Готовый перевод All the Paper Characters I Scummed Are Out - Born for You / Все 2D-персонажи, с которыми я плохо обошлась, ожили: Рождённая ради тебя: Глава 14

Мужчина вышел из лаборатории, и тут же за ним, семеня мелкими шажками, последовал кто-то:

— Господин Шэнь…

Шэнь Цинъюэ вытер пальцы тёплым полотенцем:

— Возвращаемся в Китай.

Бао Тянь ушла, а Линь Юйбай ещё немного постояла на месте.

Было ледяное утро. На ней был лишь шерстяной жакет, и холод давно пронзил ткань, проникнув в каждую клеточку её тела.

Руки слегка дрожали, но Линь Юйбай прекрасно понимала: это дрожь была не только от холода.

Она вспомнила давнее прошлое.

Казалось, тогда было ещё холоднее. За окном падал снег, а в лаборатории брата царило тепло. Она сидела в углу с чашкой горячего молока и наблюдала, как два парня спорили.

— Искусственный интеллект — угроза. Люди сами себя погубят.

— Это революция. В эпоху промышленной революции люди боялись машин, в начале интернет-эры не понимали сети… Время доказало: всё это стало поворотными точками, продвигающими цивилизацию вперёд.

— Не то же самое, — возразил парень с узкими глазами. — Сверхразум обладает самосознанием. Такие ИИ, способные мыслить и обучаться, возвысятся над человечеством!

— Люди не так уязвимы.

— Поэтому я поддерживаю нейрокомпьютерный интерфейс. Вместо создания ИИ лучше усилить самого человека. Через нейроинтерфейс люди получат вычислительную мощность и память компьютера. Даже если появится сверхразум, мы сможем противостоять ему!

Парень с холодной белой кожей и необычайно красивым лицом презрительно усмехнулся:

— Нейроинтерфейс? Это питательная среда для амбициозных авантюристов.

Линь Юйбай выдохнула в ладони, возвращаясь в настоящее.

С самого начала Гу Юймо выступал за искусственный интеллект. Он не доверял людям и не верил в технологию нейрокомпьютерного интерфейса.

Бао Тянь спросила её: не хочет ли она использовать сверхразум как козырь, чтобы заставить Гу Юймо возобновить проект нейроинтерфейса?

Нет. Она просто хотела вернуть свой собственный проект!

Линь Юйбай вернулась в машину, надела умные часы и сказала:

— Домой, в «Хуатин».

Дин на мгновение замер:

— А вечерние встречи…

Линь Юйбай, с тех пор как стала главным операционным директором Vita Interconnect, впервые отказалась от всех рабочих обязательств:

— Отмени.

Дин почувствовал, что дело серьёзное, и больше не стал настаивать:

— Хорошо.

В квартире Линь Юйбай в «Хуатине» была установлена умная система от Vita Interconnect. Она открыла на ноутбуке инженерные чертежи и внимательно их изучила.

Изначально ремонт делал отдел по бытовым решениям, и Линь Юйбай не вникала в детали.

Главная особенность умного дома — максимальная адаптация под пользователя: даже тот, кто ничего не понимает в технике, должен чувствовать себя комфортно. Таков был девиз отдела разработки.

Теперь, взглянув на схемы, Линь Юйбай примерно поняла ситуацию.

Современные технологии голографической проекции позволяют создавать виртуальную реальность, но для этого требуются множественные устройства и специальные носители.

А те трое мужчин смогли добиться такой чёткой и реалистичной проекции с помощью простого устройства — это действительно впечатляюще.

Вот она, сила сверхразума в интернете — легко преодолевает технические ограничения человечества.

Линь Юйбай вошла в лифт и не отводила взгляда от быстро растущих цифр.

Цифры остановились на 26-м этаже.

Двери лифта открылись, и Линь Юйбай вышла.

Лифт вёл прямо к её двери. Умный дом, реагируя на её шаги, мягко зажёг тёплый свет. Линь Юйбай сняла пальто, переобулась и, миновав огромную картину в прихожей, направилась в гостиную.

Как и ожидалось, они уже были там.

Проектор на правой стене мелькнул, и в воздухе возникло изображение, настолько реалистичное, что глаз не мог отличить иллюзию от действительности.

Линь Юйбай глубоко вздохнула, успокаивая учащённое сердцебиение.

Она посмотрела на этих троих с невиданной прежде серьёзностью.

Белый Небесный Владыка. Чёрный Повелитель Демонов. Красный Воин-Бог.

Раньше для Линь Юйбай они были лишь символами — персонажами из игры, безливыми NPC, набором данных, с которыми можно было обращаться как угодно.

Но теперь у них появилось самосознание.

Они «ожили».

Определение жизни давно вышло за рамки простого набора клеток. Технологии наделили жизнь новыми возможностями, сделав её такой же сложной, безграничной и всеобъемлющей, как и сама Вселенная.

