Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 18

Спортсменов, сошедших с поля, всегда встречают заботой и вниманием — кто-то поддержит, кто-то утешит. А бедному Сюй Каю никто и внимания не уделил: он сидел на длинном диване в холле, будто спущенный мяч, тяжело выдыхая, и вынужден был терпеть чужие странные взгляды. Это было по-настоящему унизительно.

Однако его это не особенно удивляло — ему всегда было наплевать на подобные пустяки, связанные с лицом и репутацией. Гораздо больше его удивляло другое: почему именно в те моменты, когда он весь в огне, готовый показать всё, на что способен, неизменно появляется этот проклятый Сюй Цзюнь?

Прямо-таки камень преткновения на его жизненном пути.

Сюй Кай скрипел зубами от злости, но ничего не мог поделать. Он долго сидел в бессильной ярости, а потом обессиленно откинулся на спинку кресла.

Чан Вэнь потеряла сознание от боли. В полузабытье до неё доносились смутные голоса. Голова будто заполнилась густой пастой и не поворачивалась, веки словно приковали свинцом, а тело будто отделилось от души и не слушалось её.

Потом она почувствовала лёгкий укол — онемение разлилось по телу, и боль уже не ощущалась. А вскоре сознание окончательно покинуло её — даже та смутная дымка исчезла.

☆ Тридцать третья глава. Удобный момент

Когда Чан Вэнь снова открыла глаза, в комнате царила кромешная тьма, лишь слабый свет из коридора едва проникал внутрь.

Сознание ещё не до конца прояснилось. Она долго вспоминала, пока наконец не всплыла ужасающая сцена в лифте этим утром.

Разве она не повредила ногу? Тогда где она сейчас?

В воздухе стоял резкий запах лекарств. Она глубоко вдохнула и подумала: «Наверное, я в больнице?»

Привёз ли её сюда Сюй Кай? Она помнила, как он несёт её вниз. При этой мысли сердце её наполнилось теплом и благодарностью. Какой он отзывчивый! В беде сразу видно настоящее лицо человека.

Дверь открылась. В проёме стоял высокий силуэт, и в тот же миг за его спиной хлынул тёплый свет коридора.

— Сюй Кай, это ты? — спросила она, не сомневаясь, что это он.

Тот не ответил, медленно включил свет. Яркий поток мгновенно залил всю комнату, заставив её зажмуриться.

Он смотрел на Чан Вэнь, плотно сжавшую глаза, и выражение его лица было ледяным и суровым — совсем не таким, как днём.

Это не похоже на Сюй Кая. От незнакомца веяло холодом, и знакомое чувство тревоги заставило её открыть глаза. Перед ней стоял сам президент Сюй Цзюнь.

— Президент? — её голос дрожал от удивления и неуверенности. Она никак не ожидала увидеть его здесь. В это время он обычно занят, разве у него нет свидания?

— Что? Не рада меня видеть? — его голос леденил, а взгляд был зловещим. Он бросил работу, где каждая секунда на вес золота, целый день провёл у её постели, не притронувшись ни к капле воды, а она, очнувшись, зовёт чужое имя? Ему казалось, что его огромное сердце сейчас расколется с громким хрустом.

— Нет-нет, президент! Просто… не ожидала вас здесь встретить, — запнулась Чан Вэнь, чувствуя, как её язык снова отказывается повиноваться. Она запуталась в словах, не находя нужных.

«Встретить»… Хотя фраза звучала немного странно, она всё же смягчила его узкую, обидчивую душу. Эти два тёплых слова, словно тусклый огонёк свечи, осветили его сердце. Достоинство вернулось, и он перестал придираться:

— Я купил кашу. Съешь немного.

Она действительно проголодалась. Тело будто превратилось в вату, и, пытаясь сесть, она несколько раз безуспешно пыталась опереться.

Её молящий взгляд то и дело мигал, и это томное выражение глаз тронуло даже сердце Сюй Цзюня.

— Помочь? — спросил он тихо, приблизившись.

Какой же глупый вопрос! Она ведь целый день лежала без движения — ей же нужно есть, пить, ходить в туалет! Разве можно лежать здесь, как мертвец?

Либо её взгляд обладал особой силой, либо между ними и вправду существовала телепатия — Сюй Цзюнь не отводил от неё глаз:

— Нужна помощь?

Щёки Чан Вэнь покраснели, будто спелые яблоки на дереве, сочные и соблазнительные.

— Нужна? — его голос стал низким и бархатистым, как выдержанное яблочное вино, и в нём чувствовалась многозначительность.

