Готовый перевод All the Paper Characters I Scummed Are Out - Born for You / Все 2D-персонажи, с которыми я плохо обошлась, ожили: Рождённая ради тебя: Глава 2

Это была сцена, невозможная в реальном мире, но благодаря развитию виртуальных технологий она казалась настолько живой, что заставляла сердце замирать.

Линь Юйбай только успела обрести равновесие, как в ухо ей прозвучал соблазнительный шёпот:

— Выйди за меня.

Это не был вопрос — это было утверждение.

Порыв сильного ветра стих, и на белоснежной равнине словно из ниоткуда возник мужчина в чёрном плаще.

Он был очень высок, с необычайно бледной кожей и глазами роскошного тёмно-фиолетового оттенка. Его волосы, ниспадавшие до самой земли, оканчивались кроваво-алыми концами, резко контрастируя с холодной белизной снега.

Владыка демонов Сюйли — один из самых популярных персонажей игры «Рождённая для тебя».

Как и предсказывала Бао Тянь, Линь Юйбай, вложившая в игру несколько миллионов юаней, едва вошла в неё — и сразу получила предложение руки и сердца.

Но…

Пальцы Линь Юйбай несколько раз коснулись сенсорной панели, и её собственный голос, холодный и отстранённый, прозвучал среди бескрайних снежных просторов:

— Мечтай.

Мгновенно по всей равнине расцвели снежные лилии, соединившись в сплошную линию. Их острые лепестки превратились в чешую, и под покровом снега из-под ног Сюйли выползли змеи — холодные, зловещие, извивающиеся серебряные змеи.

Они шипели, почти касаясь лица!

Игра «Рождённая для тебя» обладала изысканной сенсорной технологией, способной точно улавливать эмоциональные колебания игрока и мгновенно отражать их в поведении персонажей. Обычный игрок при виде такой картины либо закричал бы, либо отступил бы назад; даже самый стойкий невольно сузил бы зрачки и сжал кулаки.

Но Линь Юйбай даже не шелохнулась. Перед столь правдоподобной сценой она не дрогнула и глазом.

Голос Владыки демонов, доносившийся издалека, был ещё холоднее ледяного пейзажа:

— Думаешь, я не посмею убить тебя?

Благодаря мощной имитации шёпота прямо в сознании, этот голос вызывал глубокий страх, будто всё живое должно пасть ниц перед ним и умолять о милости.

Линь Юйбай не только не испугалась — ей даже стало скучно:

— Убивай.

Едва её спокойные слова прозвучали в воздухе, под землёй раздался гул. Вся белоснежная равнина закрутилась вихрем и, подчиняясь невидимой силе, взметнулась ввысь, образуя ледяную стену, уходящую за облака. Холод ощущался почти физически, а поднимающийся снежный туман был пропитан безграничной угрозой.

Перед ней стоял мужчина, который действительно хотел её убить.

На этот раз выражение лица Линь Юйбай изменилось — в её глазах мелькнуло удивление.

Сюйли мгновенно это уловил и пристально посмотрел на неё:

— Испугалась?

— Эффект ледяной стены неплох, — ответила Линь Юйбай. — При ограниченном бюджете такую детализацию — молодцы.

Сюйли промолчал.

— Линь Юйбай!

Поскольку «Рождённая для тебя» — игра с высокой степенью свободы, разработчики предусмотрели мощную систему коррекции речи. Только что сказанное Линь Юйбай автоматически преобразовалось в:

— Твоя ледяная стена прекрасна. Сделай мне из неё гроб.

Линь Юйбай взглянула на появившиеся перед ней «субтитры» и должна была признать: это действительно то, что она могла бы сказать Владыке демонов Сюйли.

Она перешагнула через серебряных змей и посмотрела вдаль на мужчину, слегка удивлённая: почему он ещё не ушёл? В обычной ситуации, получив такое оскорбление, Владыка демонов давно бы ушёл в гневе.

