Готовый перевод Stop Your Stand-In Behavior / Хватит играть роль второго плана: Глава 18

Защищать твою любовь? Се Жанчэнь приподнял бровь, и выражение его лица за спиной Хэ Чэнчуаня стало несколько странным.

Именно этим?

А нет, нашей, я защищаю нашу любовь!

Хэ Чэнчуань с готовностью сменил формулировку, шагнул вперед и с кокетливым видом обнял Се Жанчэня за руку, даже попытавшись потереться о его плечо, но из-за разницы в росте и неудобной позы в итоге устроился чуть позади уха Се Жанчэня, выглядя при этом донельзя хрупким и беззащитным.

Подобную сцену доведись увидеть кому-то из тех, кто хорошо его знал, они бы, пожалуй, покрылись мурашками с головы до ног.

До чего же слащаво!

Но, судя по всему, для любящего человека и возлюбленный мил — Се Жанчэнь вовсе не находил ничего неестественного в том, как Хэ Чэнчуань ластится к нему. Напротив, он почитал это забавным, находя, что тот сейчас до боли похож на глуповатого, но пушистого здоровенного пса.

Он изначально заглянул сюда лишь из любопытства, дабы пошутить и подразнить Хэ Чэнчуаня, и вовсе не сердился. Теперь же, когда о него начали тереться, на душе у него возникло странное, умиротворенное удовлетворение, и уголки губ сами собой поползли вверх.

Ладно, перестань, что ты как маленький зверек.

Правда?!

М-м, я знаю, ты же только что об этом говорил.

Кто бы мог подумать, что Се Жанчэнь лишь покачает головой: Ты взрослый человек, а не неразумный ребенок, я верю, что ты знаешь меру.

Голос Хэ Чэнчуаня так и переливался от удивления, услышав это, он не удержался и едва не замахал воображаемым хвостом от радости. Издавая невнятное мычание, он снова прижался к нему, весь из себя смущенный, но безумно гордый: Ты и вправду так сильно мне доверяешь?

В конце концов, пререкаться с хейтерами в сети — дело постыдное, и, судя по его знакомству с Се Жанчэнем, тот наверняка бы не одобрил подобные занятия.

Даже если бы тот за него волновался, то лишь из опасений, что Хэ Чэнчуань, неловко задев какого-нибудь буйного интернет-хама, не сможет подобрать слов в ответ, но уж точно не потому, что Хэ Чэнчуань способен причинить кому-то вред.

Се Жанчэнь не сдержался и снова погладил его по голове.

Се Жанчэнь с улыбкой проглотил вторую половину фразы, опустив взгляд и тихонько усмехнувшись.

Хэ Чэнчуань послушно позволил себя потрепать, исподлобья следя за выражением лица Се Жанчэня и осторожно прощупывая почву: Чэнь-Чэнь, я ведь и правда занимался серьезным делом...

Раньше Хэ Чэнчуань перекрашивал волосы каждые полмесяца: лысеть-то он еще не облысел, но вот качество волос пострадало ужасно — они сделались сухими и жесткими, наощупь донельзя далекими от того пушка, что рос у него теперь. И пусть короткие пряди слегка покалывали ладонь, гладкостью они обладали отменной.

В этот момент все еще наивный Хэ Чэнчуань усердно закивал, сжав кулаки, словно к нему вновь вернулась отвага защищать их общую любовь, а во взгляде читалась особая решимость.

Се Жанчэнь с нежностью похлопал Хэ Чэнчуаня по не слишком умной макушке: Мне нужно работать, продолжай, только смотри, чтобы никто не раскрыл твою истинную личность.

Хэ Чэнчуань кивнул и тихо произнес: Есть немного.

М-м, разумеется, я очень тебе доверяю.

Похоже, сбрить волосы было правильным решением, — отрешенно подумал он.

Мм!

В голосе Се Жанчэня прозвучала невольная нежность, он с легкой досадой взъерошил растрепанные волосы, тершиеся о его ухо, а затем на секунду замер, с удивлением отметив про себя, что наощупь шевелюра оказалась весьма неплоха.

Глупый ребенок, ты ведь совершенно не представляешь себе всей глубины и богатства китайского языка.

