Готовый перевод My Dad Calls You Back to China to Get Married / Папа зовет тебя вернуться в Китай, чтобы пожениться: Глава 13

Цзи Тунгуань: «…»

Он уже несколько раз отрицал всё это и даже прямо отказал Гу Синь, когда та пыталась к нему подкатить. Однако Гу Синь совершенно его не слушала и каждые выходные неизменно приезжала сюда.

Однажды, видимо, у неё было особенно плохое настроение: принеся воду, она просто не ушла обратно, прогуляла занятия и просидела на баскетбольной площадке до самого вечера.

Команда принялась подначивать Цзи Тунгуаня проводить её, а сама разбежалась быстрее всех.

Ему ничего не оставалось, кроме как отвезти девушку до ворот второй школы и вызвать ей такси.

Перед тем как сесть в машину, Гу Синь вдруг обернулась и спросила, не терпеть ли он её.

— Нет, — честно ответил он. — Но у меня есть человек, которого я люблю.

Он думал, что после таких слов даже избалованная с детства девочка, как Гу Синь, наконец-то отступит.

Но она стала ухаживать за ним ещё настойчивее — и с ещё большей уверенностью в себе.

— Раз у тебя есть любимый человек, значит, ты не против отношений вообще! — заявила Гу Синь. — Отлично! Я обязательно добьюсь тебя!

Цзи Тунгуань только покачал головой:

— Так можно рассуждать?

— Конечно! — уверенно ответила она. — И кем бы ни была та, кого ты любишь, я всё равно лучше её.

Цзи Тунгуань никак не мог понять логику этой девчонки.

Но одно он знал абсолютно точно: Гу Синь ошибалась. Для него Лян Чжань всегда была и оставалась самой лучшей.

Никто и никогда не сможет занять её место и уж тем более превзойти её.

Жаль, что эти чувства были такими сокровенными: никто вокруг не замечал их, и даже сама Лян Чжань, скорее всего, никогда не догадывалась, что он в неё влюблён.

И притом уже столько лет.

За все эти годы учёбы и работы за ним постоянно ухаживали, но ни разу он не почувствовал даже мимолётного интереса к кому-либо другому. Наоборот — с каждым днём он любил её всё сильнее.

Со временем он смирился.

«Ничего не поделаешь, — думал он. — Видимо, всю жизнь мне суждено любить только её».

Автор примечает:

Характер Ачжань был заметен ещё в детстве (.)

Второй стрим Лян Чжань запланировали на следующую неделю.

Согласно сценарию отдела маркетинга, Цзи Тунгуань — её старый одноклассник, у которого, хоть зубы и ровные, всё равно есть желание сделать их ещё лучше, поэтому он и пришёл на консультацию в прошлый раз.

Лян Чжань: «…»

Ладно, это не совсем ложь. Пусть будет стрим.

Отдел маркетинга понимал, что она недовольна, и знал, что поступает не совсем честно.

Поэтому, когда Лян Чжань составляла для Цзи Тунгуаня план ортодонтического лечения, они сами предложили использовать самые дорогие материалы — всё равно расходы пойдут из маркетингового бюджета.

В таком случае Лян Чжань не стала церемониться.

Хотя по-прежнему считала, что Цзи Тунгуаню вообще не нужно ничего исправлять.

Стрим назначили на субботнее утро, как и в прошлый раз. Перед началом оператор от её имени кратко представил сегодняшнего пациента.

Но на этот раз Лян Чжань сама добавила после его слов:

— Лично я считаю, что этому пациенту коррекция совершенно не обязательна.

Оператор: «…Но пациент настаивает, и доктор Лян, разумеется, с полной ответственностью разработала для него план лечения».

Так начало завершилось, и наступило назначенное время.

Лян Чжань встала, проверила инструменты и оборудование, убедилась, что всё в порядке, и только потом перешла в рабочий режим.

Коррекция зубов Цзи Тунгуаня, у которого и так почти не было пространства для манёвра, требовала высокого профессионализма от ортодонта.

Поэтому, когда она разрабатывала план, специально позвонила своему магистерскому научному руководителю и попросила помочь выбрать лучший вариант.

Этот наставник был чрезвычайно строгим во время учёбы, но в остальном у него почти не было недостатков.

Практически все его выпускники, столкнувшись с нерешаемым случаем, обращались к нему за помощью — и он почти всегда соглашался. Именно зная это, Лян Чжань и осмелилась позвонить.

