Готовый перевод All the Paper Characters I Scummed Are Out - Born for You / Все 2D-персонажи, с которыми я плохо обошлась, ожили: Рождённая ради тебя: Глава 12

Дин кивнул и ушёл.

Линь Юйбай слегка откинула спинку кресла и только-только закрыла глаза…

— Твоё тело очень слабо, — раздался холодный, отстранённый мужской голос, от которого Линь мгновенно вскочила.

Как и следовало ожидать, в её офисе стоял мужчина в белых одеждах. Его неземная, почти божественная внешность резко контрастировала с современным интерьером, но из-за его совершенной красоты и благородной ауры всё вокруг — мебель, техника, даже стены — словно погрузилось в болото.

Линь Юйбай посмотрела на него и подумала, что, возможно, ей стоит записаться на приём к психиатру.

Мужчина подошёл ближе, его взгляд был спокоен и отстранён:

— Если мы поженимся, ты сможешь вернуться в свой мир?

Линь Юйбай понимала каждое слово по отдельности, но не могла осознать их вместе!

Юймо опустил глаза и едва заметно приподнял уголки губ — это была горькая усмешка:

— Значит, все эти десять лет ты просто обманывала меня.

В игре Линь Юйбай «преследовала» этого божественного наставника целых десять лет. Всё это время она жила только ради него, каждое её действие было направлено на то, чтобы завоевать его расположение. Без этого невозможно было бы достичь стопроцентных очков симпатии.

Но сказать, что она его обманывала…

Линь Юйбай не хотела его раздражать:

— Я не обманывала тебя.

Юймо не моргая смотрел на неё:

— Просто использовала?

Это…

Линь Юйбай не могла возразить.

В каком-то смысле она действительно использовала его. Но ведь она считала его всего лишь персонажем игры! Если бы он был реальным человеком, она никогда не поступила бы с ним так — и не смогла бы.

— Значит, ты никогда не испытывала ко мне… — начал божественный наставник, но внезапно исчез в воздухе.

Что вообще происходит!

Даже самый стойкий человек на её месте был бы уже на грани срыва!

Линь Юйбай резко вскочила. Ей нельзя оставаться одной. Она больше не хочет видеть этих троих!

— Дин, организуй всё. Я немедленно еду в санаторий.

Дин появился почти мгновенно:

— Хорошо.

Линь Юйбай даже не стала завтракать и всю дорогу до санатория на западной окраине города держала глаза закрытыми, пытаясь восстановить силы.

Это был дорогой частный санаторий, полностью финансируемый Vita Interlink. Туда пригласили лучших врачей страны с одной целью — разработать метод пробуждения пациентов из вегетативного состояния.

Сама Линь Юйбай не смогла бы создать такое учреждение. Санаторий был основан по инициативе Гу Юймо.

Тогда она была ему благодарна, но прекрасно понимала: он делал это не ради неё.

Линь Цзинчжи — старший брат Линь Юйбай — был тем, кто вытащил Гу Юймо из бездны.

Без Линь Цзинчжи не было бы сегодняшнего Гу Юймо. Но этот человек…

Линь Юйбай закрыла глаза, отгоняя мрачные мысли.

Гу Юймо холоден и безжалостен — она ведь не вчера это узнала.

Даже без него она сама пробудит брата!

Войдя в санаторий, она сразу же встретилась с лечащим врачом, который подробно доложил о состоянии Линь Цзинчжи.

Линь Юйбай внимательно слушала и задавала уточняющие вопросы.

Прошло уже шесть лет с тех пор, как она лично участвовала в проекте «нейрокомпьютерный интерфейс», и её знания в этой области не уступали врачам.

— Сигналы, которые мы ежедневно фиксируем, стабильны, но их крайне трудно расшифровать. Что до пробуждения… у нас пока нет подходящего оборудования для безопасного вмешательства…

Врач ещё немного рассказал о текущих исследованиях, а затем осторожно добавил:

— Господин Гу…

Лицо Линь Юйбай мгновенно стало ледяным. Она перебила его:

— Как только в лаборатории появятся новости, я сразу сообщу вам.

Врач больше ничего не стал говорить.

Линь Юйбай вошла в палату и не отрываясь смотрела на мужчину, лежащего в кровати.

Он спокойно спал, будто просто уснул, как в тысячи предыдущих ночей, и вот-вот проснётся с первыми лучами солнца.

Но…

Линь Юйбай ждала уже шесть лет.

А рассвет так и не наступил.

— Кто он тебе? — раздался мягкий голос у неё за спиной.

Линь Юйбай увидела Сяо Чжуо.

Обычно, когда она приходила навестить брата, персонал давал ей возможность побыть с ним наедине. В палате никого не должно было быть, кроме неё и спящего Линь Цзинчжи.

