Готовый перевод My Dad Calls You Back to China to Get Married / Папа зовет тебя вернуться в Китай, чтобы пожениться: Глава 11

С медицинской точки зрения, всё дело, скорее всего, в том, что в его организме крайне мало определённого фермента.

Однако медицина — одно, а вот краснеть от алкоголя до макушки — совсем другое: выглядит это не слишком эстетично.

Перед посторонними Цзи Тунгуань, возможно, и не придал бы этому значения, но перед человеком, который ему нравился, он, как ни крути, оставался обычным мужчиной со всеми его слабостями.

Тем более что он прекрасно знал: Лян Чжань в целом равнодушна к его личности.

Зато она обожала его лицо.

И очень сильно обожала.

Автор примечает:

Парфюм, которым пользуется Сяо Цзи, — «Белая горечавка». Горячо рекомендую всем влюблённым феям посоветовать своим партнёрам попробовать! Это по-настоящему божественная горечь для настоящих мужчин!

·

После путешествия я чувствую себя как выжатая тряпка. Спокойной ночи, друзья! Постараюсь вернуться к вечерним обновлениям около восьми!

Японский ресторанчик подал бутылочку сакэ — вкус оказался превосходным.

За последние два года Лян Чжань регулярно встречалась с подругами, чтобы «выплеснуть душевные тяготы», и за это время немного нарастила себе алкогольную выносливость — полбутылки ей было не страшно.

Но едва она выпила чуть больше половины, как поняла: второй половиной, скорее всего, Цзи Тунгуань не справится.

Он сделал всего несколько глотков, а на его бледном лице уже проступил румянец — будто вот-вот потеряет сознание.

Лян Чжань, увидев это, тут же перестала наливать ему в чашку.

Подумав немного, она заказала ему ещё миску риса, чтобы он поскорее поел и разбавил алкоголь в желудке.

Цзи Тунгуань хотел было объяснить, что не пьян, но, глядя на её серьёзное лицо и слушая подробное объяснение медицинских основ выведения алкоголя, проглотил слова обратно.

Он потёр переносицу и тихо отозвался:

— Хм.

А потом добавил:

— И ты поменьше пей.

Лян Чжань махнула рукой:

— У меня неплохая переносимость алкоголя, не занимайся мной.

Как оказалось, такие заявления лучше не делать. Она действительно почувствовала, что за последние два года её «алкогольная выносливость» заметно выросла, но это лишь по сравнению с прежней собой.

На этот раз она неосторожно выпила почти всю бутылку сама. Во время ужина ничего особенного не ощущалось, но к концу трапезы алкоголь начал действовать.

Голова закружилась. Она долго массировала виски, но облегчения не наступило, и только тогда она начала сожалеть и размышлять над своей оплошностью.

В последний момент, пока ещё оставалась в сознании, она быстро оплатила счёт, чтобы показать: она не из тех, кто приглашает на ужин, а потом ест за чужой счёт.

Услышав это, Цзи Тунгуань сначала не знал, смеяться ему или плакать, но в то же время окончательно убедился: его детская подруга действительно пьяна.

Поэтому, выходя из ресторана, он незаметно обнял её, чтобы та не споткнулась и не упала.

Улочка, где находился японский ресторанчик, была пешеходной — машины сюда не заезжали, и до ближайшего места, где можно вызвать такси, нужно было пройти пешком.

Дорога была тёмной — фонарей не было, и Цзи Тунгуань ещё больше забеспокоился, плотнее прижав её к себе.

Видимо, почувствовав рядом опору, она через пару шагов полностью обмякла и прислонилась к нему.

Каждый раз, когда он опускал взгляд, до него долетал аромат того самого сакэ, смешанный с горьковатым запахом его парфюма. В полумраке этот дуэт казался особенно трогательным и интимным.

Когда они наконец добрались до выхода из переулка, сердце Цзи Тунгуаня уже бешено колотилось.

Он поправил её и спросил:

— Где ты живёшь?

Она пробормотала название жилого комплекса, но номер дома и квартиры так и не смогла внятно произнести.

Цзи Тунгуань: «…»

В таком состоянии он явно не мог просто вызвать такси и отправить её домой одну.

Но раз она не говорила — он не мог же лезть к ней в голову, чтобы выяснить точный адрес. Постояв пару минут на обочине, он решил позвонить её отцу.

Было всего чуть больше восьми вечера, отец Лян ещё не спал и ответил после второго гудка.

Цзи Тунгуань кратко объяснил ситуацию и спросил:

— Так где именно живёт А Чжань? В каком корпусе и какой номер квартиры?