Чан Вэнь вся вспыхнула: «Разве ты сам не понимаешь? Зачем спрашивать?»

Уголки губ Сюй Цзюня дрогнули, будто он сдерживал улыбку. Он медленно поднялся, будто собираясь уйти, но всё же добавил:

— Нужна?

Она верила: он действительно уйдёт. Но она не могла позволить ему так просто смыться. Чан Вэнь крепко схватила его за руку:

— Нужна, нужна, нужна!

Улыбка Сюй Цзюня наконец расцвела — в ней читалась насмешливая искорка, будто из глубокого колодца. Он наклонился, осторожно поддержал её за спину и мягко сказал:

— Сейчас, чего бы ты ни захотела, я не дам тебе этого.

Какой стыд!

Оказывается, он имел в виду именно это! Сердце Чан Вэнь заколотилось, и она не смела смотреть в его глаза, полные неприкрытого желания. Она отвела лицо и тихо буркнула:

— Кто вообще захочет!

— Не хочешь? А по мне так ты явно наслаждаешься, — серьёзно заявил Сюй Цзюнь.

— Вы… — мозг Чан Вэнь будто лишился кислорода. Она ведь больная, а тут такие провокации! Она сердито бросила на него несколько взглядов, потом опустила голову и прошептала: — Мне нужно в туалет.

— Я знаю.

— …

— Прошёл уже целый день. Живому человеку нельзя позволить умереть от переполненного мочевого пузыря, — сказал он, и, несмотря на красивые губы и белоснежные зубы, почему-то вызывал раздражение.

Не суди о человеке по внешности.

Она поняла, что с ним не совладать, и решила молчать. С его помощью она, подпрыгивая, добралась до туалета.

У двери ванной Сюй Цзюнь и не думал останавливаться. Неужели он собирался войти вместе с ней?

— Президент… — Чан Вэнь чувствовала, что он уже сделал для неё слишком много. Она боялась, что не сможет отплатить ему.

— Ты больная, поэтому имеешь право на особое обращение. Я зайду с тобой. Не нужно слишком трогаться — просто хорошо работай в будущем, и этого будет достаточно, — сказал Сюй Цзюнь, прекрасно понимая, что она не может вымолвить нужных слов, и взял их на себя.

А?

Он так это понял? Чтобы девушка раздевалась перед мужчиной и выполняла естественные надобности? Как она вообще сможет это сделать?

— …

— Разве есть на тебе места, которых я ещё не видел? — его голос, как и свет в комнате, был полон двусмысленности, а взгляд отражал особый блеск.

Он говорил правду, но зачем так прямо?

— Не могли бы вы быть чуть элегантнее? — спросила она с лёгким упрёком.

— Это зависит от того, с кем я имею дело, — пожал плечами Сюй Цзюнь. С клиентами он вежлив ради их кошельков, но зачем притворяться перед человеком, с которым они уже стали единым целым?

О, так я, выходит, не достойна?

Сердце Чан Вэнь слегка сжалось.

— Заходи, а то каша остынет, — сказал он, и это было вполне разумное объяснение. Ведь это не дома — здесь нет всего необходимого под рукой.

В больнице вообще ничего неудобно.

Раненая Чан Вэнь была словно кролик, зажатый в лапах гепарда. Видимо, такова её судьба.

☆ Тридцать четвёртая глава. Уши настороже

Чан Вэнь провела в белоснежной больнице восемь дней. Внезапно вырвавшись из водоворта работы, она будто потеряла ориентиры — время тянулось невыносимо медленно. К тому же Сюй Цзюнь конфисковал её телефон под предлогом «отдых важнее всего». Настоящую причину, вероятно, знал только он сам. Зато каждый день он приносил ей журналы вроде «Руили» и «Подруга», так что дни не казались совсем уж пустыми, как в Арктике.

Когда скука начала подавлять её, Сюй Цзюнь пришёл оформлять выписку.

— Президент, через несколько дней я смогу вернуться на работу? — не сдержала волнения Чан Вэнь.

Сюй Цзюнь бросил на неё недовольный взгляд:

— Неужели в компании остался кто-то, кого ты не можешь забыть? Дома с зарплатой отдыхать — и то не устраивает?

Опять всё не так понял.

Чан Вэнь хотела объясниться, но он уже отвёл взгляд, явно не желая слушать. Горячие слова застряли у неё в груди, и она чуть не заработала внутреннюю травму.

