Готовый перевод This is a Silly Amnesia Novel / Амнезия — не повод для скуки: Глава 19

Глава 19

Вынужденный запрокинуть голову, Сун Чэн сначала на мгновение остолбенел, а затем пару секунд панически соображал. В его голове пронеслись самые разные мысли, но в то же время не было ни одной. Цинь Унянь уже лишил его способности адекватно воспринимать реальность, и Сун Чэн постепенно погружался в это состояние, пока его едва не накрыло с головой. Лишь резко придя в себя, он оттолкнул Цинь Уняня, который то легким, то чуть более ощутимым нажимом проходился по его затылку, дюйм за дюймом сокращая между ними расстояние.

Цинь Унянь отшатнулся, но выражение его лица восстановилось не сразу. Приподняв веки, он посмотрел на Сун Чэня, из-за чего у того мгновенно участилось сердцебиение.

Как же соблазнительно, ууу, почему его бывший муж умеет так искусно соблазнять?

Мысленно Сун Чэн рыдал, теребя кружевной платочек, но сдаваться без боя он не собирался — в конце концов, между ними оставалось еще столько нерешенных вопросов.

Поэтому он сердито выпалил:

— Почему ты в этом так опытен?!

— …

Как только эти слова слетели с губ, Сун Чэн замолчал. Стоп, разве он не должен был спросить, почему Цинь Унянь обвинил его во лжи? Разве не должен был поинтересоваться, зачем тот его поцеловал? На худой конец, можно было серьезно обсудить: раз уж дело дошло до поцелуя, не пора ли им официально сойтись?

Столько вполне разумных вопросов, почему же его первой реакцией стал именно этот?!

Цинь Унянь ведь не девственник, конечно же, в подобных делах он невероятно опытен!

Сун Чэн молча сжал губы, готовый в отчаянии разбить себе голову о стену. Однако реакция Цинь Уняня оказалась совсем не такой, какой он опасался: напротив, тот счел вопрос Сун Чэня совершенно естественным.

Медленно моргнув, Цинь Унянь постепенно вернул своему лицу привычное выражение, избавившись от того хищного взгляда, которым только что пожирал Сун Чэня — словно желая проглотить целиком, но в то же время намереваясь проявить милосердие и посмаковать каждую детальку.

Цинь Унянь парировал вопросом:

— Разве ты сам только что не говорил, что ненавидишь меня?

Сун Чэн действительно сильно изменился.

Во время самого поцелуя он даже не покраснел, но услышав эти слова, вдруг ощутил неловкость. Сделав вид, что просто поправляет позу, Сун Чэн сменил положение, опустил голову и тихонько пробормотал:

— Я думал, ты натренировался на других актерах…

Цинь Унянь ответил:

— Результат многолетних тренировок.

Сун Чэн уставился на него, а Цинь Унянь то и дело бросал на него взгляды. Сун Чэн старался держаться с высокомерным видом, даже не подозревая, что со стороны это выглядит так, будто крошечный котенок изо всех сил выпускает коготки. Когти-то острые, но слишком уж крошечные — никакой угрозы для человека не представляют, вызывая лишь умиление.

Стоило Сун Чэню продемонстрировать хоть малейшее недовольство — а на обычные уговоры он обычно не поддавался, — как Цинь Унянь тут же начинал украдкой наблюдать за ним, разглядывать и втайне переживать о чем-то своем.

И тогда Сун Чэн вновь обрел уверенность:

— Сейчас все это неважно! Зачем… зачем ты меня поцеловал? Не думай, что раз ты прибегнул к такому способу, я сразу тебя прощу. Ты ведь назвал меня лжецом перед лицом всей страны!

Цинь Унянь ответил:

— Мм, чем больше снов видишь, тем лучше оттачиваешь технику.

При этих словах Сун Чэн мрачно зыркнул на него:

— Сам же подкинул мне лесенку, неужели я упущу возможность подняться по ней?

Он даже не стал задумываться, правду ли говорит Цинь Унянь, и кто был объектом его тренировок во снах. Сун Чэн был уверен: никаких других людей там быть не могло, только он сам.