Отец Лян помолчал, а потом назвал корпус и этаж.

Цзи Тунгуань запомнил и переспросил для уверенности.

— Верно, — подтвердил отец Лян, а затем, сделав паузу, добавил: — Только не смей её обижать.

Цзи Тунгуань на мгновение онемел, а потом заверил:

— Я просто отвезу её домой.

После этого он вызвал такси и привёз Лян Чжань к её дому.

К счастью, в пьяном виде она вела себя тихо — вскоре просто заснула.

Когда машина остановилась у подъезда, она уже крепко спала, полностью прижавшись к нему.

Чтобы не будить её, он осторожно взял её на руки и вышел из такси.

Но в такое время, когда с работы возвращались люди, нести на руках девушку через весь двор — это было слишком приметно.

За всё время пути он, по меньшей мере, десяток раз поймал на себе любопытные взгляды. А когда они зашли в лифт, ситуация усугубилась.

И самое ужасное — она жила на последнем этаже.

Когда он, преодолев трудности, наконец вытащил ключи из её сумочки и собрался открыть дверь, та внезапно распахнулась изнутри.

— Чёрт, наконец-то вернулась! Я уже два часа здесь жду, ты хоть понимаешь… — начала Шэнь Цзыянь, открывшая дверь, но тут же замолчала, увидев сцену за порогом. — Цзи… Цзи Тунгуань?

— Ты Шэнь Цзыянь, — узнал он её.

— …Да, — ответила та, переводя взгляд с него на Лян Чжань, которая почти висела на нём. Наконец до неё дошло: — Она… пьяная?

— Да, — кивнул он, занося Лян Чжань внутрь. — Раз ты здесь, я спокоен.

Шэнь Цзыянь никак не ожидала, что, увидев днём трансляцию в Weibo и решив срочно примчаться за свежими сплетнями, она лично столкнётся с главным героем этой самой сплетни.

Даже проводив Цзи Тунгуаня до двери, она всё ещё пребывала в состоянии «это реально происходит или мне всё приснилось?».

Потом она смирилась с судьбой, помогла Лян Чжань переодеться в пижаму и уложила спать, решив утром хорошенько её допросить.

Ведь завтра у Лян Чжань выходной — не ускользнёт.

На следующий день действительно был её выходной, но ранним утром, пока она ещё спала, ей позвонил менеджер отдела маркетинга.

Менеджер был в восторге: вчерашняя трансляция вызвала огромный резонанс и привлекла массу живых подписчиков.

— Ну и? — спросила Лян Чжань, мечтая только об одном — снова уснуть.

— Дело в том, — осторожно начал менеджер, — что, по нашим данным, основной всплеск обсуждений вызвал именно ваш друг.

Поэтому, если возможно, не могли бы мы в будущем пригласить этого господина поучаствовать в наших прямых эфирах?

Лян Чжань мгновенно проснулась.

Она села на кровати и твёрдо отказалась:

— Нет. Он не наш пациент.

— И у него нет никаких проблем с прикусом — что вы вообще хотите показывать в эфире?

Менеджер не сдавался:

— Не обязательно же, чтобы он был пациентом.

Лян Чжань: «???»

Если не пациент — зачем тогда в эфире?

Она сочла это полной чушью и категорически отказалась.

Поскольку при переходе в эту клинику она заняла довольно высокую должность, менеджер не мог заставить её делать то, чего она не хотела, и с сожалением повесил трубку.

Лян Чжань разозлилась так, что окончательно проснулась. Пытаясь снова лечь, она заметила Шэнь Цзыянь, лежащую рядом и наблюдавшую за ней.

— Ты когда пришла? Я вообще ничего не помню…

— Да ладно тебе! А ты сама помнишь, как вернулась домой?

Лян Чжань: «…»

Чёрт, похоже, тоже нет.

— Так как же я вернулась?

— Как обычно — тебя привезли, — ответила Шэнь Цзыянь. — Хотя, честно говоря, за все эти годы я впервые вижу, как ты позволяешь себе напиться в отсутствие меня.

— А?.. — наконец кое-что вспомнилось. — А, точно… я вчера пила.

Шэнь Цзыянь покачала головой:

— Ты вчера сделала нечто гораздо большее, чем просто выпила.

Лян Чжань: «?!» Неужели устроила скандал?

Увидев её испуганное лицо, Шэнь Цзыянь наконец перестала поддразнивать и серьёзно сказала:

— Ты пила с новым богом Weibo.

С этими словами она достала телефон, открыла видео, которое маркетологи вырезали из вчерашней трансляции, и протянула Лян Чжань.