Неужели ещё есть сюжет?

Вот что Линь Юйбай терпеть не могла: почему в хорошей игре нет кнопки перемотки? Она не хотела тратить время впустую.

К счастью, за долгое время игры она вывела кое-какие закономерности. Например, сейчас она могла просто словами вывести из себя Сюйли, чей характер на восемьдесят процентов состоял из гордости, и заставить его уйти.

Пока она задумалась, серебряные змеи перед ней превратились в увядшие жёлтые лепестки. Сюйли подошёл ближе. Его лицо было холодным и белым, как иней, но в глазах пылал фиолетовый огонь — словно вулкан под снежной коркой, готовый вот-вот извергнуться.

Линь Юйбай подняла на него взгляд, любуясь высочайшим качеством виртуальной графики от лаборатории Vita. На сегодняшний день только эта лаборатория могла добиться такой степени детализации, что каждая волосинка на экране выглядела абсолютно реалистично.

— На кого ты смотришь? — Сюйли пристально вгляделся ей в глаза и тихо, почти с угрозой, спросил: — Через меня ты смотришь на кого-то другого?!

Линь Юйбай вернулась к реальности: «Хм, система коррекции работает очень усердно».

— Нет, — честно ответила она. — Я не смотрю сквозь тебя на кого-то другого.

Сюйли ей не поверил. Он стоял так близко, что мог разглядеть каждую эмоцию на её лице, но не мог увидеть…

— Если бы не это лицо, ты… — пробормотал он, но из-за врождённой гордости не договорил до конца.

Линь Юйбай было неинтересно всё это. Взглянув на время, она решила ускорить процесс.

— Почему ты хочешь, чтобы я вышла за тебя? — Один из способов ускорить сюжет — сразу перейти к сути, не давая собеседнику тянуть время.

Сюйли явно опешил, но тут же свысока взглянул на неё:

— Ты думаешь, я в тебя влюблён?

— О, — Линь Юйбай прекрасно знала, как убить разговор наповал, — значит, тебе не нравлюсь я? Это прекрасно.

Брови Сюйли чуть приподнялись.

Линь Юйбай нанесла ещё один удар:

— Кстати, ты тоже мне не нравишься.

Едва она это произнесла, в ушах раздался громкий гул, и ледяная стена перед ней рассыпалась, словно стекло под ударом кувалды, превратившись в миллионы осколков льда.

Стена находилась очень близко к Линь Юйбай, и по логике осколки должны были попасть и на неё. Однако вокруг неё словно возник невидимый барьер: ни один осколок, даже ледяной туман, не смог коснуться её одежды.

Это защита игры для игроков?

Нет. Это забота Владыки демонов Сюйли о Линь Юйбай.

«Рождённая для тебя» — не полнотелесная VR-игра. Игроки могут только видеть, слышать и слегка ощущать запахи, но никогда не чувствуют физического контакта. Даже если бы осколки льда попали на Линь Юйбай, она бы ничего не почувствовала. Следовательно, игре совершенно не нужно защищать игроков подобным образом.

Это было чисто «желание» Сюйли.

— Сам говорит, что хочет убить меня, а на самом деле боится, что я простужусь, — мысленно отметила Линь Юйбай.

«Хорошая характерная черта», — оценила она объективно и рационально. Вспомнив описание персонажа, она вдруг припомнила: разве Владыка демонов Сюйли не страдает крайней чувствительностью к холоду? Из-за особенностей своей практики он мерзнет даже под палящим солнцем?

Линь Юйбай использовала разведывательный предмет за 88 юаней и увидела на снегу за спиной уходящего Сюйли цепочку свежих кроваво-алых следов.

Линь Юйбай промолчала.

Кровь для демонических практиков — это их духовная суть. Обычный демон давно бы обратился в прах после такой потери крови. Только Сюйли, достигший такого уровня, мог себе позволить подобную расточительность.

