Готовый перевод My Dad Calls You Back to China to Get Married / Папа зовет тебя вернуться в Китай, чтобы пожениться: Глава 10

Лян Чжань:

— На самом деле никакого особого сотрудничества и не требуется. Просто будем вести себя, как раньше. Ведь изначальная цель этого стрима — показать подлинное рабочее состояние.

Они вкратце обсудили детали, согласовали всё с отделом маркетинга и утвердили время трансляции.

Сначала пациент явно нервничал, ложась в кресло: камеры в кабинете давали о себе знать. Однако после нескольких фраз с Лян Чжань о том, как обстоят дела с брекетами, он постепенно расслабился.

Когда повторный приём закончился, Лян Чжань ещё не успела снять перчатки, как в дверь постучали.

Она подумала, что стрим уже отключён, и сразу подошла открыть.

За дверью оказалась новая администраторша, нанятая в их клинику в этом месяце.

— Лян доктор, внизу вас ищет один господин. У него нет записи, но он говорит, что ваш друг.

— Друг? — переспросила Лян Чжань.

Администраторша кивнула:

— Он представился господином Цзи.

— Цзи? — Лян Чжань немедленно опешила. Неужели Цзи Тунгуань?

Она тут же уточнила:

— А когда у меня следующий пациент?

— В половине пятого, — ответила та. — До этого ещё полно времени.

— Тогда проводи этого господина Цзи наверх, — сказала Лян Чжань.

— Хорошо, — улыбнулась администраторша и быстро спустилась по лестнице.

Через две минуты перед ней стоял её детский друг, с которым они не виделись почти три года.

В конце мая в Шанхае уже стояла жара, но он был одет в полный деловой костюм, и даже волосы его не растрепались.

Он стоял у двери её кабинета с лёгкой улыбкой и мягким взглядом и произнёс её имя привычным, давно забытым тоном:

— А Чжань.

Лян Чжань в этот момент ещё не знала, что оператор забыл выключить трансляцию, и в голове у неё крутилась только одна мысль: «Как так получилось, что он стал ещё привлекательнее, чем три года назад?!»

Лян Чжань немного опомнилась и вспомнила, что нужно предложить Цзи Тунгуаню воды.

Когда она встала, оператор, сидевший в углу кабинета, вдруг коротко выругался:

— Всё пропало! Я ведь выключил, а оно не выключилось!

Он смотрел на оборудование, как на привидение.

— Что?! — воскликнула Лян Чжань. — Как это?

Оператор объяснил, что после съёмки приёма пациента он действительно нажал кнопку отключения, но по какой-то причине стрим продолжился ещё примерно семь минут.

Семь минут — это ведь именно от окончания приёма до самого последнего момента!

Лян Чжань тут же забыла про воду и бросилась к оборудованию.

Конечно, к тому времени трансляция уже была закрыта.

Она попросила оператора показать последние кадры и увидела, что в самом конце видео она встала со стула и направилась к кулеру.

Само по себе это ещё ничего — просто часть рабочего процесса. Но за эти семь минут в кадр успел попасть и Цзи Тунгуань, вошедший в кабинет и окликнувший её по имени.

То есть в финале стрима случайно засняли и его.

Лян Чжань:

— …

Теперь ей и вправду захотелось упасть в обморок.

Она подошла к только что вошедшему Цзи Тунгуаню с глубочайшим раскаянием и объяснила произошедшее.

— Если бы я знала, что так выйдет, я бы сама спустилась к тебе, — сказала она, прижимая ладонь ко лбу и всем видом выражая искреннее сожаление.

— Ничего страшного, — улыбнулся он, качая головой. — Всего лишь лицо мелькнуло. Я ведь не знаменитость.

В этот момент оператор уже собрал оборудование, кивнул Лян Чжань и вышел из кабинета.

Когда коллега ушёл, Лян Чжань наконец спросила Цзи Тунгуаня:

— Когда ты вернулся?

— Позавчера, — ответил он. — Сегодня у меня поблизости было собеседование, закончилось рано, вот и решил заглянуть.

— Понятно, — кивнула она. — И как собеседование? Удалось?

— Думаю, всё в порядке, — скромно ответил он.

Они немного поболтали в её кабинете, и разговор неизбежно перешёл к тому, как родители заставили Цзи Тунгуаня вернуться работать в Китай.

Лян Чжань всё ещё считала, что ему не повезло, но он сам относился к этому совершенно спокойно.

