Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 19

Вот и сегодня, в прекрасном расположении духа, он даже лично встал у плиты и приготовил для Чан Вэнь тарелку свежей бок-чой, обжаренной на сильном огне.

Чан Вэнь с изумлением и лёгким смущением смотрела на сочную зелень, поставленную на низенький столик:

— Так вы, президент, умеете готовить?

— Умею. Только не знаю, вкусно ли получилось, — необычайно непринуждённо ответил он, подавая ей палочки. — Попробуй.

Она с недоверием взяла палочки, внимательно разглядывая ароматное блюдо, но всё не решалась отведать. Вдруг расхохоталась:

— Президент, пробовать не надо — и так ясно, что вкусно! Вам пора запускать ещё один проект.

Сюй Цзюнь сначала опешил, потом рассмеялся. Неужели она предлагает открыть ресторан? Его огромная технологическая корпорация вдруг заведёт закусочную? Это будет выглядеть нелепо и вызовет всеобщее насмешки!

— Сначала попробуй, — сказал он, не обижаясь на её наивность и даже немного ею наслаждаясь.

Чан Вэнь подцепила кусочек аппетитной бок-чой, но вместо того чтобы положить его себе в рот, неожиданно поднесла к губам Сюй Цзюня:

— Президент так усердно трудился — вам первому и пробовать. Я потом.

Льстивые слова ничего не стоят, но Сюй Цзюнь всё же был приятно ошеломлён, а затем обрадован. Какая всё-таки воспитанная девушка! С удовольствием он раскрыл рот, и овощ прыгнул прямо ему на язык.

Едва он сделал глоток, как выражение его лица резко изменилось — он выглядел так, будто проглотил что-то невыносимо горькое.

— Президент, что с вами? — обеспокоенно спросила Чан Вэнь, подавая ему стакан воды. Её брови тревожно сдвинулись, будто она сама ощутила этот ужасный вкус.

Сюй Цзюнь поспешно выплюнул еду, начал полоскать рот и только через некоторое время пришёл в себя — лицо его было залито слезами, а вид — совершенно растерянный.

— Президент, вы плачете? Неужели так растрогались из-за того, что я угостила вас кусочком овощей? — с притворным сочувствием, словно кошка, жалеющая мышку, сказала Чан Вэнь.

— Чан Вэнь, ты что, знала, что блюдо испорчено, поэтому и уступила мне? — спросил Сюй Цзюнь, вытирая лицо и сердито глядя на неё.

Чан Вэнь изобразила преувеличенное понимание:

— Президент, это же вы готовили! У меня не было возможности подсыпать что-то.

— Тогда почему сама не ешь?

— Да я просто проявляю уважение к старшим и заботу о младших. Всегда надо уступать первыми, разве не так? — с фальшивой улыбкой ответила Чан Вэнь. Её выражение лица было странным, но при этом нельзя было упрекнуть её ни в чём.

Сюй Цзюнь впервые в жизни онемел. Её слова звучали логично и неопровержимо. Значит, проблема… Внезапно в голове мелькнула догадка: он перепутал соль с чем-то другим. Что именно он насыпал, он уже не знал — вкус был одновременно горьким и солёным, и это ощущение долго не проходило.

Видимо, президент не всесилен: может блестяще держаться в обществе, но на кухне ему явно не место.

— Президент, не расстраивайтесь! В следующий раз обязательно получится! — подбодрила его Чан Вэнь, не выдержав его унылого вида.

«В следующий раз?» — подумал Сюй Цзюнь. Это был всего лишь внезапный порыв, и он не собирался повторять подобное. Он фыркнул:

— Посмотрим, какое у меня будет настроение.

Увидев, что президент снова недоволен, Чан Вэнь тут же замолчала и послушно уселась перед телевизором, где шёл популярный сериал «Маленький папа».

Сюй Цзюнь сначала лишь изредка бросал взгляды на экран, но постепенно тоже увлёкся сериалом и незаметно придвинулся ближе к Чан Вэнь.

По телевизору Ли Саньмэй пыталась помирить Ся Тяня и Юй Го. Лицо Чан Вэнь напряглось так, будто она сама оказалась среди этих троих, запутавшихся в конфликте, и даже готова была вмешаться, чтобы помочь.

— Неужели так интересно? Я замечаю, ты уже несколько дней подряд смотришь этот сериал, — сказал Сюй Цзюнь, не желая чувствовать себя проигнорированным.

— Очень интересно! И трогательно, и смешно. Посмотри, какая замечательная Ли Саньмэй — всегда защищает этого малыша и борется с его безответственным отцом. Готова поспорить, в будущем она обязательно станет мачехой Ся Тяня, — с мечтательной улыбкой сказала Чан Вэнь.