Она подготовила три варианта и попросила наставника выбрать из них самый удачный.

Он взглянул и тоже был озадачен:

— Зачем ему вообще делать ортодонтию?

Лян Чжань немного подумала и честно рассказала, чем занимается её новый начальник. В конце она смягчила тон и снова попросила помощи.

В итоге почтенный наставник не только выбрал для неё оптимальный план, но и внёс в него несколько улучшений.

Лян Чжань горячо поблагодарила его и пообещала устроить ужин после завершения проекта.

— Ужин не нужен. Если хочешь отблагодарить — замени меня на двух парах лабораторных занятий на следующей неделе.

— …Хорошо.

Закончив все подготовительные работы, она пожаловалась Шэнь Цзыянь на то, сколько хлопот вылилось из этой затеи.

Шэнь Цзыянь снова поддразнила её насчёт Цзи Тунгуаня:

— Слушай, архитекторы же постоянно заняты. Если он готов тратить на тебя время и силы, значит, точно неравнодушен. Я в это верю.

Чем чаще Аянь это повторяла, тем больше Лян Чжань начинала сомневаться: неужели Цзи Тунгуань действительно за ней ухаживает?

Но ведь после той ночи в его квартире он вёл себя так, будто ничего и не происходило…

В конце концов она решила довериться собственному суждению.

А его готовность сотрудничать списала на его доброту.

Добрый человек, разумеется, будет слушаться врача, поэтому стрим прошёл гладко и успешно.

Лян Чжань лично убедилась, что оператор выключил трансляцию, прежде чем снять маску и заговорить с Цзи Тунгуанем.

Оператор тоже проявил такт: сразу после окончания стрима он собрал оборудование и ушёл.

Лян Чжань глубоко вздохнула:

— Тебе, наверное, было нелегко.

Он лишь улыбнулся:

— Бесплатная ортодонтия — в чём тут трудность?

Лян Чжань: «…»

Она решила, что дальнейшие извинения бессмысленны, и лучше позже отблагодарить его чем-нибудь конкретным.

— У тебя на новой работе по выходным обычно не бывает переработок? — спросила она.

— Почему спрашиваешь? Опять хочешь пригласить на ужин?

Лян Чжань потрогала нос — он и правда был проницательным.

Но в этом не было ничего зазорного, поэтому она кивнула.

— Тот ресторан довольно далеко — даже на машине ехать два часа. Думаю, стоит выбрать день, когда мы оба свободны, иначе будет слишком спешно.

У стоматологов в сетевых клиниках редко бывают обычные выходные.

Раньше Лян Чжань отдыхала по вторникам и средам, но в новой компании ей дали воскресенье и понедельник.

Честно говоря, именно это стало одной из причин, почему она выбрала эту работу.

Цзи Тунгуань, как обычный офисный работник, отдыхал в субботу и воскресенье.

Таким образом, у них всё же нашёлся один общий выходной.

— На завтра места уже нет, — сказала Лян Чжань. — А на следующей неделе мне нужно вернуться в альма-матер, чтобы заменить наставника на парах. Если удобно, давай через неделю?

Цзи Тунгуань удивился, услышав, что она будет вести занятия:

— Ты же уже год как выпустилась. Почему до сих пор помогаешь наставнику?

— Недавно я ему кое-что обязана, — уклончиво ответила она, взяла настольный календарь и обвела красным кружком воскресенье через две недели. — Ну как, не откажешь мне?

Он уже собирался согласиться, но, взглянув на календарь, его выражение лица едва заметно изменилось:

— Воскресенье через две недели… разве это не твой день рождения?

Лян Чжань: «…Ах да, совсем забыла».

Цзи Тунгуань улыбнулся:

— Тогда ужин за мной.

Она тут же замахала руками:

— Нет-нет-нет, это я угощаю. Да и вообще я не отмечаю дни рождения.

Он немного подумал:

— Ты хоть ешь торт?

Лян Чжань облегчённо выдохнула:

— Да, купи просто торт, а ужин — мой.

Цзи Тунгуань едва заметно приподнял уголки губ и коротко кивнул.

Две недели пролетели незаметно.

За это время её аккаунт в Weibo снова набрал несколько волн подписчиков, и даже появились комментарии под вторым стримом, где фанаты начали сватать её с Цзи Тунгуанем, мол, они отлично смотрятся вместе.

Лян Чжань лишь вздыхала: «Современные пользователи сети и правда очень свободны во времени».