— Как я уже говорил, работа есть работа — везде почти одинаково, — сказал он, глядя на часы на стене. — Я слышал от сотрудников внизу, что у тебя послеобеденный приём назначен?

— Ах да, в половине пятого, — Лян Чжань тоже взглянула на часы. — Это тоже повторный приём, займёт минут тридцать.

Поскольку они не виделись много лет, а он сам пришёл к ней сегодня, Лян Чжань почувствовала, что обязана пригласить его на ужин.

Но она не была уверена, свободен ли он вечером, поэтому уточнила.

Цзи Тунгуань, услышав вопрос, почти сразу улыбнулся:

— Не думаю, что хоть какая-то компания проводит собеседования вечером.

Это означало, что времени у него полно. Лян Чжань так и поняла.

— Тогда погуляй пока где-нибудь поблизости, а после моей смены пойдём ужинать. Хорошо? — спросила она. — Ах да, я ухожу в шесть.

— Договорились, — согласился он. — Тогда я подожду тебя внизу в шесть.

— Отлично, — с облегчением выдохнула Лян Чжань.

На этот раз она проводила его до самого подъезда, чувствуя на себе десятки любопытных взглядов коллег.

Когда она вернулась наверх, одна из медсестёр, известная своей любовью к сплетням, тут же подскочила к ней:

— Кто это был? Твой парень, Лян доктор?

Лян Чжань, конечно, ответила, что нет.

— Просто детский друг. Недавно вернулся в страну, зашёл по пути, — пояснила она.

Она считала, что сказала совершенно недвусмысленно, но коллега только ещё шире улыбнулась, явно насмехаясь.

— А-а-а… Так это ваша «зелёная слива и бамбук»! — протянула та с явным подтекстом.

Лян Чжань:

— …

На это она действительно не могла возразить.

Интерес коллеги был вполне объясним.

Люди, работающие в стоматологии, даже в свободное время невольно обращают внимание на зубы собеседника. А уж тем более, когда незнакомец появляется прямо в рабочее время в клинике.

А у Цзи Тунгуаня зубы были идеально ровные и симметричные, благодаря чему нижняя часть его лица выглядела особенно привлекательно.

Такой человек неизбежно привлекал внимание любого стоматолога.

Лян Чжань стояла у двери кабинета и слушала, как коллега восторженно расхваливает его улыбку, и ей захотелось улыбнуться.

— Да уж, — сказала она, — у него зубы настолько идеальные, что он точно не входит в нашу целевую аудиторию.

Коллега не сдавалась:

— Но ведь ему всё равно нужно регулярно делать профессиональную чистку!

Лян Чжань не выдержала и громко рассмеялась:

— Ладно, спрошу у него.

Они ещё немного пошутили, но тут пришёл последний пациент Лян Чжань на сегодня.

Она надела маску и перчатки и вернулась в рабочий режим.

Этот пациент перешёл к ней в середине курса лечения. Основной этап коррекции уже был завершён по плану предыдущего врача, так что ей почти ничего не пришлось менять — повторный приём прошёл легко и спокойно.

Единственное, что её слегка смутило, — это искреннее замечание пациента перед уходом:

— В том интервью вас совсем не так красиво сняли.

Лян Чжань:

— …

Она подумала и ответила:

— Зато теперь меня точно никто не узнает на улице.

После пары шуток и согласования даты следующего приёма она наконец проводила последнего пациента.

До окончания смены оставался ещё час, и, не имея оснований уходить раньше, она решила немного отдохнуть.

Зайдя в Weibo и обновив ленту, она сразу увидела видео сегодняшнего стрима — отдел маркетинга даже купил ему место в трендах.

Само видео было ничем не примечательным: просто её обычный рабочий день. Но количество комментариев значительно превышало число репостов, что её насторожило. Она кликнула, чтобы посмотреть.

И сразу же увидела в топе скриншот из стрима.

На нём молодой человек стоял у двери её кабинета в костюме дымчато-серого цвета. Его черты лица были чёткими и строгими, но выражение — мягким.

Если присмотреться, можно было разглядеть лёгкую улыбку на его губах.

Под картинкой было написано:

— Боже мой, я зашла в стрим только ради красивой докторши, а тут такой бонус???

Лян Чжань пролистала чуть ниже и увидела, что почти все ответы под этим комментарием пестрели восклицательными знаками.

А кроме того, внизу ещё десятки пользователей вопили от восторга из-за внезапного появления Цзи Тунгуаня.

Хотя оба они были привлекательны, он оказался гораздо фотогеничнее. Даже случайный кадр из стрима получился очень удачным.