Линь Юйбай удивительно спокойно ответила:

— Это мой брат.

Сяо Чжуо посмотрел на Линь Цзинчжи:

— Ты хочешь его пробудить?

Линь Юйбай резко обернулась к нему.

Сяо Чжуо продолжил:

— Я могу помочь…

Он не договорил — и исчез.

Сердце Линь Юйбай заколотилось так сильно, что она едва не прижала к нему ладонь.

— Дзинь.

Короткий звук уведомления прозвучал в тишине.

Линь Юйбай вышла на балкон и ответила на звонок:

— Алло.

В трубке раздался встревоженный голос Бао Тянь:

— Байбай! Спасай меня! Серверы «Ради тебя» с самого утра нестабильны! Мы уже десять часов проводим техническое обслуживание, но ничего не помогает! Игроки взбесились, в интернете меня уже растаскивают по косточкам!

Серверы «Ради тебя родилась» рухнули?

В этот момент мозг Линь Юйбай, весь день пребывавший в хаосе, внезапно прояснился.

Она, кажется, поняла, что происходит.

Бао Тянь продолжала в панике что-то говорить.

По логике вещей, она не должна была звонить Линь Юйбай. Vita Interlink предоставляла каждой своей подструктуре высокую автономию, а прибыльные игровые студии функционировали как полноценные дочерние компании со своей собственной иерархией.

Падение серверов — не самая критичная проблема. В сфере IT такое случается постоянно, особенно с популярными играми, генерирующими огромный трафик.

Бао Тянь прошла через множество подобных ситуаций и поначалу даже не запаниковала, узнав утром о нестабильности серверов.

Но десять часов подряд: стабилизация — сбой, стабилизация — сбой… Это уже вывело её из себя.

— Это же какой-то кошмар, — сказала она Линь Юйбай, — система постоянно требует расширения мощностей, но трафик растёт стабильно, без резких скачков! Откуда тогда такая нагрузка?

Линь Юйбай понизила голос:

— Я поняла.

— У меня уже нет идей! Может, пришлёшь инженеров из штаб-квартиры?

— Я сейчас в санатории. Вернусь — сразу свяжусь с тобой.

Бао Тянь наконец перевела дух:

— Хорошо!

Положив трубку, Линь Юйбай нахмурилась. Она небрежно подняла глаза и посмотрела в левый верхний угол палаты — там находилась камера наблюдения.

— Я пойду, — тихо сказала она Линь Цзинчжи.

Никто не ответил. Мужчина на кровати даже ресницами не дрогнул.

Глаза Линь Юйбай слегка покраснели. Она поправила одеяло у него под подбородком и прошептала:

— Брат, рассвет обязательно придёт.

С этими словами она вышла из палаты. На лице больше не было и следа детской уязвимости — вместо неё вернулась та самая ледяная маска, которую она носила последние шесть-семь лет.

— Герман в штаб-квартире? — спросила она Дина.

— Мистер Шэнь в США, — ответил Дин.

Линь Юйбай нахмурилась:

— Он в лаборатории Y?

— Ассистент не уточнял.

Герман — англоязычное имя Шэнь Цинъюэ, нынешнего генерального директора Vita Interlink, одного из её основателей и бывшего одногруппника Гу Юймо.

Именно они когда-то создали Vita Interlink, и никто тогда не мог предположить, что компания вырастет до таких масштабов.

Три месяца назад Гу Юймо уехал в США, чтобы лично возглавить лабораторию Y, и одновременно покинул пост исполнительного директора Vita Interlink, передав его Шэнь Цинъюэ.

Хотя Гу Юймо остаётся крупнейшим акционером компании, настоящим капитаном корабля теперь является Шэнь Цинъюэ.

Линь Юйбай подумала и сказала:

— Как только он вернётся, сообщи мне.

— Да, мэм.

Обратная дорога в город оказалась немного загруженной. Линь Юйбай откинулась на сиденье и закрыла глаза.

Добравшись до места встречи, она вышла из машины:

— Подождите меня здесь с водителем.

Дин опустил глаза:

— Хорошо.

Линь Юйбай протянула ему телефон:

— Не входите без крайней необходимости.

— Хорошо.

Она уже собралась войти в парк, но вдруг сняла умные часы и тоже отдала Дину.

Даже обычно невозмутимый Дин на этот раз удивился:

— Это…

Линь Юйбай сняла всё, что могло быть подключено к интернету:

— Когда придет Бао Тянь, убедись, что она тоже снимет всё подобное.

Дин не задал лишних вопросов:

— Хорошо.

Через три-четыре минуты в эту пустынную зону заболоченного парка вошла Бао Тянь в элегантном костюме и на высоких каблуках.

— Почему именно здесь? — недоумевала она. Сколько же в городе уютных помещений для разговоров, а она выбрала зимой этот заброшенный парк на окраине!

