Готовый перевод All the Paper Characters I Scummed Are Out - Born for You / Все 2D-персонажи, с которыми я плохо обошлась, ожили: Рождённая ради тебя: Глава 7

Линь Юйбай смотрела на переполненную полосу здоровья, будто готовую вот-вот перелиться через край, и с лёгкой грустью подумала: хоть в этой игре совесть не пропала — стоит очкам симпатии подняться, и покупать лекарства в магазине почти не приходится.

— Лучше? — спросил Сюйли.

— Благодарю, Владыка, — ответила Линь Юйбай.

— Ты со мной… — начал он, но, не договорив «зачем так официально», передумал и коротко добавил: — Пустяки.

Линь Юйбай не понимала: что в этом упрямом, неловком характере нашла Бао Тянь?

Сюйли встал с постели, собираясь уйти. Линь Юйбай потянулась и ухватила его за рукав.

Владыка Демонов остановился, не оборачиваясь.

— Владыка, не могли бы вы остаться? — тихо спросила она.

Сюйли резко обернулся. Его фиолетовые глаза пристально впились в неё:

— Ты осознаёшь, что говоришь?

Игра, конечно, оставалась чистой и невинной — никаких откровенных сцен. Но когда очки симпатии достигали максимума, игрокам всё же позволялось «кое-что» сделать. Правда, для самого игрока это выглядело лишь как внезапная чёрнота на экране.

Неужели Линь Юйбай поддалась уговорам Бао Тянь? Решила переспать с Владыкой Демонов, чтобы поддеть двух других?

Конечно нет.

Она рассуждала исключительно прагматично — перед ней стоял вопрос жизни и смерти.

— Юймо вознамерился меня убить, — Линь Юйбай посмотрела на чёрную тонкую цепочку у лодыжки и честно сказала Сюйли. — Боюсь, если ты уйдёшь, его иллюзорный дух снова явится, чтобы убить меня.

Сюйли промолчал.

В бесчувственности ей, пожалуй, нет равных. Если Линь Юйбай на втором месте, вряд ли какая-то женщина осмелится занять первое.

— Или… — Линь Юйбай пошла на уступки. — Отпусти меня.

— Не мечтай, — отрезал Владыка Демонов, сорвал с себя верхнюю одежду и обнял её.

Линь Юйбай ахнула.

Мужчина, обнимавший её сзади, тихо произнёс:

— Спи.

Линь Юйбай наблюдала за происходящим со стороны — как двое нежно прижались друг к другу.

Помолчав, она пробормотала:

— Владыка, вам вовсе не обязательно…

— Ха, — холодно усмехнулся Сюйли. — Ты ещё помнишь, кто я?

Голос её персонажа задрожал:

— Владыка Демонического мира.

Сюйли крепче сжал её талию:

— Как ты думаешь, стану ли я считаться с этикой и моралью?

Линь Юйбай промолчала.

Чёрные волосы мужчины коснулись её шеи — холодные и тяжёлые, словно лёд, но в то же время будто пылающие огнём.

— Я хочу тебя, — прошептал он. — Зачем мне заботиться, нравлюсь ли я тебе?

Линь Юйбай не смела пошевелиться.

В жизни она впервые слышала такие слова. Её палец завис над тачпадом — она не знала, что ответить.

Неужели Бао Тянь угадала?

— Испугалась? — насмешливо бросил Владыка Демонов.

Линь Юйбай промолчала.

Сюйли чуть шевельнул пальцем, и мягкая чёрная ткань, словно вода, накрыла её:

— Спи!

Голос мужчины звучал ледяным, но почему-то заставил её уши слегка покраснеть.

Уголки губ Линь Юйбай невольно приподнялись:

— Сюйли.

— Мм?

— Почему ты хочешь на мне жениться?

Сюйли замер.

— Ты — Владыка Демонического мира. У тебя есть всё. Зачем тебе…

Владыка вдруг сжал её прохладное запястье и спросил в ответ:

— А ты зачем любишь Сяо Чжуо?

Линь Юйбай на самом деле не питала интереса к Воинствующему Богу, но объяснить это было слишком сложно — она просто замолчала.

Голос Сюйли прозвучал глухо:

— Когда любишь кого-то, не бывает стольких «почему».

Линь Юйбай опешила.

Перед её глазами всё стало расплывчатым — это означало, что персонаж засыпает. «Она» уснула в объятиях Владыки Демонов — в этом противоречивом, холодном и жарком объятии.

Палец Линь Юйбай лёг на тачпад, но в голове всё ещё звучали слова Сюйли:

«Когда любишь кого-то, не бывает стольких „почему“».

Тот мужчина с кожей, белой как снег, однажды спросил её: «Почему ты любишь меня?»

Да откуда ей знать «почему»!

Линь Юйбай резко ткнула в тачпад и подумала: «Я не знаю, почему люблю Гу Юймо, но точно знаю, почему не люблю его! Обязательно отправлю Гу Юймо в „могилу“!»

Размытое зрелище вдруг стало чётким — это значило, что персонаж проснулась.