Лян Чжань:

— …

«Вот тебе и реакция… Только не та, на которую рассчитывали», — подумала она.

Коллеги из отдела маркетинга, вероятно, и не ожидали, что их тщательно спланированная рекламная акция завершится именно так.

Но теперь это её уже не касалось — она выполнила всё, что от неё требовалось.

А Цзи Тунгуаню, случайно попавшему в кадр, она решила устроить хороший ужин в качестве компенсации.

С этими мыслями она закрыла Weibo и начала искать рестораны поблизости.

Примерно к концу смены выбор был сделан.

Цзи Тунгуань ждал её в холле, держа в руке бумажный пакет, совершенно не вязавшийся с его строгим костюмом.

Лян Чжань пригляделась и узнала логотип одного из самых популярных магазинов бабл-чая рядом с клиникой — туда обычно выстраивалась очередь на два часа.

— Ты стоял в этой очереди?! — воскликнула она в изумлении.

Он не стал отрицать, кивнул и протянул ей один стаканчик из пакета.

Лян Чжань взяла напиток и обеспокоенно спросила:

— Сколько ты там простоял?

— Да я не всё время ждал, — ответил он. — После оплаты пошёл гулять по окрестностям.

— Но даже чтобы просто дойти до кассы, там обычно полчаса стоять приходится! — возразила она.

— Днём в будни, наверное, не так уж и много, — легко махнул он рукой.

Поскольку он сам так спокойно к этому относился, Лян Чжань решила не настаивать.

Она сделала глоток, чтобы не обидеть его старания, и сказала:

— Пойдём ужинать.

Он не спросил, куда они идут, а просто улыбнулся:

— Хорошо.

Лян Чжань выбрала небольшой японский ресторанчик в одном из переулков.

Перед уходом она позвонила и, к счастью, успела забронировать последний свободный частный кабинет. Поэтому теперь они могли не спешить.

Город Шанхай во многих смыслах был международным мегаполисом, но в этом районе, некогда бывшем центром, сохранились старинные узкие улочки, которые так и не снесли.

И дело не только в том, что не снесли — при нынешних ценах на недвижимость даже правительству было не по карману сносить эти здания. Но при этом дороги здесь не ремонтировали уже двадцать лет.

Лян Чжань, следуя указаниям навигатора, дошла до входа в переулок и чуть не споткнулась о торчащие камни несколько раз.

В конце концов Цзи Тунгуань, видимо, не выдержал и подставил ей руку, чтобы помочь идти.

Он был высокий, и, не поднимая руки, легко обнял её за плечи.

Они оказались очень близко друг к другу, и Лян Чжань снова почувствовала знакомый аромат.

— Ты до сих пор пользуешься одним и тем же парфюмом? — вдруг спросила она.

— Да, не менял, — признался он. — Привык — и не хочу менять.

— Не думала, что ты такой ностальгический.

— А разве это плохо? — парировал он.

Лян Чжань хотела сказать, что ничего плохого в этом нет, но в этот момент они подошли к ресторану, и слова застряли у неё в горле.

— Вот он, заходи, — сказала она.

Ресторанчик был крошечным, и кабинет — ещё меньше, но ингредиенты были свежими, а вкус — подлинно японским.

С точки зрения качества блюд, заведение полностью оправдывало свою репутацию.

Желая выразить своё раскаяние за инцидент со стримом, Лян Чжань заказала почти всё самое дорогое из меню.

Когда блюда были поданы наполовину, официант сообщил ей, что сумма заказа превысила порог для максимальной скидки, и по правилам ресторана они обязаны подарить ей бутылку сакэ.

Лян Чжань не разбиралась в японском алкоголе и лишь мельком взглянула на этикетку.

— Раз уж подарили, надо выпить, — сказала она.

— После этого тебе будет трудно сесть за руль, — напомнил Цзи Тунгуань.

— Тогда поедем на такси, — отмахнулась она. — А ты будешь пить?

В тесном кабинете мерцал свет, делая её глаза ещё ярче.

Цзи Тунгуань смотрел на эти глаза и не мог вымолвить «нет».

В итоге он кивнул:

— Буду.

Лян Чжань обрадовалась:

— Дай мне бокал, я тебе налью.

На самом деле Цзи Тунгуань не любил алкоголь.

Дело не в том, что он быстро пьянел — просто от малейшего количества спиртного у него сразу же начинало краснеть лицо.

http://bllate.org/book/2206/248085