Чувство стыда и гнева вмиг испарилось. Сун Чэн резко поднял голову:

— Тренировался?

Оттачивал технику поцелуев, повышал профессиональные навыки и все в таком духе.

Подумав об этом, Цинь Унянь неторопливо произнес:

— Я просто не ожидал, что ты скажешь такое.

Тут до него дошло кое-что еще:

— Сун Чэн, ты ведь все эти годы вообще не следил за мной, да?

Какая еще многолетняя практика?

Хрупкое сердечко Сун Чэня с треском рухнуло вниз, но не успело шмякнуться о ледяное дно, как Цинь Унянь подхватил его на лету.

Сун Чэн тут же нашелся:

— Да это я от злости! И вообще, там присутствовал элемент актерской игры: в конце концов, мы с тобой раньше никогда не ссорились, если бы не устроили хоть какое-то шоу, твоего эфирного времени стало бы еще меньше.

Сун Чэн: «…»

Заметив, что Цинь Унянь снова начинает проявлять странные замашки, Сун Чэн на секунду задумался и тоже выпрямился во весь рост. Он наконец-то понял: с Цинь Унянем нельзя проявлять мягкость, лесть тут не поможет, этот человек признает только силу.

Цинь Унянь нахмурился:

— Чушь, я никогда не берусь за подобные роли.

Сун Чэн:

— Какие еще слова?

Сун Чэн подумал про себя: даже если бы он когда-то и следил за ним, сейчас все равно ничего бы не вспомнил.

В памяти Цинь Уняня всплыло лицо Сун Чэня в Комнате Откровений — ностальгирующее, смущенное и совершенно искреннее.

Он произнес:

— То, что ты сказал. Что влюбился в меня с первого взгляда.

Предыдущие неуместные высокопарные тирады он упоминать не стал — честно говоря, он их толком и не помнил. Все его внимание сосредоточилось на фразе «с первого взгляда», и хотя оба прекрасно знали, что это ложь, Цинь Унянь не хотел слышать подобное от Сун Чэня.

Особенно учитывая, с какой убедительностью и правдоподобностью тот играл. От этого знание правды казалось ему еще более абсурдным.

Сун Чэн никак не ожидал, что дело в этом. Вообще-то, до этого он немного нервничал: опасался, что Цинь Унянь уже раскусил ту ложь, которую он придумал когда-то ради сближения. Он уже мысленно приготовился во всем признаться, но причина оказалась совершенно иной.

Сун Чэн:

— Но… я же говорил правду…

Цинь Унянь пристально посмотрел на него, чуть заметно улыбнувшись.

Кажется, он начал кое-что понимать. У Сун Чэня отвратительная память, либо же все, что связано с самим Цинь Унянем, тот просто пропускает мимо ушей. Иначе как объяснить, что он до сих пор не знал о его принципе не сниматься в интимных сценах?

Четыре года ни капли внимания, а прошлые события стерлись из памяти настолько бесследно, что Сун Чэн даже не догадывался, насколько унизительно для него было разыгрывать перед ним эту комедию о вечной и преданной любви.

Если бы Сун Чэн помнил прошлое, он бы сейчас ни за что не произнес таких слов и уж точно не рассчитывал, что тот поверит в его выдумки.

На душе у Цинь Уняня было холодно и горько. Насколько же сильно Сун Чэн был к нему равнодушен? Он всегда знал, что не нравится Сун Чэню, но утешал себя мыслью, что по крайней мере занимает важное место в его жизни. Когда бы ни случались проблемы, плохое настроение или скука, Цинь Унянь всегда оставался для Сун Чэня выбором номер один — это ведь должно было хоть что-то значить?

А потом Сун Чэн вернулся и собственными руками разрушил все эти иллюзии.

С тех пор как Сун Чэн произнес те слова, прошло уже много времени, но Цинь Унянь просто смотрел на него, храня молчание. От такого взгляда у Сун Чэня уходила почва из-под ног, и он неуверенно спросил:

— Ты… ты мне не веришь?

Услышав этот вопрос, Цинь Унянь едва заметно изменился в лице и под пристальным взглядом Сун Чэня кивнул:

— Верю.

