Готовый перевод Today's Weather is Sunny / Солнечный день для двоих: Глава 17

Когда Ли Цзиньвэй была серьезна, черты её лица казались особенно четкими, а темные волосы — пронзительными.

Ван Шэншэн испугалась её взгляда, послушно выключила компьютер, затем повернулась к кровати и спросила:

— Что такое?

Ли Цзиньвэй села, скрестив пальцы и подперев ими подбородок:

— Через полмесяца у нас турнир. Ты теперь вроде как часть «Инновационного урагана», не хочешь внести свой вклад?

Это называлось внести вклад, но, если говорить на чистоту, — поторговать лицом.

— У Туцзы есть несколько костюмов для косплея, можешь выбрать один и поехать с нами на площадку. Только это немного утомительно, придется долго стоять на сцене.

Ли Цзиньвэй поджала губы и добавила:

— Конечно, если ты не хочешь — считай, что я ничего не говорила. Просто решила узнать твоё мнение.

Жань Жань настаивала, чтобы она надавила на неё. Во всяком случае, слабые места Ван Шэншэн сейчас были в её руках, и хочет та или нет, а придется подчиняться.

Но Ли Цзиньвэй вовсе не хотела никого принуждать.

Будь то слепая влюбленность или унизительное пресмыкательство — она никогда не тратила душевные силы и интриги на чувства, так было и раньше.

Разве Жань Жань сама не говорила, что искренность — это главное оружие?

Однако Ван Шэншэн не дала прямого ответа, а лишь попросила Ли Цзиньвэй велеть Туцзы принести одежду, чтобы она могла на неё взглянуть.

Услышав это, Туцзы недовольно пробурчала:

— Кто знает, справится ли она вообще? А вдруг всё испортит?

Ли Цзиньвэй улыбнулась:

— В любом случае, сначала давай попробуем.

Туцзы больше ничего не сказала и на следующий день принесла наряды.

Там было несколько комплектов, все — женские персонажи из Лиги Легенд. Ван Шэншэн немного покрутилась вокруг них, подцепила пальцем топик, который едва прикрывала грудь, и произвела:

— Разве это можно надеть?

— А почему нет? — возразила Туцзы. — У Повелительницы волн очень много поклонников!

Кин глуповато хихикнул:

— Хе-хе, Повелительница волн, обожаю!

Туцзы замахнулась на него платьем и ударила:

— Заткнись!

Ван Шэншэн разглядывала разбросанные по полу костюмы, не в силах переступить через себя:

— Неужели кому-то это действительно нравится? Выглядит же так... Э-э.

Пошло...

Не порнография ли это чистой воды?.. — мысленно подумала она.

— Просто требования к персонажу, — Ли Цзиньвэй вытащила другой комплект и протянула ей: — Этот еще ничего, только ноги открыты.

Но у Ван Шэншэн уже пропало всякое желание:

— Проехали, проехали, играйте во всё это сами. Я ни за что не стану наряжаться обезьяной и стоять на сцене, чтобы меня фоткали.

У неё были свои гордость и самоуважение — разве они могли это понять?

Разумеется, вслух Ван Шэншэн такого не сказала. Она думала, что между ними в любом случае пропасть, они совершенно разные — даже находясь в одном пространстве, всё равно оставались разными.

Увидев, что она уходит, Туцзы усмехнулась:

— Я же говорила! Она у нас барышня из богатой семьи, с чего бы ей понимать нас, простых людей, гнущих спины за гроши?

Те, кто никогда не знал тягот, видят в подаримом куске риса лишь грязь.

Ли Цзиньвэй вздохнула:

— Уберите в кладовку.

За ужином Туцзы выглядела явно помрачневшей: поковырявшись палочками в еде буквально пару раз, она заявила, что идет домой.

Соджи удивленно спросил:

— В чем дело? Только это съела?

— В этом году наш талисман накрылся медным тазом, — бросил Кин.

— Почему? Разве нет Шэншэн?

Ван Шэншэн замахала руками:

— Я не пойду, ищите кого-нибудь другого.

Стоило ей это произрнести, как за столом воцарилось молчание.

Лишь спустя долгое время Соджи попытался сгладить углы:

— Вот как... Ну ладно, ничего страшного. Разве в прошлые годы бывало иначе? Будем считать, что всё по-старому.

Кин пробормотал:

— А вот банда Киллера ведет себя чертовски заносчиво. Брат, ты разве не читал форум? Там все пишут, что если Сестричка Вэй не выиграет, пусть сама становится талисманом — по крайней мере, внешность позволяет, да еще и специально подкалывают, спрашивая, сколько Туцзы платят за выход на сцену.

Это же просто оскорбление! Соджи сам того не заметив, нахмурился:

— У этих Киллеров столько фанатов?

— Короче говоря, в Вейбо восемьдесят процентов — их прихвостни, пишут жутко мерзкие вещи.

Особенно в адрес женщин-участниц. Каким бы изворотливым ни было позиционирование Ли Цзиньвэй, какой бы молниеносной ни была её скорость рук и безупречным игровым пониманием, в иерархии киберспортивной сферы намертво выжжено клеймо: девушки играют хуже парней.

