Готовый перевод Eternal Life From Gluttonous Demon / Бессмертие начинается с пожирания демонов: Глава 19

Это был безрассудный, самоубийственный стиль боя.

Янь Цюмин ошарашенно посмотрел на Чэнь Фэна, который стоял позади: тот даже не думал опускать руку, продолжая отдавать команды.

Вся суть заключалась лишь в одном слове — риск!

— А что, если силы иссякнут? — нахмурившись, осторожно спросил Янь Цюмин. Указания Чэнь Фэна открывали ему глаза на новые приемы, но от них же по спине пробегал холодок. Этот парень… неужели он хочет, чтобы я бросился на Тигрового Демона, не щадя собственной жизни? Если так… Неужели человеческие сердца настолько коварны из-за двадцати лянов серебра?

— Силы иссякнут? В мире боевых искусств путь воина — это путь смерти, здесь нет места для отступления. Либо ты, либо тебя. Как только ты отступишь, твой боевой дух померкнет, и тебе останется лишь плестись в хвосте и терпеть побои, — Чэнь Фэн посмотрел на него с таким видом, будто надеялся, что из того выйдет толк.

— Значит, всё-таки из-за тех двадцати лянов? — Янь Цюмин мысленно добавил Чэнь Фэна в список людей, с которыми не стоит связываться. Одаренный, но ненадежный человек…

— Что? — Чэнь Фэн на мгновение растерялся.

***

К полудню, когда солнце уже палило вовсю, Чэнь Фэн привел Янь Цюмина на Гору Яньсе. Местность здесь была извилистой, повсюду тянулись запутанные тропинки и крутые горные склоны. Шли они долго, и Янь Цюмину всё чаще казалось, что за каждым поворотом их ждет нечто неожиданное. Это лишь усиливало его подозрения насчет Чэнь Фэна. Несколько раз он порывался спросить, неужели тот и вправду так зациклен на этих двадцати лянах — если так, то плевать, пусть забирает их себе, лишь бы отстать.

— Ну вот, пришли. Нелегко же было, место глухое, зато скрытное — пришлось изрядно попетлять, пока нашел, — улыбнулся Чэнь Фэн, заводя Янь Цюмина в ряд хижин, притаившихся в горной лощине.

Янь Цюмин уже хотел было что-то сказать, как вдруг нахмурился, и его пробрал до мозга костей животный страх. Источником этого ужаса стала юная девушка в грубой полотняной одежде, вышедшая из ближайшей хижины. Её черты лица были настолько изящны, а каждое движение — таким пленительным, что она казалась неземным созданием. Словно в этом забытом богом месте вдруг распустился чистый, невинный цветок. И хотя пейзаж был прекрасен, Янь Цюмин вдруг ощутил, что проваливается в бездну. Эта пугающая аура… Хоть он и не мог разглядеть её истинную сущность, он нутром чуял: перед ним могучий демон, находящийся на стадии принятия человеческого облика. Неслыханно опасная тварь.

— Брат Чэнь, почему так поздно? — Шэнь Мяои с легкой обидой взглянула на Чэнь Фэна, а затем слегка отвернулась, почувствовав на себе горящий взгляд Янь Цюмина.

— Эй, эй, эй, ты еще не нагляделся? — Чэнь Фэн сначала передал Шэнь Мяои купленные ткани и румяна, а затем, увидев, что Янь Цюмин все еще не может отвести глаз, щелкнул пальцами у него перед носом.

«Ну и наглец, даже не скрывается? Неужели я привел в дом волка в овечьей шкуре?» — Чэнь Фэн про себя выругался. Он-то думал, что Янь Цюмин человек простой и честный, поэтому и взял его с собой. А тот уставился на Шэнь Мяои так, будто впервые в жизни увидел женщину — взгляд был совершенно беспардонным.

Только когда Шэнь Мяои грациозно скрылась в хижине, Янь Цюмин словно сбросил с плеч тяжелую гору. Он осторожно и вкрадчиво посмотрел на Чэнь Фэна и спустя долгое время пробормотал:

— Брат Чэнь, фамилия у тебя Чэнь, верно?