Лян Чжань: «…………»

Современные интернет-пользователи действительно очень свободны во времени.

Из-за того, что Шэнь Цзыянь приехала, в эти два выходных Лян Чжань пришлось пересматривать последние полминуты своей трансляции десятки раз.

Если бы дело ограничилось просмотром видео — ещё бы ничего: Цзи Тунгуань, несомненно, приятен глазу. Но после каждого просмотра Шэнь Цзыянь обязательно зачитывала комментарии с разных маркетинговых аккаунтов:

— Боже, как же мне хочется, чтобы такой красавчик нежно позвал меня по имени!

— Я так завидую той стоматологине! Уууу…

— Правда ли он такой красивый? Мне кажется, обычный. Хотя я пересмотрела это видео восемьсот раз.

И так далее, и тому подобное — перечислять можно бесконечно.

Лян Чжань совершенно не понимала, откуда у Шэнь Цзыянь столько злорадства:

— Перестань читать, ладно?

Шэнь Цзыянь, растянувшись на диване, отказалась:

— Все тебе завидуют, а ты ещё недовольна?

— Просто они ошибаются, — закатила глаза Лян Чжань.

— Не думаю, — возразила художница, резко сев и заговорив с театральной интонацией. — Вчера, когда он тебя нес, он был невероятно нежен! Да и сразу после возвращения в город он пришёл к тебе… По-моему, он действительно хочет за тобой ухаживать.

Лян Чжань сочла это бредом:

— Да брось! Ему бы только не ненавидеть меня — и то ладно. Ухаживать? Ты, наверное, слишком много девичьих манги смотришь и теперь всех видишь сквозь розовые очки.

Шэнь Цзыянь возразила:

— Я просто никогда не видела, чтобы он так относился к кому-то.

— Помнишь, как староста курса три года за ним бегала? Он в лучшем случае кивал ей в ответ, даже волос её не коснулся!

Лян Чжань ответила, что это не одно и то же.

— Ты сама сказала: Гу Синь тогда за ним ухаживала. Если бы он хоть как-то ответил, она бы точно не отступила.

— Но между мной и им мы просто детские друзья.

— Детские друзья, которые спали вместе, — с хитрой улыбкой добавила Шэнь Цзыянь.

— …Это была ошибка, — проворчала Лян Чжань, потирая виски. — Больше не хочу с тобой разговаривать.

Когда выходные закончились и она вернулась на работу, едва отметившись, в офисе зазвонил внутренний телефон.

Она взглянула на номер — это был короткий номер отдела маркетинга. Она чуть не решила не брать трубку.

Но раз уж началось рабочее время, выбора не было.

В итоге она всё же ответила и снова выслушала бредовые предложения от отдела маркетинга.

Идея привлечь Цзи Тунгуаня к участию в эфире по-прежнему не давала им покоя.

Сначала, услышав её решительный отказ, они успокоились, но за два дня интерес к той трансляции только рос.

Такой трафик было бы глупо не использовать, пока он горяч.

Поэтому, как только Лян Чжань вернулась на работу, они снова начали уговаривать её.

Лян Чжань была в отчаянии:

— Я не разбираюсь в маркетинге, но ортодонтия — моя специальность.

— Вы вообще понимаете, почему столько людей считают его красивым? Потому что у него идеальные черты лица! А без ровных и правильных зубов его рот выглядел бы совсем иначе!

Услышав профессиональный аргумент, маркетологи тут же сдались:

— Да, да, мы понимаем.

Лян Чжань возмутилась:

— Раз понимаете, зачем тогда хотите использовать его как кейс? Вы вообще думаете?

Маркетологи объяснили: даже среди сотрудников сетевых стоматологических клиник не все так хорошо разбираются в этом, что уж говорить об обычных пользователях.

А цель маркетинга — привлечь внимание именно обычных пользователей. Поэтому важно не то, нуждается ли он в коррекции прикуса, а то, что он может принести трафик.

Лян Чжань чуть не взорвалась:

— Извините, но я категорически не согласна.

К счастью, в этот момент пришёл её первый пациент, и она получила законный повод положить трубку.

Проведя без перерыва первую половину дня, она заглянула в список записей на вторую половину и облегчённо выдохнула: всего один пациент.

Чтобы маркетологи не успели поймать её на обеде, она сразу же ушла из клиники.

Но, выйдя на улицу, она увидела Цзи Тунгуаня у кофейни.

А напротив него сидел тот самый менеджер отдела маркетинга, которому она дважды подряд клала трубку.

http://bllate.org/book/2206/248086