В конце концов, будучи в глазах общественности королем хейта, Хэ Чэнчуань страшился вовсе не того, что кто-то узнает об их перепалке, а того, что всплывет факт его поражения в споре.

Се Жанчэнь с чувством глубокого удовлетворения отдернул руку и, заметив, что Хэ Чэнчуань явно хочет что-то сказать, но мнется, улыбнулся: Чего это ты так виновато на меня смотришь? Боишься, что стану ругать?

Уровень владения китайским языком у Хэ Чэнчуаня пока что ограничивался лишь свободным ведением повседневных диалогов и сочинением текстов, тогда как в вопросах национальной бранной культуры он разбирался слабо, и едкие словечки едва ли смог бы даже разобрать.

Се Жанчэнь больше не мог смотреть на этот олуховский вид и, развернувшись, вышел из комнаты, предусмотрительно прикрыв за собой дверь.

Этой ночью Се Жанчэнь так и не дождался Хэ Чэнчуаня в спальне до самого засыпания.

На следующее утро Се Жанчэнь проснулся естественным образом по своим внутренним часам. Рядом с ним крепким сном спал Хэ Чэнчуань, вернувшийся в спальню неизвестно в котором часу.

В обычное время этот человек уже давно бы ждал момента, когда можно распахнуть глаза, одарить его утренним поцелуем, а затем довольно отправиться готовить завтрак. Сейчас же Хэ Чэнчуань спал без задних ног, под его глазами залегли темные круги от бессонной ночи — оставалось лишь гадать, сколько сотен раундов он провел вчера в сражениях с интернет-пользователями, прежде чем соизволил покинуть поле боя и явиться на отдых.

Чем старше становится, тем больше впадает в детство.

Се Жанчэнь едва заметно вздохнул, мысленно ткнул Хэ Чэнчуаня пальцем в лоб и тихонько поднялся, направляясь в гостевую вальную умываться, стараясь не потревожить воина, сражавшегося почти до рассвета.

Приведя себя в порядок, Се Жанчэнь спустился вниз готовить завтрак.

К первому приему пищи он относился без лишнего трепета, неизменно предпочитая простоту: в холодильнике как раз лежала упаковка тостов, оставалось лишь поджарить пару ломтиков и налить стакан молока.

Что же касается порции Хэ Чэнчуаня? Трудно сказать, когда он вообще соизволит проснуться, лучше заняться этим позже.

Осушив стакан до последней капли молока, Се Жанчэнь достал телефон и отправил сообщение своему помощнику Линь Яну: Как обстоят дела после вчерашнего официального объявления состава гостей? Все прошло гладко?

Линь Ян: Се-гэ, не переживайте, всё отлично. Ваша с братом Хэ популярность и репутация на высоте, отклик дурным быть не может.

Се Жанчэнь поинтересовался: А... как отреагировали пользователи сети?

Линь Ян: Разумеется, прекрасно, гэ! Подумайте сами, сколько времени вы не снимались в шоу, все так по вам соскучились — конечно, хотят посмотреть. А для брата Хэ это вообще дебют на отечественном телевидении, его фанаты только этого дня и ждали! Раз уж мы оба лагеря держим под контролем, кто посмеет устроить бучу?

Линь Ян: Единственная странность — вчера в комментариях какой-то тип постоянно бегал туда-сюда, непонятно чего добиваясь.

Линь Ян: Впрочем, гэ, не переживайте, наши ребята, заметив это, сразу же связались со студией брата Хэ. Лю И сказал, что они тоже мониторят комментарии, так что даже если этот малый затеял пакость, преуспеть мы ему не позволим.

Странность?

Се Жанчэнь подумал, что этим человеком вполне мог оказаться сам Хэ Чэнчуань со скрытого аккаунта, и поспешил переспросить: И что потом?

Тук-тук-тук.

Не дожидаясь ответа от Линь Яна, раздался шаркающий звук: тяжело ступая, с лестницы спустился Хэ Чэнчуань. На его лице еще лежала печать сонливости, явно выдавая, что выспаться он так и не успел.

Се Жанчэнь спрятал телефон и поднялся: Ты чего это встал? Глаза же едва открываются, иди-ка поспи еще.