Здесь можно замёрзнуть насмерть.

Линь Юйбай, закутанная в пальто, уже стояла на ветру — её носик слегка покраснел от холода.

Бао Тянь, одетая гораздо легче, даже не знала, куда деться от стужи:

— Байбай?

Линь Юйбай сразу спросила:

— У тебя точно нет с собой никаких электронных устройств?

Бао Тянь замерла:

— Всё осталось снаружи.

Линь Юйбай переспросила, и Бао Тянь сдалась:

— Я даже сумку не взяла, наушники тоже сняла! Честно, ничего нет!

В современном мире заставить человека отказаться от всех гаджетов — задача не из лёгких.

— Так о чём ты хочешь поговорить? — нетерпеливо спросила Бао Тянь. — Серверы до сих пор не работают! «Ради тебя» приносит миллиард в день! Мы теряем огромные деньги!

Линь Юйбай посмотрела на неё:

— Во сколько в первый раз упали серверы?

Бао Тянь назвала время:

— В пять.

— А во второй?

— В семь.

— В третий?

Они сверили все временные точки, и Линь Юйбай всё поняла.

Каждый раз, когда появлялись эти трое, сервера перегружались и падали. Бао Тянь и её команда отключали перегруженные данные — и трое исчезали…

Линь Юйбай выдохнула в морозный воздух белое облачко:

— Сегодня утром я видела их троих.

Бао Тянь не сразу сообразила:

— А?

Линь Юйбай назвала имена:

— Сюйли, Сяо Чжуо, Юймо.

Бао Тянь моргнула:

— Байбай, тебя что, морозом пробило?

Линь Юйбай без эмоций рассказала ей всё, что произошло за день.

Бао Тянь смотрела на неё, как на сумасшедшую.

Наконец Линь Юйбай выразила свою догадку:

— Всё это не мистика. Но они действительно появились.

Бао Тянь мгновенно всё поняла:

— Чёрт! Искусственный интеллект! Мои мальчики ожили!

Да, после целого дня хаоса Линь Юйбай пришла к единственному логичному объяснению.

Фэнтезийный мир невозможен. Мистика — выдумка. Ей не нужно идти к психиатру. То, что она видела, — реально. Они действительно вышли.

Искусственный интеллект с помощью технологии голографической проекции «вышел» в реальный мир!

Бао Тянь тут же вспомнила технические нюансы:

— Но… у тебя дома, конечно, вся техника умная, но нет подходящих носителей для такой проекции! Неужели изображение может быть настолько реалистичным, что его невозможно отличить от настоящего человека?

Линь Юйбай холодно усмехнулась:

— Первое правило ИИ: никогда не недооценивай их.

Бао Тянь вздрогнула:

— Да, да, прости!

Никогда не недооценивай искусственный интеллект. Особенно — сверхразум.

Учёные стремятся создать ИИ, но одновременно прекрасно понимают, насколько опасен настоящий сверхразум.

Представьте себе человека, обладающего вычислительной мощностью суперкомпьютера и способного мгновенно вспомнить всё знание мира…

Разве это не страшно?

Это будет существо, абсолютно превосходящее человечество. Его мысли и действия будут лежать за пределами человеческого понимания.

Он и есть сверхразум.

Объект человеческого вожделения и страха.

Бао Тянь похолодела. Вся её первоначальная эйфория испарилась:

— Неужели… Но «Ради тебя» хоть и использует систему самообучения, её база данных довольно узкая и специфичная! Как она могла…

— Система самообучения — это уже зачаток сверхразума. Всегда есть вероятность возникновения самосознания.

Бао Тянь по коже пробежали мурашки:

— Но…

Линь Юйбай посмотрела на неё:

— Просто не ожидала, что именно твоя романтическая игрушка первой пробудит ИИ.

Бао Тянь почувствовала, что прикоснулась к чему-то по-настоящему грандиозному:

— Байбай… Неужели это дело рук… Гу-бога?

Чёрт! Значит, именно поэтому её скромной игре доверили систему самообучения?!

— Не знаю, — лицо Линь Юйбай стало мрачным, — он выгнал меня из технического отдела, и у меня больше нет доступа к данным лаборатории.

Бао Тянь: «…………»

Они долго стояли в ледяном безмолвии. Наконец Бао Тянь нарушила тишину:

— И… что теперь делать?

«Ради тебя» приносит неплохую прибыль, но если в ней действительно пробудился ИИ с самосознанием…

Для Vita Interlink, нет — для всего человечества — сама игра в этом контексте не имеет значения.

Голос Линь Юйбай был спокоен:

— Сначала нужно удержать их под контролем.

Бао Тянь всё ещё была в шоке:

— Как именно…

http://bllate.org/book/2204/247917