Линь Юйбай почувствовала, что деньги потрачены впустую. Очевидно, разработчики тоже подумали об этом и предложили игроку способ всё исправить. После окончания действия разведки перед ней появилось сообщение: [Хотите использовать «Письмо с добрым словом», чтобы вернуть Владыку демонов Сюйли?]

Одно «Письмо с добрым словом» стоило 66 юаней. Неужели госпожа Линь испытывала недостаток в деньгах?

Нет.

Линь Юйбай решительно нажала «Нет». Она именно этого и хотела — потратить деньги и остаться недовольной.

Здание «Ваньюй».

— Бао-мэй! — закричал Ван Кайле, заместитель директора по проекту «Рождённая для тебя». — В новом режиме бракосочетания только что поступила оплата!

Бао Тянь бегло взглянула:

— Всего 88 юаней. Чего ты так удивляешься?

Ван Кайле всё ещё был в шоке:

— Тестовый сервер ещё не открыт, пробные аккаунты не выданы — откуда вообще игрок?

Бао Тянь строго посмотрела на него:

— Кто тебе сказал, что не открыт?

Ван Кайле, будучи её «правой рукой», знал больше других. Он подошёл ближе и, указав пальцем наверх, прошептал:

— Та самая?

Бао Тянь дала ему пощёчину:

— Не веди себя, как придворный евнух!

Ван Кайле хихикнул:

— Так это правда богиня Линь? Я всё не пойму: почему такой великий человек до сих пор не может забыть нашу маленькую игрушку?

Бао Тянь бросила на него взгляд.

Ван Кайле прикрыл рот ладонью:

— Я не сплетничаю! Ни слова!

Бао Тянь тяжело вздохнула.

Ван Кайле снова оживился:

— Последний вопрос, честно!

Бао Тянь думала о своём:

— Говори.

Ван Кайле понизил голос:

— Какой персонаж нравится нашей богине?

Бао Тянь посмотрела на него:

— А ты как думаешь?

Ван Кайле прочистил горло:

— Самый популярный персонаж среди игроков — Владыка демонов Сюйли, так что…

Бао Тянь фыркнула.

Ван Кайле сразу понял:

— Значит, точно не он! Тогда, может, воин-бог Сяо Чжуо…

Бао Тянь издала презрительное «ха!».

Глаза Ван Кайле вспыхнули:

— Чёрт! Так это и правда Небесный Владыка Юймо?!

Бао Тянь сразу уловила слово «правда» в его речи. Она знала, почему он так подумал.

Ван Кайле тут же раскололся:

— Между нашей богиней и боссом точно что-то есть…

Под «боссом» он имел в виду не Бао Тянь, а основателя компании Vita Interconnect, крупнейшего акционера — того самого легендарного гения.

Бао Тянь резко оборвала его:

— Заткнись!

Ван Кайле тут же «заштопал» рот.

Бао Тянь чувствовала тяжесть в груди и махнула рукой:

— Убирайся!

Ван Кайле энергично закивал и уже собрался уходить.

Бао Тянь вдруг снова его остановила:

— Только помни: ни слова никому о том, что сейчас говорили.

Ван Кайле закивал ещё энергичнее:

— Ни единого слова!

Бао Тянь махнула рукой.

Уже на пороге Ван Кайле не удержался и спросил:

— Бао-мэй, скажи честно: кто дал тебе смелость использовать имя нашего босса…

Бао Тянь бросила на него гневный взгляд:

— Вон!

Ван Кайле исчез.

В комнате осталась одна Бао Тянь. Она потерла виски и сама задалась тем же вопросом: кто же дал ей смелость использовать эти два иероглифа — «Юймо»?

Популярный персонаж игры «Рождённая для тебя» — Небесный Владыка Юймо.

Легенда компании Vita Interconnect — Гу Юймо.

Юймо и Юймо — звучат абсолютно одинаково!

Но когда Бао Тянь утверждала это имя, она и в голову не думала о Гу Юймо!

