Готовый перевод All the Paper Characters I Scummed Are Out - Born for You / Все 2D-персонажи, с которыми я плохо обошлась, ожили: Рождённая ради тебя: Глава 8

Сяо Чжуо не договорил: «То, что не перерубить…» — и умолчал, не назвав вслух цифру «999» по твёрдости и прочности. Тонкая цепочка, тоньше волоса, разлетелась в щепки от одного удара.

Он подхватил её на руки:

— Пора уходить.

Линь Юйбай растерялась:

— Но это же…

Сяо Чжуо улыбнулся:

— Не волнуйся. Нет ничего, что твой муж не смог бы перерубить.

Линь Юйбай невольно подняла на него глаза:

— Сяо Чжуо, кто ты такой?!

— Я? — Он склонился и поцеловал её в изящную цветочную метку на лбу. — Твой человек.

Линь Юйбай покраснела — не её игровой персонаж, а она сама, в реальности.

Устройство симулировало ощущение поцелуя: ей показалось, будто её лоб действительно коснулись тёплые губы, а низкий шёпот прозвучал прямо у неё в ушах.

Хотя Линь Юйбай занимала высокий пост в реальном мире, с ней ещё никогда так не обращались.

— Что ты несёшь?! — вырвалось у неё быстрее, чем она успела подумать, и слова прозвучали резко и холодно.

Сяо Чжуо весело улыбнулся:

— Ты мне всё никак не поверишь.

Линь Юйбай сердито уставилась на него:

— Ты же целыми днями болтаешь всякий вздор! Как я могу тебе верить?

Сяо Чжуо прищурился, глядя на неё с исключительной серьёзностью:

— Всё, что я тебе говорю, — правда.

Линь Юйбай не поверила:

— Приведи пример.

Сяо Чжуо расхохотался:

— Примеров слишком много. Если хочешь услышать их все, дай мне целую жизнь.

Линь Юйбай промолчала.

— Молодец, — тон Сяо Чжуо стал строже. — Пора уходить.

В этот момент Сюйли заметил их издалека:

— Отпусти её!

Даже находясь в схватке с Юймо и Императором Небес, он сумел метнуть в Сяо Чжуо чёрный клинок.

Обычный культиватор высокого ранга на его месте был бы пронзён насквозь, но ведь это был сам Воинственный Бог Сяо Чжуо.

Тот легко уклонился и даже успел бросить:

— Сюйли, именно тебе следовало бы отпустить её.

Линь Юйбай услышала эти слова и почувствовала, что Сяо Чжуо намекает на нечто большее.

Сюйли пришёл в ярость и направил всех своих демонов на Сяо Чжуо.

Император Небес и Юймо мгновенно оказались перед Сюйли и одной рукой усмирили бушующего чёрного дракона.

Сюйли уставился на Юймо:

— Так ты сговорился с Сяо Чжуо, чтобы обмануть её!

Юймо молчал, но его ладонь засияла ещё ярче, полностью перекрыв путь Сюйли.

Чёрный туман вокруг Сюйли вспыхнул, и его голос стал ледяным:

— Юймо, ты по-прежнему безжалостен!

Белоснежный мужчина оставался невозмутимым, его серые глаза холодны, как сталь:

— Не так, как ты.

Их разговор Линь Юйбай не слышала.

Она удивлённо спросила Сяо Чжуо:

— Кстати, как тебе удалось заманить Императора Небес?

Сяо Чжуо ответил легко:

— Да очень просто.

Линь Юйбай: «А?»

Сяо Чжуо холодно произнёс:

— Я сказал ему, что ты в плену у Сюйли и день за днём плачешь до изнеможения. Он примчался быстрее всех.

Линь Юйбай: «……………………»

Она была настолько оглушена, что едва не вышла из игры, чтобы спросить у Бао Тянь: «В этой игре вообще есть такие сюжетные повороты? Как вообще играть дальше!»

Сяо Чжуо рассмеялся и погладил её по мягкой макушке:

— Ладно, не будь такой недоверчивой. Без тебя я бы и не смог прорубить защиту.

Линь Юйбай: «Что ты имеешь в виду?»

Сяо Чжуо не собирался объяснять сопернику и просто сказал:

— Лучше не знать.

Линь Юйбай: «Ты хочешь сказать…»

Сяо Чжуо перебил её:

— Хочешь чаю?

Переход темы получился настолько резким, что Линь Юйбай решила не настаивать. Она знала, что у Юймо высокие очки симпатии к ней, но какая разница? Он всё равно хочет её убить.

Линь Юйбай сразу перешла к делу:

— Где мы будем жениться?

Неужели прямо здесь, в Таосянь Юань?

Сяо Чжуо посмотрел на неё:

— Ты действительно хочешь выйти за меня?

Линь Юйбай: «Слово — не воробей».

Сяо Чжуо улыбнулся. Он прислонился к персиковой ветви, и миллионы лепестков вокруг подчеркивали его совершенную красоту. Его улыбка была одновременно искренней и загадочной:

— А потом ты исчезнешь.

Его голос был тих, как облачный туман.

Линь Юйбай замерла, не зная, как интерпретировать его слова.

Казалось, он всё понимает — знает, что она собирается развестись. Нет, возможно, он знает даже больше.

Линь Юйбай нахмурилась и уже потянулась к очкам, чтобы снять их.

— Я имел в виду… — Сяо Чжуо подошёл ближе и обнял её, спрятав лицо у неё в шее. — Сон слишком прекрасен… А проснёшься — и ты улетишь.

Линь Юйбай вздохнула с облегчением и не двинулась:

— Это ведь не сон.

Сяо Чжуо отстранился, его взгляд плотно опутывал её, как тысячи невидимых нитей:

— Но ты прекрасна, словно мой сон.