Сун Чэн: «…»

Серьезно? Но судя по реакции Цинь Уняня, верилось ему с трудом.

Однако продолжать разговор Цинь Унянь явно не собирался. Он вернулся на свою сторону кровати, оставив большую часть пространства между ними свободной:

— Спи. Разве ты не ложишься каждый день спозаранку?

Это когда у него все хорошо, а когда на душе скребут кошки, разве уснешь?

Но раз Цинь Унянь уже лег, Сун Чэн не мог силой вытащить его обратно. Он был человеком робким, застенчивым и страдающим социофобией — на такое мужество он был неспособен.

Мозг подсказывал именно это, но в глубине души Сун Чэню ужасно хотелось отхлестать Цинь Уняня по щекам, чтобы тот не пытался замять тему. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня, раз ты настоящий мужчина — хватит страдать прокрастинацией!

Пролежав в молчании почти полминуты, Сун Чэн в конце концов с неохотой улегся на подушку. Вот только, устроившись на своем краю, он даже не думал закрывать глаза.

Когда больше никто не произносил ни звука, в комнате воцарилась абсолютная тишина. В окрестностях курорта обитало немало мелких животных, а из-за окна доносилось стрекотание цикад. Прислушавшись к ним пару минут, Сун Чэн все же не выдержал и максимально тихо поинтересовался:

— Ты объяснил только одно, а как же второе?

Цинь Унянь лежал с закрытыми глазами, и лишь спустя пару секунд раздался его низкий голос:

— Какое второе?

Лицо Сун Чэня снова слегка порозовело:

— Ну… когда ты только что поцеловал меня и сказал, что я снова тебя обманул. Что значит это «снова»?

На этот раз Цинь Унянь ответил еще медленнее. Прошло почти полминуты, прежде чем он подал голос:

— …Ты сказал, что ненавидишь меня.

Сун Чэн тихонько протянул:

— Мм-м. И?

Цинь Унянь:

— И всё. Только эта фраза.

Сун Чэн немного подумал, прежде чем до него дошел смысл сказанного.

Он заявил, что ненавидит Цинь Уняня, а Цинь Унянь, поцеловав его, сразу понял, что это ложь.

Его и без того порозовевшее лицо вмиг вспыхнуло ярко-красным. К счастью, была ночь и никто ничего не видел, иначе Сун Чэн голыми руками выкопал бы яму в полу и спрятался там, чтобы жить с кротами по соседству.

Уповая на то, что в темноте ничего не разглядеть, Сун Чэн слегка взволнованно подготовился психологически, а затем нежным, мягким и слегка запинающимся голосом признался Цинь Уняню:

— Я… я и правда соврал. Просто вокруг работали камеры, я никак не мог сказать правду… Н-на самом деле, после нашей встречи больше всего на свете мне хотелось сказать тебе совсем другое.

— Не «Цинь Унянь, я тебя ненавижу», а… «Цинь Унянь, я очень по тебе скучал».

Сун Чэн чувствовал себя ходячей бомбой замедленного действия, готовой в любой момент взлететь на воздух. Выпалив это, он широко раскрыл глаза — словно от этого его слух мог стать острее. Однако прошло немало времени, а в ответ не донеслось ни звука.

Сун Чэн повернул голову и обнаружил, что Цинь Унянь уже заснул. Его дыхание было ровным и размеренным, вид у него был самый что ни на есть безмятежный.

Сун Чэн: «…»

Сказать, что он не разочаровался — было бы враньем. Но и особого уныния он не испытывал: в конце концов, впереди еще полно возможностей, и в следующий раз он непременно покажет себя с куда более уверенной стороны.

Тихонько вздохнув, Сун Чэн тоже закрыл глаза. И едва прошла минута, как он бессознательно перевернулся на бок — потому что тоже провалился в сон.

А в этот самый момент лежавший рядом Цинь Унянь открыл глаза. Повернувшись, он посмотрел на затылок Сун Чэня, и взгляд его был одновременно холодным и неуловимым.

Долго-долго в тишине комнаты тонул едва слышный ответ:

— Я тоже.

http://bllate.org/book/22052/2293162