Бао Тянь тяжело вздохнула и уставилась в интерфейс игры.

Пусть она и «мать-создательница» этой игры, но из-за чрезвычайно высокой степени свободы даже она не могла напрямую видеть, что делает Линь Юйбай внутри игры.

Неужели Байбай действительно все эти годы влюблена в Гу Шэня? Уже больше десяти лет?

При этой мысли Бао Тянь стало больно за подругу.

Холодная и безжалостная госпожа Линь решительно отказалась от возможности вернуть Владыку демонов Сюйли. Когда обратный отсчёт завершился, чёрная фигура окончательно исчезла в бескрайней белой пустыне.

Линь Юйбай всё ещё стояла на месте, ожидая следующей сюжетной точки.

Обычно, если один персонаж уходил в гневе, вскоре появлялся другой. Судя по опыту Линь Юйбай, скорее всего, сейчас должен был появиться воин-бог Сяо Чжуо…

Едва эта мысль мелькнула в голове, она замерла.

Декорации в «Рождённой для тебя» были прекрасны, но ещё прекраснее были переходы между ними.

Только что вокруг царила метель, а теперь будто сама весна сошла с небес. Начиная с далёкой, едва различимой фигуры, даже холодное небо начало таять.

Ясное, безоблачное небо. Трава, словно зелёное море. Яркие бабочки, подобные ангелам, порхающие среди цветов. Но всё это меркло перед мужчиной в белых одеждах, медленно приближающимся к ней.

Его чёрные волосы ниспадали до пояса, воротник был аккуратно застёгнут, а черты лица — холодны и неземны. Каждый его шаг был подобен тихому течению реки под лунным светом, будто бессмертный, сошедший с небес.

Линь Юйбай не отводила от него взгляда, пока он не остановился перед ней.

Небесный Владыка Юймо был намного выше неё, но его взгляд совершенно не походил на пронзительный и угрожающий взгляд Сюйли. Он был тёплым и мягким, как весенний ветерок:

— Тебе холодно?

Ресницы Линь Юйбай дрогнули:

— Нет, нормально.

Мужчина в белом приблизился ещё ближе, и его прохладное дыхание почти коснулось её уха:

— Ждала меня?

Линь Юйбай тихо ответила:

— Да.

Небесный Владыка Юймо нежно спросил:

— Зачем ждала?

Палец Линь Юйбай замер над сенсорной панелью.

Юймо мягко поднял руку и кончиком указательного пальца коснулся её лба.

Линь Юйбай подняла на него глаза, собираясь что-то сказать, но вдруг её охватило внезапное ощущение падения, вызванное визуальным эффектом.

Лицо Небесного Владыки Юймо становилось всё дальше и дальше. Линь Юйбай поняла, что падает… Последнее, что она увидела, — это его безжизненные, серые, как стекло, зрачки и родинка под глазом, словно запылившаяся жемчужина.

Её сбросили со скалы!

Её сбросил со скалы Небесный Владыка Юймо!

Как же так? Где обещанное предложение руки и сердца? Неужели сбросить со скалы — это тоже один из способов сделать предложение?

Что ещё больше разозлило Линь Юйбай, так это красное сердечко, символизирующее максимальную привязанность, которое висело над головой этого небесного, благородного мужчины на вершине утёса.

Сто процентов привязанности — и при этом сбросил её со скалы?

Госпожа Линь не вынесла такого унижения и резко сняла очки.

Игра поставилась на паузу, но злость не проходила.

Линь Юйбай набрала номер Бао Тянь. Та радостно спросила:

— Когда свадьба? Я зайду в игру и устрою тебе фейерверк!

Линь Юйбай промолчала.

Эта короткая пауза заставила Бао Тянь протрезветь. Она осторожно спросила:

— Что-то пошло не так?

Линь Юйбай не могла выговорить вслух. Вместо этого она спросила:

— Ты уверена, что максимальный уровень привязанности — сто?

http://bllate.org/book/2204/247907