В ушах Линь Юйбай прозвучал чёткий, но недовольный шёпот:

— Мою невесту даже обнять во сне не дают.

Игра была слишком реалистичной — объёмный звук заставил её сердце дрогнуть.

Мужчина тихо рассмеялся.

Линь Юйбай почувствовала лёгкое тепло между бровями — узор на лбу на миг вспыхнул, словно звёздочка.

Это был Воинствующий Бог Сяо Чжуо!

Линь Юйбай незаметно взглянула на Сюйли — тот ничего не заметил.

Неужели этот узор — своего рода беспроводная связь?!

Сяо Чжуо, явно обиженный, сказал:

— Единственный раз, когда я тебя обнял, был у обрыва — я вложил в это всю свою божественную силу.

Линь Юйбай промолчала.

— И то лишь на мгновение, — добавил он.

Линь Юйбай боялась разбудить Сюйли и не осмеливалась отвечать.

Но Сяо Чжуо, погружённый в роль, продолжал:

— Теперь ты делаешь вид, будто не слышишь меня.

Линь Юйбай не выдержала:

— Ты…

Она только начала говорить, как Сюйли вдруг пошевелился. Линь Юйбай тут же замолчала.

Однако Владыка Демонов лишь поправил одеяло — он ничего не услышал.

— Не волнуйся, — пояснил Сяо Чжуо. — Это не телепатия. Он ничего не чувствует.

Линь Юйбай перевела дух:

— Что это за узор у меня на лбу?

— Мой подарок тебе.

Линь Юйбай насторожилась:

— Ты можешь через него следить за мной?

— Хочешь тайком устроить мне какую-нибудь гадость? — нарочно спросил Сяо Чжуо.

Линь Юйбай промолчала.

— Ладно, — Сяо Чжуо знал меру. — Я могу найти тебя через него лишь при крайне суровых условиях.

— Каких условиях?

— Например, тратя свою жизненную силу.

Линь Юйбай ахнула.

— Хорошо ещё, что моя жизненная сила бесконечна, — добавил он.

Линь Юйбай не могла понять, правду ли он говорит:

— Хватит болтать.

— Боишься, что я умру? — легко рассмеялся Сяо Чжуо.

Линь Юйбай действительно немного боялась, но сказала:

— Если ты умрёшь, кто расскажет мне секрет Юймо?

Сяо Чжуо рассмеялся:

— Неблагодарная.

Линь Юйбай подозревала, что он говорит правду. Ведь они находились в Дворце Святости Демонического мира, где защитные барьеры настолько мощны, что даже Юймо с трудом пробирается сюда. А Сюйли, обнимающий её сейчас, — Владыка Демонов. Даже если Сяо Чжуо и Сюйли равны по силе, чтобы «обмануть небеса» и установить связь без огромных потерь — невозможно.

Значит, Сяо Чжуо действительно тратит свою жизненную силу.

Этот парень рискует жизнью ради пустой болтовни?

Будь он не игровым персонажем, Линь Юйбай захотелось бы вскрыть ему череп, чтобы понять, что у него в голове!

— Почему Юймо хочет убить меня? — прямо спросила она.

— Наша свадьба ещё не состоялась, — ответил Сяо Чжуо.

— Сейчас я заперта в Дворце Святости Демонического мира и не могу выбраться.

— Я сам приду за своей невестой.

Линь Юйбай приподняла бровь:

— Ты сможешь вывести меня отсюда?

— Да.

Но Линь Юйбай считала это невозможным и пояснила:

— Сюйли не выпускает меня из виду. Как только он ушёл в прошлый раз, иллюзорный дух Юймо чуть не убил меня.

Голос Сяо Чжуо стал холоднее:

— Он уж больно не упускает возможности.

Линь Юйбай на миг задумалась — о ком он говорит?

Она снова попыталась выведать у Сяо Чжуо:

— Может, сначала расскажешь мне секрет Юймо? Так я смогу подготовиться.

— Терпи, — ушёл он от ответа. — Скоро приду за тобой.

— Я…

Она не договорила — связь оборвалась, и это слово сорвалось у неё с губ.

Сюйли тут же открыл глаза:

— Что случилось?

Его низкий голос коснулся её щеки, и игра автоматически заставила персонажа покраснеть.

Линь Юйбай пришлось выкручиваться:

— Мне… жарко.

Сюйли слегка удивился:

— Жарко?

Линь Юйбай, сидя вне игры, понятия не имела, жарко или холодно, и продолжила врать:

— Да.

Если ей жарко, Владыка Демонов, наверное, перестанет так её обнимать.

Жаль, что Линь Юйбай слишком мало знала о персонажах, кроме Юймо, и забыла важную деталь.

Сюйли прижал её ещё крепче, прижав всю спину к своей груди, почти полностью накрыв своим телом:

— Теперь прохладнее?

Линь Юйбай промолчала.

Владыка Сюйли практиковал путь Тёмного Льда, всегда страдал от холода и потому боялся холода.

Она увидела подсказку на экране и безмолвно возмутилась.