Кроме того, некоторые пациенты, которые уже знали её, стали расспрашивать о Цзи Тунгуане.

К счастью, здесь она могла сослаться на внутренние правила компании и отказывалась сообщать его контактные данные.

Но это не остудило их пыл. Один из пациентов, явно гей, даже спросил у неё, не гей ли Цзи Тунгуань.

Лян Чжань: «…Он стопроцентный гетеросексуал. Забудь».

Когда они встретились с Цзи Тунгуанем в выходные, она рассказала ему об этом как о забавном случае.

Он помолчал и сказал:

— На этот счёт ты действительно лучше всех знаешь.

Лян Чжань сначала не поняла, о чём он, но потом вдруг вспомнила ту ночь четыре года назад в его квартире.

Щёки её тут же залились румянцем. Она кашлянула и слегка отвела взгляд, не зная, что ответить.

Цзи Тунгуань заметил её реакцию и не удержал улыбки.

Через мгновение он сам сменил тему:

— Ты всё ещё любишь яблочный вкус?

— А? — Лян Чжань растерялась, но потом ответила: — Да, люблю.

— Отлично, — сказал он. Ведь торт с яблочным вкусом на заднем сиденье он готовил целых полдня.

Раньше Цзи Тунгуань совершенно не умел готовить, но за три года за границей научился — иначе было нельзя.

Из всех видов кулинарии выпечка оказалась проще всего. Он начал учиться полмесяца назад и за неделю вечеров освоил основы.

Он знал: если подарит что-то дорогое, она почувствует давление и обязательно найдёт способ ответить равноценным подарком. Поэтому решил испечь для неё торт собственными руками.

Конечно, до окончания ужина он не собирался рассказывать, что торт сделан им самим.

Не ради эффекта неожиданности, а чтобы она ела его с радостью и безо всяких обязательств.

Автор примечает:

Ночью засорился унитаз OTL, из-за этого сильно задержалась с написанием.

—

Хотела ответить на один комментарий, но после обновления страницы он, кажется, исчез. Очень неловко получилось.

Тогда скажу здесь: обычно действительно не приглашают выпускников вести лабораторные занятия — обычно выбирают аспирантов.

Но в нашем случае это не исключено, и наставник Ачжань — своенравный гуру, у которого впереди ещё будет немало сцен (.)

Ресторан, куда Лян Чжань привела Цзи Тунгуаня, находился на горе на окраине города S — очень уединённое и спокойное место.

Когда Цзи Тунгуань парковал машину, официант тепло поздоровался с Лян Чжань:

— Мисс Лян, давно вас не видели.

Лян Чжань улыбнулась в ответ:

— Да, обычно очень занята.

Официант открыл ей дверь и добавил:

— Сегодня здесь господин Гу.

Лян Чжань не удивилась:

— Тогда я зайду поприветствовать его.

Выйдя из машины, она повела Цзи Тунгуаня по дорожке из гальки к входу в ресторан.

— Кто такой господин Гу? — спросил он.

— Помнишь, я рассказывала, что у меня есть очень близкий старший однокурсник-гей?

— Это он?

— Да, — кивнула Лян Чжань. — Этот ресторан открыл его парень. Когда он только открылся, я пару раз приводила сюда Аянь, поэтому первые официанты меня узнают.

— Кажется, ты тогда говорила, что хочешь открыть совместную клинику со своим старшим однокурсником.

Лян Чжань на мгновение замерла, потом кивнула:

— Ты и это помнишь?

Цзи Тунгуань почувствовал в её голосе грусть и удивился:

— Что-то случилось?

— В третьем курсе магистратуры у него случилась серьёзная болезнь, и он продал свою клинику.

После такого Лян Чжань, конечно, уже не могла туда устроиться.

Но её старший однокурсник был по-настоящему хорошим человеком: во время лечения сам порекомендовал ей несколько сетевых стоматологических клиник с отличной репутацией.

— Чтобы вылечиться, он почти полностью растратил все сбережения и сначала даже не хотел говорить об этом своему парню, — продолжала Лян Чжань. — Продал не только клинику, но и дом с машиной. Квартиру, где я сейчас живу, раньше занимал он.

— Ты купила её у него? — удивился Цзи Тунгуань.

— Даже если бы я год не ела и не пила, мне не хватило бы и половины суммы за ту квартиру. Да и ему срочно нужны были деньги на лечение, — объяснила она. — Квартиру купила моя старшая однокурсница. У неё своя клиника, денег хватает.

http://bllate.org/book/2206/248088