И независимо от формы, любая жизнь заслуживает уважения.

— Простите меня, — Линь Юйбай поклонилась им с глубоким почтением.

Её извинения застали всех троих врасплох.

Мысли Линь Юйбай были ясны, как кристалл.

Бао Тянь не раз спрашивала её:

— Как ты собираешься заставить их от тебя отказаться? Что ты вообще задумала? Не делай глупостей…

Линь Юйбай не объясняла. Она и сама отлично знала, что делает.

— Я всё это время пользовалась вами, чтобы вернуться в свой мир. Мне очень жаль, — сказала она, решив признаться во всём.

Она не могла сказать им, что они всего лишь персонажи игры, но могла показать им, кто она есть на самом деле.

Какими бы ни были игровые установки, теперь, обретя самосознание и способность к независимому мышлению, они сами могли судить о ней.

И то, что она сделала, и она сама — не заслуживали их чувств.

В гостиной воцарилась тишина. Несмотря на то что за окном был день, а в комнате горел ночник, пространство будто потемнело, и откуда-то повеяло ледяным ветром.

Небесный Владыка Юймо оставался бесстрастным, Повелитель Демонов Сюйли смотрел на неё с яростью в чёрных глазах, а даже всегда улыбающийся Воин-Бог нахмурился.

Они смотрели на неё так, будто их взгляды были острыми клинками и прожекторами, стремящимися разрезать её на части и увидеть её сердце.

Прошло неизвестно сколько времени, пока в ледяной тишине не прозвучал холодный голос:

— Как ты попала в наш мир?

Линь Юйбай слегка сжала ладони:

— Я не знаю.

Голос Сюйли дрожал от сдерживаемой ярости:

— Тогда откуда ты знаешь, что сможешь вернуться?!

Линь Юйбай ответила:

— Мне нужно лишь воспользоваться силой Небесного Владыки.

Сяо Чжуо посмотрел на неё, и его голос прозвучал ещё холоднее, чем у самого Юймо:

— Не только, верно?

Линь Юйбай понимала, что он сейчас скажет.

И действительно, мысли Воина-Бога оказались глубже всех:

— Ты собиралась использовать нас, чтобы вызвать хаос в Трёх Мирах и только так вернуться в свой мир.

Линь Юйбай не стала оправдываться. В каком-то смысле это была правда: она действительно использовала их и действительно разрушила «Созданную для тебя».

Юймо опустил на неё взгляд:

— За десять лет ты разрушила основы, созданные нами за тысячи лет. Ты действительно велика.

Линь Юйбай не считала, что поступила неправильно, но и не отрицала своей вины:

— Простите.

— Думаешь, извинения всё исправят?! — Сюйли шагнул вперёд и схватил её за горло.

Но его пальцы прошли сквозь неё, не коснувшись даже кожи.

Линь Юйбай не удивилась. Какой бы реалистичной ни была голографическая проекция, она всё равно оставалась иллюзией.

Пальцы Сюйли дрогнули. Увидев спокойное выражение лица Линь Юйбай, он всё понял:

— Ты знала, что у нас нет физического тела!

Линь Юйбай посмотрела на него:

— Прошу вас, Владыка, возвращайтесь. Ради меня покидать свой мир — не стоит.

Сюйли был слишком горд:

— Я никому и никогда ничего не делаю.

Линь Юйбай вспомнила слова Бао Тянь, и сердце её сжалось. Она добавила:

— Пожалуйста, уходите. Если останетесь здесь, вы…

Сяо Чжуо перебил её:

— Почему ты так настаиваешь на возвращении в свой мир?

Взгляд Линь Юйбай упал на фотографию на журнальном столике:

— Это мой дом. Там мои близкие.

Сяо Чжуо мгновенно уловил нюанс:

— И тот, кого ты любишь?

Линь Юйбай глубоко вдохнула и призналась:

— Да. Там есть человек, которого я люблю.

В тот же миг окна распахнулись. Холодный ветер подавил систему климат-контроля и, неся за собой мельчайшие снежинки, заполнил всю комнату.

Линь Юйбай замерла от изумления.

Ветер был настоящим, а снежинки — голографическими. Их сочетание стёрло грань между реальностью и иллюзией.

Сюйли исчез. Гордый и властный Повелитель Демонов не мог допустить, чтобы его сочли униженным.

Юймо смотрел на Линь Юйбай так же спокойно, как и раньше, будто никакие чувства не могли коснуться его серых глаз:

— Линь Юйбай.

Линь Юйбай опустила голову.

Голос Юймо прозвучал спокойно и отстранённо:

— …Береги себя.

По спине Линь Юйбай пробежал холодок. Когда она подняла глаза, белая фигура уже исчезла.