Значит, она любит детей и даже мечтает стать мачехой. Он вдруг почувствовал благодарность режиссёру сериала — благодаря ему он немного глубже понял эту девушку рядом с собой.

Но этого было мало. Он захотел узнать больше:

— А как же Тейлор? Ведь Саньмэй сейчас с ним.

— Любовь — это нечто непредсказуемое. К тому же Саньмэй просто очарована его внешностью, но истинные чувства не распознать с первого-второго взгляда. Тейлор выглядит мрачно и зловеще, а Юй Го — открытый и светлый.

Она, оказывается, разбирается в любви, как настоящий эксперт. Но почему тогда не понимает его чувств?

— Тейлор ведь такой успешный! С ним можно жить в роскоши и ни в чём не нуждаться. Думаю, любая умная женщина выберет его, — сказал он, не зная, действительно ли сомневается или просто проверяет её. Перед ней стоял выбор: материальные блага или эмоциональная связь. Он с нетерпением ждал её ответа.

— Президент, истинная любовь бесценна. Разве можно измерить её деньгами? Это слишком пошло, — серьёзно ответила Чан Вэнь, повернувшись к нему. Её взгляд выражал такое изумление, будто она смотрела на динозавра, вырвавшегося из древности.

Она упряма, как окаменелость динозавра, но не разочаровала его.

Однако Сюй Цзюнь не собирался сдаваться:

— В этом мире нет ничего, чего нельзя купить за деньги.

— Упрямый, — бросила Чан Вэнь и больше не захотела с ним разговаривать, снова погрузившись в просмотр своего «малыша».

Сюй Цзюнь почувствовал лёгкое раздражение. Неужели он отказался от светского приёма, чтобы остаться дома с ней, а она так его игнорирует? Это уж слишком!

— Скажи мне, что нельзя купить за деньги?

— Ли Саньмэй и Ся Тянь — купи-ка их мне! — с холодной усмешкой ответила Чан Вэнь. Свет от экрана причудливо играл на её лице, делая её похожей на сказочную змею.

— Неужели нельзя привести пример из реальной жизни? Это же вымышленные персонажи — как их можно купить? — Сюй Цзюня сильно задело, он не ожидал от неё такого нелепого ответа.

— Тогда купи мне человека, который будет искренне тебя любить, и сына! — серьёзно и прямо сказала Чан Вэнь.

Сюй Цзюнь был вне себя от злости. «Малышка, ты меня провоцируешь? Ладно, дождись — я заставлю тебя плакать и умолять взять тебя с собой. Ты никогда не сможешь уйти от меня…»

Не дожидаясь, он тут же начал действовать. Мужские гормоны бушевали в нём, и его взгляд стал устрашающим — как у голодного динозавра.

Он снова собирался насильно взять её! Чан Вэнь позеленела от раскаяния. Почему она никогда не учится на ошибках? Он её не трогал — и она сама лезет под горячую руку!

Сюй Цзюнь больше не обращал внимания на её мысли. «Раз уж ты перевернула мой мир с ног на голову, тебе и отвечать за это!»

Его вспыльчивый и упрямый характер снова вышел из-под контроля, и лицо стало суровым.

— Президент, моей ноге ещё не совсем лучше, — тихо взмолилась она.

— Твоя нога не имеет никакого отношения к детям, — холодно бросил он.

— А?

Действительно, прямой связи нет. Но разве плохое настроение не имеет значения?

— Президент…

Ему не нравились её оправдания. В нужный момент нужно делать то, что положено. Раз она разожгла в нём огонь, ей и гасить его.

Телефонный звонок

Жизнь затворницы наконец-то закончилась. Для Чан Вэнь это было всё равно что выйти из тени на солнце. Хотя последние два месяца она наслаждалась заботой президента, словно цыплёнок под крылом наседки, в глазах девушки внешний мир всё равно оставался самым захватывающим. Мысль о возвращении в корпорацию Сюй наполняла её сердце радужными пузырями.

Сюй Цзюнь холодно наблюдал за Чан Вэнь, которая носилась перед ним туда-сюда с горящими глазами. Увидев, что её энтузиазм выходит за рамки, он не удержался и съязвил:

— Смотришься как наседка после высиживания цыплят — пухлая и круглая. Где тут искать следы былой офисной прелести?

Это было уже слишком! Чан Вэнь мгновенно бросилась к зеркалу и начала себя разглядывать. И правда — она заметно поправилась! Подбородок стал двойным, а на животе появились складки. Очень уж похоже на… наседку!

— Что же теперь делать? Как я покажусь людям? — с грустью прошептала она.

Сюй Цзюнь, не отрываясь от газеты, бросил взгляд на унылую девушку и усмехнулся:

— На самом деле, в этом тоже есть свои плюсы. Совсем неплохо.