Перевернулся на другой бок, а тебя в постели нет, вот и не спится больше. Хэ Чэнчуань покачал головой, бросил взгляд на обеденный стол и, не обнаружив там своего завтрака, покорно поплелся на кухню.

У нас на завтрак тосты с молоком? Я сам возьму.

Сядь, я тебе разогрею.

Се Жанчэнь усадил его обратно на стул и пробормотал себе под нос: С ног от усталости валится, а все туда же — шастать повсюду. Сиди и жди.

Завтрак на одну персону был готов мгновенно. Се Жанчэнь устроился напротив Хэ Чэнчуаня, наблюдая, как тот ест, и украдкой вытащил телефон.

От Линь Яна пришел ответ: Лю И со товарищи наблюдали за тем типом до полуночи, а в итоге, кажется, связались с продюсерами и велели потереть все его комменты, опасаясь, как бы он не спровоцировал новый холивар.

Се Жанчэнь: Холивар?

Линь Ян: Ну да! Ответы этого типа вроде как и хвалили брата Хэ, но тон у них был дико странный: сразу видно — засланный казачок, намеренно косящий под фаната, чтобы испортить брату Хэ репутацию среди обывателей.

Линь Ян еще и сокрушался: Се-гэ, вы не представляете, до чего забавный этот малый! У него в комментариях вечно ошибки в грамматике, предложения несвязные. Сами подумайте, сейчас же вроде не каникулы, почему какой-то школьник вместо учебы мается дурью?

Се Жанчэнь: ...

Линь Ян: Вот и я говорю, Се-гэ, вы тоже считаете, что это бред, да? Мы вчера в ветке комментариев точно так же реагировали. Лю И мне потом даже говорил, мол, глядя на те комментарии, ему так и хотелось узнать адрес этого парня и заказать ему двойной комплект сборников Пять-Три, раз уж решать задачи не надо, пусть хоть в сети не вредит.

Линь Ян: О, точно, Лю И еще добавил, что по части словесности ему нужно выписать двойную порцию.

Се Жанчэнь глубоко вздохнул и торопливо застучал по экрану: Тогда быстро скажи Лю И, чтобы даже не думал!

Линь Ян прислал смайлик со скалящейся физиономией: Се-гэ, не бойтесь, Лю И знает меру.

Се Жанчэнь: ...

Он сейчас на дух не выносил фразу знает меру — предыдущий знаток меры стараниями этой команды уже прослыл засланным казачком.

Опасаясь, что Се Жанчэнь воспримет всё всерьез, Линь Ян поспешил объясниться: Се-гэ, я знаю, вы переживаете, не прилетит ли брату Хэ рикошетом, но поверьте, Лю И просто языком треплет, он не станет реально разыскивать этого человека.

Нет, вообще-то я о вас пекусь...

Да и ладно, пусть лучше заблуждаются...

Се Жанчэнь молча опустил телефон, скрыв свои заслуги, и не удержался — поднял глаза на сидящего напротив взрослого школьника по имени Хэ Чэнчуань.

Тот с аппетитом уплетал завтрак, приготовленный любящим законным супругом, ни капли не подозревая, каких именно напастей ему удалось избежать этим ясным утром.

Чэнь-Чэнь?

Хэ Чэнчуань замер, тщательно вытирая уголки рта из соображений приличия, и встревоженно спросил: Я во время еды испачкался?

Ничуть, — отозвался Се Жанчэнь. — Просто подумал, что сейчас ты должен сказать мне спасибо.

А? Хэ Чэнчуань пару секунд тупо хлопал глазами, но, заметив в руке тост, просиял и поднял большой палец второй руки: Спасибо Чэнь-Чэню за завтрак, очень вкусно, люблю тебя.

Ой, нет.

Хэ Чэнчуань в суете зажал тост большим и указательным пальцами, а тремя оставшимися скрюченными попытался изобразить вместе с другой рукой кривое сердечко, оскалив в улыбке два ряда белых зубов: Люблю тебя!

Се Жанчэнь молча принял эту благодарность, в тот же миг утвердившись во мнении, что спасти балбеса от сборников Пять-Три было исключительно верным решением.

Этому человеку впору решать лишь Счастливые летние каникулы.

http://bllate.org/book/22056/2293459