Линь Юйбай: «Опять несёшь чепуху».

Сяо Чжуо резко притянул её к себе и крепко поцеловал в лоб, будто проверяя что-то:

— Я расскажу тебе, почему Юймо хочет тебя убить.

Линь Юйбай почувствовала, как цветочная метка на лбу стала горячее обычного, но сдержалась и не потрогала её.

Сяо Чжуо снова улыбнулся своей непостижимой улыбкой:

— Не хочешь слушать? Тогда ладно.

— Эй… — поспешно сказала Линь Юйбай. — Хочу послушать.

Сяо Чжуо щёлкнул пальцем по земле, и розовые лепестки закружились в воздухе, образуя маленький павильон с изящным столиком и стульями.

— Прошу, — Сяо Чжуо провёл её внутрь и усадил на цветочный стул.

Затем он создал марионетку, которая ловко заварила чай.

Вскоре перед ней появилась чаша с лёгким паром.

Сяо Чжуо пригласил:

— Пожалуйста.

Линь Юйбай терпеливо отпила глоток.

Сяо Чжуо спросил:

— Вкусно?

В реальности она ничего не чувствовала, но чай выглядел красиво:

— Неплохо.

Сяо Чжуо снова спросил:

— А по сравнению с чаем Юймо?

Линь Юйбай промолчала.

Сяо Чжуо сделал глоток:

— Даже враньём со мной не хочешь поделиться?

Линь Юйбай: «Зачем тебе враньё?»

Сяо Чжуо поставил чашу и неторопливо произнёс:

— Люди любят обманывать самих себя.

Линь Юйбай промолчала.

Выпив чашу, Сяо Чжуо будто всмотрелся вдаль:

— Ты точно хочешь быть с Юймо?

Линь Юйбай не стала скрывать:

— Да.

Сяо Чжуо отвёл взгляд:

— Даже если вам суждено быть врозь?

Линь Юйбай: «Не всё, что я хочу, возможно. Но я буду пытаться».

Сяо Чжуо вздохнул:

— Упрямая.

Линь Юйбай промолчала.

Ей не нравилось это слово — его часто говорил её старший брат, который сейчас в коме.

Сяо Чжуо глубоко вздохнул и посмотрел на неё с редкой серьёзностью:

— В тебе заключены семь чувств и шесть желаний Юймо.

Линь Юйбай удивилась.

Сяо Чжуо продолжил:

— Юймо следует Пути Небес без чувств. Прежде чем стать богом, он отрёкся от всех чувств и желаний. Иначе он не смог бы стать предводителем всех богов.

Линь Юйбай не поняла:

— Но почему его чувства и желания оказались во мне?

Сяо Чжуо равнодушно ответил:

— Потому что ты ему нравишься.

Линь Юйбай запуталась ещё больше:

— Если он лишился чувств, как он может испытывать ко мне симпатию?

Сяо Чжуо: «Да, он не должен был полюбить тебя. Но всё же полюбил. Даже давно утраченные чувства тянутся к тебе. Как ты думаешь, захочет ли он тебя убить?»

Линь Юйбай промолчала.

Сяо Чжуо пристально смотрел на неё:

— Ты — его сердечный демон. Пока он не уничтожит тебя, ему не достичь Пути Небес.

Линь Юйбай нахмурилась — ситуация казалась безвыходной.

Сяо Чжуо бросил взгляд вдаль и небрежно добавил:

— Знаешь, зачем Сюйли хочет на тебе жениться?

Линь Юйбай: «Почему?»

Сяо Чжуо: «Женившись на тебе, он сможет управлять чувствами и желаниями Юймо, а значит — всем Небесным Царством».

«Так глубоко всё завязано?! А я всего лишь хотела выйти замуж!»

Линь Юйбай посмотрела на Сяо Чжуо:

— А ты?

Сяо Чжуо без колебаний ответил:

— Я просто люблю тебя.

У Линь Юйбай дрогнули уши:

— Не верю.

Сяо Чжуо вдруг встал и приблизился к ней так, что почти коснулся щеки:

— Я не Юймо и не Сюйли. У меня нет ни титулов, ни власти. Кроме любви к тебе, у меня нет других причин.

Он говорил быстро, а последние слова прозвучали прямо в её сердце через тайную передачу звука.

И в тот же миг Сяо Чжуо исчез.

Мгновенно поднялся ветер.

Розовые лепестки взметнулись к небу, словно прекрасный фейерверк.

Ветер заставил Линь Юйбай прищуриться. Она обернулась и увидела вдалеке белую фигуру. Он стоял на розовой земле, и его белые одежды оставляли за собой иней, будто пробуждая её от сна.

В игре у Линь Юйбай и Императора Небес Юймо была настоящая «роковая связь».

Выбрав путь бессмертия, игрок поступал в секту Моцин — самую крупную среди праведных школ культивации.

Главой секты, конечно, не был сам Юймо, а его правнук правнука правнука — короче говоря, этот персонаж служил лишь для того, чтобы подчеркнуть недосягаемость и величие самого предводителя богов.

Когда Линь Юйбай впервые прочитала это описание, у неё, не слишком искушённой в жанре сюаньхуань, возник вопрос: «Насколько же стар Юймо?»

Игровое устройство, использующее лёгкую сенсорику мозговых волн, материализовало эту мысль — причём крайне неуклюже.

Её персонаж прямо заявил:

— Неужели Император Небес стар и уродлив?

Сказать такое в секте Моцин было всё равно что в эпоху Цин прямо при дворе заявить: «У императора лысина!»

Линь Юйбай стала врагом всей секты менее чем за три минуты после вступления. Если бы не ограничения игры, её, скорее всего, изгнали бы.

http://bllate.org/book/2204/247913