Даже сейчас на высоких рангах стоит объявиться девушке-игроку, как вокруг неё тут же насочиняют грязных слухов романтического характера.

Из-за этого Ли Цзиньвэй давным-давно сделала публичное заявление на Вейбо.

Впрочем, уважения ей это особо не прибавило.

Лишь когда за последние несколько лет её участие доказало, что её уровень — чистая правда, хейтеры сменили пластинку и принялись поливать грязью её сексуальную ориентацию.

В обществе, где доминирует гетеросексуальность, однополые отношения неизменно вызывают осуждение.

— Этот ублюдок Цинс! — разъяренно выпалил Кин. — Сестричка Вэй же сделала заявление на форуме, а знаете, что он ответил? Он написал, что если Сестричка Вэй проиграет, то может прибиться к нему, и он гарантирует ей заработок в сотни тысяч в месяц!

Под постом шли тысячи комментариев, один отвратительнее другого.

— Подумаешь, выехали на толпе фанатов! Почему же они не вылезали и не лаяли в первый год, когда мы носом возили их в лужу на их же фонтане?

— У них там вроде есть девица с большими сиськами? Как её звали?

Молчавшая до этого Жань Жань подсказала:

— Ань Сяосяо.

— Точно! — Кин хлопнул себя по бедру. — Именно эта Ань Сяосяо! Столько фанатов притащила Киллерам! Стая озабоченных извращенцев!

Разговор становился всё более злым, ужин не лез в горло, и парни, бросив палочки, ушли в отдельную кабинку рубиться в командную игру, оставив Ван Шэншэн одну в зале.

Она скачала Вейбо, а затем ввела в поиск имя Ли Цзиньвэй.

Официальные фотографии выглядели весьма солидно: пятеро человек в одинаковой черной командной форме, даже Туцзы смотрелась очень круто.

Но целью Ван Шэншэн было вовсе не разглядывание снимков. Полистав еще пару страниц, она наткнулась на тот самый официальный аккаунт Киллеров, о котором все только что говорили.

Зайдя на страницу, Ван Шэншэн первым делом презрительно фыркнула.

Все пятеро парней казались один другого уродливее, а Цинс и вовсе выглядел отталкивающе: бритая голова, развязный вид — сразу видно, что человек нехороший.

Вероятно, из-за того, что теперь она была связана с «Инновационным ураганом», Ван Шэншэн казалось, что у этих фанатов напрочь отсутствуют глаза.

Если судить исключительно по внешности, «Инновационный ураган» побеждал с разгромным счетом.

Куда ни кинь взгляд — ну разве кто-нибудь в клубе был дурнушкой или уродом?

Во главе угла Соджи: рост метр восемьдесят восемь, звездный блеск в глазах, соболиные брови, глубокие черты лица — его запросто можно было принять за главного героя корейской дорамы.

Черты лица Кина не такие выдающиеся, зато он обладал столь популярным в сети миловидным лицом младшего братика: чистая, утонченная внешность и стопроцентная атмосфера юношеской свежести.

Жань Жань, хоть и одевался немного неформально, навешивая на себя кучу золотых и серебряных цепей, лицом явно вышел! Выражаясь более литературно — молодой нефритовый господин, сошедший со страниц книг.

Туцзы — японская красотка: накладные ресницы, цветные линзы, кокетливые стрелки — всё при ней, желтые волосы, розовые румяна, лицо пышет молодостью и утонченностью.

А еще Ли Цзиньвэй — мужественная, но без лишней угловатости, в моменты сосредоточения напоминающая генерала с длинным копьем, мчащегося в бой верхом на лошади. Много ли нынче сыщется людей с таким же складом характера?

Как можно оставлять без внимания тех, на кого приятно смотреть, и пресмыкаться перед пятью уродливыми объедками?

Прокрутив ленту вниз, она увидела перепалку фанатов Киллеров в комментариях.

Вроде такого: «Неужели братец Сэс действительно собирается взять к себе Цзинь Вэй? Если так, потакать ей время от времени — неужели сотен тысяч в месяц не маловато?».

Или еще: «Она же лесбиянка, куда уж нам до её благородства!».

«В конце концов все ведь выходят замуж и рожают детей? Такова уж женская доля».

«Я сама женщина, но согласна с этим...»

Согласна она, чёрт побери! И это еще женщина называется!

Чем дольше Ван Шэншэн читала, тем сильнее её тошнило. Выражение её лица постепенно превратилось в мем с дедом в метро, разглядывающим телефон. Она никогда прежде не сталкивалась с этой средой, но сегодня, полистав ленту, будто открыла для себя новый мир.

Оказывается, обстановка в киберспортивной среде настолько гнилая и удушливая.

Она вдруг подумала, что раз уж они её не понимают, то и она... тоже не понимает их.

Играют в паршивую игру, но при этом устраивают переходы на личности, копаются в чужом белье — они вообще играми занимаются или конкурс красоты устраивают? Но даже если конкурс красоты — выбирали бы тех, кто покрасивше!

Ван Шэншэн отложила телефон и случайно бросила взгляд на кладовку: бирюзовый парик Повелительницы волн свисал с края коробки, а цвет был настолько кричащим, что смотреть на него было больно.