Секретарь Сюй Цзюня, Дин Вэй, всё оформил и наконец закончил дела.

Сюй Цзюнь взглянул на часы, отослал Дин Вэя и медленно направился к Чан Вэнь:

— Пойдём домой.

Он сказал это без задней мысли, но она услышала в этих словах отголоски семейного уюта — будто муж с женой возвращаются домой вместе. Сердце её потеплело. Она посмотрела на спокойное лицо Сюй Цзюня, и в этот миг тонкие лучи солнца, пробившиеся сквозь щель в шторах, мягко озарили его черты, вызвав в ней чувство давно забытой близости. Чан Вэнь не могла отвести глаз, погружённая в восхищение.

Сюй Цзюнь, похоже, наслаждался её влюблённым взглядом. Уголки его губ изогнулись в тёплой улыбке, и в его глазах тоже читалась нежность.

Внезапно в палату ворвалась медсестра и громко крикнула:

— Восьмая палата, быстрее освобождайте! Здесь уже новые пациенты ждут!

Этот окрик прозвучал как гром среди ясного неба, мгновенно разбудив двух погружённых в мечты людей.

Чан Вэнь почувствовала себя пойманной с поличным. Сердце её заколотилось, как дождевые капли по каменным ступеням — так быстро и громко! Она не смела взглянуть на Сюй Цзюня, лишь краем глаза заметила, что он, похоже, не злился.

Её смущение доставляло Сюй Цзюню удовольствие — такая застенчивость, словно нераскрывшийся бутон, была по-настоящему восхитительна. Он протянул большую руку и взял её дрожащую ладонь:

— Милая, соскучилась по дому? Пора освободить место другим.

Он подшучивал над ней? Или просто дразнил?

Лицо Чан Вэнь мгновенно вспыхнуло. Она метнула на него игриво-сердитый взгляд:

— Кто осмелится претендовать на такое!

— Получила выгоду, а теперь притворяешься, — усмехнулся Сюй Цзюнь. Ему редко удавалось услышать от неё правду, и настроение резко улучшилось. — Нечестно.

— Вы же человек-гений! Как я могу вас перехитрить? — парировала Чан Вэнь с наигранной яростью.

— Ещё и упрямая! Я, президент крупной компании, уже попался на твою удочку — разве это не выгода для тебя?

Сюй Цзюнь смотрел на разъярённую девушку и думал: «Да она всё ещё ребёнок. Всего пара слов — и уже в ярости».

— Президент, похоже, именно вы, потеряв контроль над собой в состоянии опьянения, довели дело до такого. Я бы и мечтать не смела о вас.

Они шли, поддерживая друг друга, и перебрасывались колкостями, будто сводили старые счеты. Хотя эти счеты были довольно запутанными, всё же нужно было разобраться, чтобы невиновный не пострадал.

— Ещё слово — и я тебя не поддержу.

Опять рассердился.

Вот видишь, слишком честной быть тоже нельзя. Выпустишь правду — а вдруг за стеной кто-то подслушает? Если это просочится к конкурентам, репутация пострадает, а репутация напрямую влияет на интересы корпорации. Вот почему президент так резко меняет настроение.

Осознав всю глубину последствий, Чан Вэнь тут же замолчала. Президент — это гора. Если гора рухнет, что станет с цветами, травами, деревьями на ней? А на деревьях — птицы, в траве — бесчисленные насекомые… Как им всем жить? Нужно поклоняться горе и беречь её достоинство любой ценой. Чан Вэнь решила: с этого момента она будет защищать величие этой горы.

Некоторые люди таковы — их убеждения крайне непрочны, и они легко переходят на другую сторону.

Но президенту это нравилось. Её перемена настроения доставляла ему глубокое удовлетворение.

Женщины всё-таки лучше, когда послушны.

Он крепче приобнял её и наклонился к уху:

— Дома хорошенько вымою тебя. От тебя так и несёт кислой вонью — невозможно выносить.

Чан Вэнь покрылась мурашками от стыда и готова была втоптать его в землю, но нога ещё не зажила. Пришлось терпеть его дерзости и одновременно оглядываться по сторонам — вдруг кто-то знакомый увидит? Хотя он и поддерживал её надёжно, это всё равно было утомительно.

☆ Тридцать пятая глава. Разгорячённый

Дома было явно уютнее, чем в больнице: больше пространства, есть телевизор и компьютер, кровать мягкая, да и сам он, похоже, стал спокойнее — меньше придирался по пустякам, больше проявлял нежность.

http://bllate.org/book/2205/247959