Остался только Сяо Чжуо. Его красивое лицо будто покрылось инеем — такого Воина-Бога Линь Юйбай никогда не видела в игре.

Сейчас он больше напоминал не человека, а клинок, пропитанный кровью и жаждой убийства — холодный, безжалостный и беспощадный.

Он приблизился к Линь Юйбай и тихо спросил, почти касаясь губами её уха:

— Знаешь, за что я в тебя влюбился?

На Линь Юйбай обрушилось невероятное давление. Она сжала кулаки:

— Не знаю.

— Я любил в тебе то, что у тебя нет…

Последнее слово он не договорил. Красный Воин-Бог начал распадаться, словно рваное полотно картины.

Это зрелище было одновременно жутким и прекрасным — как единственный флаг на поле боя, пропитанный кровью, изрезанный клинками, но всё ещё гордо реющий на ветру.

*Пик!*

Проектор погас. Все огни в квартире погасли. В ушах Линь Юйбай прозвучал механический голос:

— Система V-House: обнаружена ошибка. Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки для устранения неполадок.

Линь Юйбай, дрожа от холода и пота, выключила электричество в щитке.

— Алло, — набрала она номер Бао Тянь, — отключи питание сервера.

Голос Бао Тянь прозвучал взволнованно:

— Получилось?! Чёрт, как тебе это удалось?! Сервер стабилизировался… Все аномалии исчезли! Ладно, сейчас отключу питание…

Линь Юйбай положила трубку и рухнула на диван.

Всё кончено…

*Тук-тук-тук.*

В дверь постучали. Линь Юйбай нахмурилась и пошла открывать.

— Есть что-нибудь поесть? — мужчина зевнул. — Летел больше десяти часов, умираю от голода.

Не дожидаясь ответа, он вошёл в квартиру. Увидев темноту, спросил:

— Почему света нет?

Линь Юйбай не хотела с ним разговаривать:

— Если голоден — иди в ресторан. У меня ничего нет.

— Сяо Тянь не готовила тебе?

В его голосе звучала врождённая фривольность, а узкие глаза придавали ему вид вечного ловеласа.

Линь Юйбай даже не взглянула на него:

— Говори по делу. Если нет — дверь справа, лифт в конце коридора.

Мужчина не обиделся. Он уселся на диван, вытянул ноги и схватил яблоко:

— Я только что вернулся из лаборатории Y.

Линь Юйбай замерла.

Шэнь Цинъюэ хрустнул яблоком:

— Хочешь знать, чем занимается старина Гу?

Линь Юйбай ответила без интереса:

— Не хочу.

Шэнь Цинъюэ усмехнулся:

— Правда?

Линь Юйбай сказала твёрдо:

— Я уже вышла из лаборатории Y. Его дела меня больше не касаются.

— Вы с ним… — Шэнь Цинъюэ покачал головой. — Оба слишком упрямы. Неудивительно, что до сих пор не сошлись.

Линь Юйбай снова выставила его за дверь:

— Если не уйдёшь сам, уйду я.

— Эй, — рассмеялся Шэнь Цинъюэ, — разве так обращаются со старшим братом по учёбе?

Линь Юйбай посмотрела на него:

— Ты хоть раз вёл себя как старший брат?

Шэнь Цинъюэ швырнул недоееденное яблоко в мусорное ведро:

— Просто ты слишком серьёзна для своего возраста.

Линь Юйбай сжала губы.

Шэнь Цинъюэ перестал шутить. Его лицо стало серьёзным:

— Три месяца назад в лаборатории Y нашли подходящий материал и провели первый эксперимент по прямому внедрению в мозг.

Зрачки Линь Юйбай сузились.

Шэнь Цинъюэ пристально смотрел на неё:

— Сам Гу был подопытным.

Линь Юйбай застыла.

Шэнь Цинъюэ продолжил:

— Я думал, он заставил тебя уйти из лаборатории, чтобы ты не умерла от переутомления. Оказывается, у него был прорыв, и он боялся, что ты решишь испытать технологию на себе.

Проблема нейрокомпьютерного интерфейса в том, что клинические испытания крайне сложны из-за этических соображений.

Линь Юйбай долго не могла вымолвить ни слова:

— Он…

Шэнь Цинъюэ сказал:

— Три месяца он не приходит в сознание.

— Ты же знаешь его. Он всё делает сам, особенно такие вещи. Пока он не очнётся, никто не узнает, на каком этапе находится проект.

Шэнь Цинъюэ вздохнул:

— Если он проснётся, возможно, проснётся и брат Линя.

Эти слова ударили Линь Юйбай, как взрыв:

— Отвези меня в лабораторию Y.

Шэнь Цинъюэ развёл руками:

— Не могу. У меня нет доступа.

Голос Линь Юйбай задрожал:

— Почему он до сих пор не просыпается?

http://bllate.org/book/2204/247919