Неужели в их мире такое — норма?

Носить нестандартную одежду, подставляться под тысячи взглядов ради матча или выступления на сцене, выслушивать ругань и пересуды как после победы, так и после поражения.

Неподалеку Кин яростно орал:

— Я держу башню! Ломайте быстрее!

— Хилл меня, у меня всего двадцать единиц здоровья!

— Вражеский Сион ультимейт прожимает!!

Диковинные названия героев, кличек и умений — Ван Шэншэн не понимала ни единого слова, оставалось только от скуки ковырять пальцы.

Глубокой ночью Мо Чэн зашел на ресепшн продлить время и сразу внес оплату за три тысячи. Заметив, как ловко девушка справляется с компьютером, он усмехнулся:

— А ты быстро освоилась, видать, Сестричка Вэй тебяему научила немалому.

Ван Шэншэн зыркнула на него:

— Сначала внеси тридцать тысяч, а потом со мной разговаривай.

— Ой-ой-ой, мы же с тобой тогда только раз повздорили, а ты до сих пор помнишь? Нельзя же девушке быть такой злопамятной! — Мо Чэн затянулся сигаретой. — Потом замуж не выйдешь.

Ван Шэншэн швырнула удостоверение прямо перед ним и выпалила:

— С каких пор девушка обязана непременно выходить замуж? Это чистой воды сексизм!

Мо Чэн собрал документы, зажал в зубах сигарету и ухмыльнулся:

— А как иначе? Не только вы, барышни, парням ведь то же самое твердят.

— Чушь собачья, — Ван Шэншэн выругалась вполне себе в духе местных. — По-моему, Ли Цзиньвэй замуж не собирается, у нее свои собственные взгляды на жизнь.

Мо Чэн хмыкнул:

— У Сестрички Вэй есть карьера, есть мастерство, да и влечет её вовсе не к мужикам. Женщина вроде нее рождена для того, чтобы блистать в одиночку.

Похоже, Мо Чэн был еще не совсем безнадежен. Ван Шэншэн откашлялась и смягчила тон:

— Вот именно! Судьба человека в его собственных руках: можно выйти замуж и родить детей, а можно и не делать этого.

— Раз уж у тебя такое просветление, почему бы тебе тогда не стать талисманом? — он только что слушал весь разговор от начала до конца и теперь решил поддеть её.

Ван Шэншэн замерла:

— Разве эти две вещи как-то связаны?

— Прямой связи нет, но раз уж ты осталась в «Инновационном урагане», почему бы не подумать о том, чтобы слиться с ними воедино? Сестричка Вэй финансово независима и безумно талантлива, а у человека с возможностями никто не сможет отнять право жить не по шаблону. И пусть в интернете эти люди брызжут слюной, качество твоей жизни от количества чужих напечатанных букв не зависит.

Он словно о чем-то вспомнил и кивнул:

— Раз уж тебе не по душе проторенная дорожка, разве не нужно как следует зарабатывать? Или твое семейство еще способно подняться?

Семья Ван, разумеется, уже не могла подняться: все компании и активы были арестованы, на них висели огромные долги.

Даже если бы их оправдали, личных сил Ван Юсюаня на это бы не хватило, к тому же он все еще находился в тюрьме.

Чтобы Семья Ван возродилась из пепла, требовалось, чтобы бразды правления взяла на себя Ван Шэншэн.

Но что она смыслит в корпоративных войнах? Сейчас на вершине стоял Клан Чжэн, от давления которого даже вековой Клан Цинь едва дышал.

Что уж говорить о канувшей в небытие Семье Ван?

Ван Шэншэн мгновенно сникла, превратившись в побитый морозцем баклажан.

Мо Чэн цокнул языком, призывая собеседницу поднять голову.

Она наградила его взглядом в стиле не мешай и снова уткнулась носом в свои мысли.

Мо Чэн не унимался и прямо-таки распластался на стойке:

— Хочешь идею? Твоя внешность — гарантия того, что если ты выйдешь на сцену, то моментально взлетишь.

Девушка покосилась на него:

— Я не собираюсь торговать лицом.

— Никто же не заставляет тебя спать с кем попало, остальные косплееры выходят на сцену и фотографируются абсолютно прилично. О чем ты вообще подумала?

Парень укоризненно покачал головой:

— Это хобби, точно так же, как твое увлечение лолитой. Разве не здорово набрать популярность на волне хайпа и запустить стримы?

— Почему ты сам не предложишь это Ли Цзиньвэй и Туцзы?

— Они профессиональные игроки, у них есть и навыки, и медийность, их шесть миллионов подписчиков на Вейбо — это реальная сила. А у тебя? Что есть у тебя?

У нее не было ничего... Ван Шэншэн с тяжелым сердцем признала, что она не только абсолютно ничем не владеет, но еще и ничего не умеет.

— Пока молода — хватайся за любую возможность! — Мо Чэн забрал свой напиток и удалился.

Ван Шэншэн так и осталась сидеть на месте, рассеянно глядя на пестрый костюм.

http://bllate.org/book/22059/2293725