

— Ты так занят на работе? — удивился Лу Цинъян. — В какой сфере работаешь?

— Архитектура, — честно ответил он.

На самом деле, если бы не звонок Лу Цинъяна, он сейчас всё ещё сидел бы и правил чертежи.

Завтра вторник, и у него запланирована встреча в управлении по градостроительству. Всё было готово, но заказчик в последний момент передумал и велел вернуться к первоначальному варианту проекта. Целый день он вносил правки и до сих пор не закончил.

Хотя последние штрихи не займут много времени — можно будет доделать и по возвращении домой.

— Да, это действительно непростая работа, — сказал Лу Цинъян. У него было несколько друзей в этой сфере, так что он кое-что знал.

— Ничего особенного, — ответил Цзи Тунгуань. Он давно привык к такому ритму и не собирался жаловаться.

Официант принёс ему ледяную воду. Цзи Тунгуань сделал глоток и снова перевёл взгляд на Лу Цинъяна.

Через мгновение он не выдержал:

— Если хочешь что-то сказать — говори.

Лу Цинъян рассмеялся:

— Похоже, ты действительно очень любишь Лян Чжань.

Цзи Тунгуань промолчал.

Для него это было неоспоримым фактом.

А как насчёт самого Лу Цинъяна?

Прошло столько лет — что он теперь чувствует к нынешней Лян Чжань?

— Эй, не смотри на меня так. Мы с ней встречались десять лет назад, — сказал Лу Цинъян. — Разве что первое время после расставания немного переживал.

— Правда? — спросил Цзи Тунгуань. — Всего лишь «немного»?

Во время выпускных экзаменов они с Лян Чжань оказались в одном экзаменационном пункте — в корпусе для младших классов второй средней школы.

Для Лян Чжань это было очень удобно: до общежития — пятьсот метров, до аудитории — восемьсот. А вот для Цзи Тунгуаня, чья школа и дом находились далеко от второй средней, это было не очень удобно.

Поэтому на два дня экзаменов он снял номер в отеле рядом со школой.

Вечером после первого дня экзаменов он решил, что зубрить учебники больше нет смысла, и вышел прогуляться.

Проходя мимо ворот второй средней, он увидел, как Лу Цинъян и Лян Чжань ругаются.

Они расстались почти за полгода до этого. Лян Чжань полностью сосредоточилась на учёбе, и её оценки становились всё стабильнее. Лу Цинъян, похоже, тоже сильно пострадал от этого расставания: весь второй семестр выпускного класса он вёл себя тихо — не прогуливал, не дрался, даже домашние задания выполнял прилежно.

Во второй средней они оба были слишком известными личностями, поэтому Цзи Тунгуаню не пришлось специально расспрашивать — он сам, перекидываясь словами во время баскетбольных перерывов, узнал об их нынешнем положении.

http://bllate.org/book/2206/248089