— В чём же плюсы? Я вся такая пухлая, словно ребёнок из детского сада!

Чан Вэнь смотрела на своё отражение, и её голос стал вялым от отчаяния.

— На ощупь приятно — мягкая, как плюш. Гораздо лучше, чем худая, как щепка, — с сигаретой во рту и ленивой ухмылкой произнёс Сюй Цзюнь, косо поглядывая на неё. В его голосе чувствовалась откровенная насмешка.

Это комплимент? Почему-то звучит не очень… Щёки Чан Вэнь покраснели до цвета спелого абрикоса.

Увидев, что она вот-вот расплачется, Сюй Цзюнь не стал больше дразнить. Он подошёл и мягко сказал:

— С древних времён были и худые красавицы, и полные. Взять хотя бы Ян Гуйфэй — именно своей пышностью она покорила императора и получила в одиночку доступ к источнику Хуацин. Ты сейчас очень красива. По крайней мере…

Он замолчал, заметив, как она с надеждой смотрит на него.

Она явно ждала продолжения. Значит, ей важно его мнение? Неужели он уже занял в её сердце какое-то место?

Сюй Цзюнь мысленно улыбнулся, и его лицо озарила тёплая улыбка:

— По крайней мере, ты искренняя. В отличие от тех, кто целыми днями голодает на работе, теряя голову от слабости и не в силах нормально трудиться. Мне нравится твоя простота и честность.

Голос его стал очень тихим, почти шёпотом, и он почти прижался губами к её уху. Его слова, мягкие и тёплые, словно лепестки цветов, падающие в тишине, были наполнены нежной двусмысленностью.

Теперь это звучало приемлемо — как настоящие человеческие слова. Когда внутри всё переворачивается, такие слова не добавляют тревоги, а, наоборот, утешают. Глубокий, тёплый голос проник в самую душу Чан Вэнь, как капельница, раскрывая все каналы, и по всему телу разлилось блаженство.

Чан Вэнь полностью погрузилась в его сладкие речи и не заметила его двусмысленных действий. Хотя, впрочем, между ними уже давно всё было…

Тучи на её лице рассеялись, уголки губ приподнялись, и в глазах снова засиял свет, вытеснивший прежнюю унылость.

Сюй Цзюнь с улыбкой смотрел на эту сияющую, полную надежд девушку, и в его сердце тоже разлилось тепло.

Они смотрели друг на друга, и любовь отражалась в их глазах — глубокая, как океан. Их взгляды, полные нежности, будто перенеслись сквозь века, став воплощением вечной любви Лян Шаньбо и Чжу Интай.

Даже время, казалось, было тронуто этой минутой и замедлило свой бег, чтобы стать свидетелем их счастья.

Но счастье, как всегда, длилось недолго. В самый неподходящий момент раздалась громкая, зажигательная мелодия — знаменитая песня «Gangnam Style», покорившая всю страну.

Песня, конечно, хороша, но не в такую минуту! Когда двое погружены в нежность, вмешательство звонка — это просто издевательство!

— Кто тебе звонит? — лицо «Лян Шаньбо» (вернее, президента) мгновенно потемнело от раздражения, и на лбу выступили чёрные жилки.

Президент славился своей переменчивостью настроения, и Чан Вэнь это прекрасно знала.

— Н-наверное, Ван Ша, — робко ответила она, чувствуя себя виноватой, хотя и не сделала ничего плохого. Она не смела смотреть на него. — Я посмотрю, кто звонит.

И, сказав это, она поспешила прочь.

Её виноватый вид сразу вызвал подозрения. Сюй Цзюнь последовал за ней, нахмурившись, как муж, заставший жену с любовником. Выглядело это по-настоящему пугающе.

«Ну и что? Всего лишь звонок! Стоит ли так ревновать? Когда человеку не в себе от ревности, он становится похож на шута».

Сердце Чан Вэнь трепетало, когда она дрожащей рукой взяла телефон, всё ещё громко играющий свою мелодию. На экране высветился незнакомый номер.

За спиной стоял президент, мрачный, как бог войны. Отвечать или нет? Модный «айфон» в её руках казался то раскалённой картошкой, то бомбой замедленного действия.

— Отвечай! Или тебе есть что скрывать? — голос президента звучал подавленно и мрачно, как накануне бури.

«А вдруг звонят родители? Или просто ошиблись номером? А может, правда Ван Ша? Я ведь ничего дурного не сделала — зачем мучить себя?» — подумала Чан Вэнь и, обретя решимость, нажала кнопку:

— Алло, здравствуйте, кто это?

Исток

http://bllate.org/book/2205/247960