Её фраза «мне жарко» для Сюйли прозвучала как «обними меня».

Линь Юйбай махнула рукой на всё и стала яростно жать кнопку ускорения, чтобы как можно скорее пережить эту ночь.

Системное время пролетело мгновенно. Через три дня Линь Юйбай не дождалась Сяо Чжуо, но к ней явился Юймо.

Эти дни она не расставалась с Сюйли и почти не покидала Дворец Святости.

Иногда на экране появлялись надписи с «сюжетом» — в основном сплетни демонов о Линь Юйбай.

Например, что она околдовала Владыку своей красотой, или что теперь он больше не «ведёт утренние собрания», а некоторые даже обсуждали, сколько раз за ночь Владыка…

Кхм. Линь Юйбай бегло пробежала глазами и решила поговорить с сценарной группой Бао Тянь.

Что это за ерунда? Разве игрокам интересно читать такое!

Когда надписи исчезли, чёрно-золотой Дворец Святости Демонического мира вновь предстал перед глазами. Линь Юйбай облегчённо выдохнула.

Наконец-то начался сюжет.

Видимо, игра загрузилась как следует — спецэффекты на этот раз были поистине великолепны. Даже Линь Юйбай, профессионал индустрии, слегка удивилась.

Над Дворцом висело фиолетовое солнце. Серое пространство напоминало вольно разбросанные мазки тушью — насыщенные, яркие участки бросались в глаза, а лёгкие, едва уловимые штрихи казались небрежными, но вместе они создавали гармоничную картину, где самый скупой чёрный цвет передавал предельную холодность и жар одновременно.

В центре Демонического мира, паря в воздухе, стоял мужчина в чёрных одеждах — он был изюминкой всей картины. За его спиной извивался чёрный дракон, вокруг клубился густой туман, развевающиеся без ветра полы его одеяния переплетались с алыми прядями волос — это была самая яркая деталь в чёрном пейзаже, символ крови и смерти.

Это и был Владыка Демонического мира — Сюйли.

Ему противостоял совершенно иной мужчина в белых одеждах.

Его черты были божественны: издалека — как мираж, вблизи — как живопись. Это лицо, которому поклонялись бесчисленные культиваторы Трёх Миров, выражало безразличное сострадание ко всему сущему.

Сейчас он стоял в Демоническом мире, куда не проникал солнечный свет, в лёгких одеждах, с волосами, струящимися по белой ткани, словно спокойная поверхность океана, готовая в любой момент взметнуться в гигантскую волну.

Этот мужчина, окутанный святым сиянием, был холоднее и безжалостнее самого Владыки Демонов.

Лидер всех богов — Юймо.

Линь Юйбай сразу поняла: перед ней настоящий Юймо, а не его иллюзорный дух.

Появление Юймо в Демоническом мире сотрясло весь Демонический мир на три удара колокола.

Линь Юйбай была удивлена: этот человек действительно не щадит сил, лишь бы убить её!

Но белый мужчина заговорил нежно:

— Сяо Бай, иди ко мне.

Линь Юйбай промолчала.

Сюйли лёгким движением рукава закрыл ворота Дворца, отрезав Юймо от взгляда.

По логике, Линь Юйбай больше не должна была видеть происходящее снаружи, но раз уж игра потратила деньги на такой эффектный эпизод, как не дать игроку насладиться им в полной мере?

Поэтому Линь Юйбай получила вид от третьего лица и увидела, как два Верховных Владыки противостоят друг другу в чёрном Демоническом мире.

Юймо по-прежнему сохранял свой неземной облик:

— Отдай её мне.

За спиной Сюйли заволновался чёрный дракон:

— Хочешь её — ступай через мой труп.

На лице Юймо появилось безразличие, но родинка под глазом придала его безупречной красоте лёгкую демоническую черту:

— Хорошо.

Как только он произнёс это, с небес спустился луч чистейшего белого света, словно ядерный взрыв, и безжалостно обрушился на Демонический мир.

Линь Юйбай ахнула и вдруг подумала: «Неужели Юймо на самом деле не хочет меня убивать? Иначе с таким ударом я давно бы отправилась на тот свет».

Снаружи Демон и Бог сражались не на жизнь, а на смерть, а Линь Юйбай размышляла о дальнейшем развитии сюжета.

И действительно…

Лёгкое мерцание красной кисточки — и перед ней появился Воинствующий Бог Сяо Чжуо.

— Это ты подстроил, чтобы Юймо явился в Демонический мир? — спросила Линь Юйбай.

— Сначала выбирайся отсюда, — ответил Сяо Чжуо.

Линь Юйбай увидела обратный отсчёт в левом верхнем углу и не стала тратить время:

— Меня заперли.

Чёрная цепочка на её ноге была своего рода багом всей игры — система, вероятно, даже не предусматривала, что её можно разрушить.

— Тебе нужно найти ключ. Ключ у Сюйли…

Она не успела договорить, как Сяо Чжуо превратил левую руку в клинок и рубанул по чёрной цепи.

http://bllate.org/book/2204/247912