Чэнь Фэн странно посмотрел на него: этот остолоп только сейчас соизволил поинтересоваться его именем.

— Да, всё верно, меня зовут Чэнь Фэн.

Внимательно изучив его с ног до головы, Янь Цюмин с предельной серьезностью произнес:

— Чэнь Фэн, давай бежать. Нужно немедленно бежать, иначе мы здесь погибнем.

Сказав это, он, не оглядываясь, двинулся назад. Ноги его слегка дрожали, он шел ни быстро, ни медленно, боясь потревожить Шэнь Мяои в хижине.

— Эй, только пришли — и уже уходишь? Я же еще не в полной мере постиг те три техники, в чем дело? — Чэнь Фэн поначалу насторожился, но, оглядевшись и не заметив ничего подозрительного, широким шагом догнал Янь Цюмина и схватил его за плечо. Но стоило ему прикоснуться, как Янь Цюмин обмяк, словно вареная лапша.

— В чем дело? — Чэнь Фэн придержал его, чтобы тот не рухнул, и уставился в упор.

— Чэнь Фэн, честно скажу: я впервые вижу настолько дерзкого и безумного человека. Ты просто смерти не боишься… — Янь Цюмин начал нести какую-то невнятную чушь, в которой перемешались лесть и упреки.

— Говори понятнее! — Чэнь Фэн начал терять терпение. Что с этим остолопом случилось? Куда делась вся та удаль, с которой он принимал вызов?

— Мне страшно, мне так страшно… — Янь Цюмин поднял лицо, в глазах блестели слезы. Он дрожащим пальцем указал на хижину и не мог вымолвить ни слова.

— Да чего ты боишься?! — Чэнь Фэн не понимал, что происходит. Он посмотрел туда, куда указывал Янь Цюмин, но там было пусто.

— Вы еще не зашли? Я уже сварила суп, скоро будем ужинать, — раздался из дома звонкий голос Шэнь Мяои, сопровождаемый лязгом точимого ножа.

— Она ест людей! Она ест их, даже костей не оставляет! Чэнь Фэн, мы здесь сгинем! — Янь Цюмин был в ужасе, его глаза расширились до предела, а «глаз мудрости» в центре лба, казалось, видел перед собой чудовище размером с гору.

— Да ну, чепуха какая. Мы люди порядочные, людей не едим, только обычную еду, — усмехнулся Чэнь Фэн, решив, что Янь Цюмин просто до сих пор не отошел от вида того мяса демона, которое он ему давал.

— Скорее заходите, вас только и ждем, — Шэнь Мяои, одетая в грубый холщовый наряд, вышла наружу с костяным ножом в руке. Её огромные, сияющие глаза были устремлены на Чэнь Фэна, а при взгляде на Янь Цюмина в них промелькнуло удивление.

Чэнь Фэн ответил ей и потащил Янь Цюмина в хижину. Тот пытался сопротивляться, неся бессвязный бред, но куда ему было тягаться с силой Чэнь Фэна? В итоге он оказался внутри.

Внутри стоял один деревянный стол и три табуретки. Чэнь Фэн и Шэнь Мяои вели себя совершенно естественно, уплетая еду, хотя выражения лиц у них были разные. Чэнь Фэн, несмотря на свою невероятно красивую внешность, с аппетитом уписывал обед, время от времени приговаривая, как же вкусно. Шэнь Мяои же ела медленно и изящно, то и дело подкладывая Чэнь Фэну лучшие кусочки и тихо прося его не спешить — картина была весьма приятной глазу.

И лишь Янь Цюмин сидел вытянувшись в струнку, бледный как полотно, с бегающим взглядом и выражением крайнего ужаса на лице.

— Чего же ты не ешь? — Чэнь Фэн только сейчас заметил состояние товарища.

Шэнь Мяои тоже перевела взгляд на Янь Цюмина.

— Ем, я ем… сейчас буду есть… — Янь Цюмин был в плену неописуемого страха. Он попытался взять палочки, но они выпали из рук на стол, и лишь с третьей или четвертой попытки ему удалось их удержать.

http://bllate.org/book/22045/2292505