Готовый перевод Marvel Zombies: I Am the Only Cure / Зомби Marvel: Я — единственное лекарство: Глава 14

— Он не стал произносить громких клятв и бросаться высокопарными словами, а просто констатировал факт: — Пока во мне теплится хоть одна искра жизни, я буду стоять здесь и защищать всё, что осталось у человечества.

В ночном прохладном воздухе глаза Наташи, привыкшие за долгие годы к постоянной бдительности и недоверию, на мгновение едва заметно блеснули.

В этот самый момент на сетчатке глаза Су Аня вспыхнула бледно-голубая световая завеса.

[Дзынь!]

[Обнаружен отклик Черной Вдовы на слова хозяина.]

[Степень благосклонности Черной Вдовы к вам увеличилась на 10. Текущее значение: 130.]

Глядя на режущие глаза цифры «+10», Су Ань мысленно пробормотал:

— А эта система действительно умеет выбирать подходящий момент.

Ночь выдалась поздней, ветер дул всё холоднее.

Они повернули назад и стали спускаться по лестнице на первый нижний этаж.

Добравшись до обветшалой железной двери на первом этаже, Наташа толкнула её, но выходить сразу не стала.

Она почему-то неожиданно обернулась.

Лунный свет как раз лился сверху сквозь проломленную притолоку, падая прямо на её лицо.

В её глазах, обычно скрывавших бесчисленные тайны, сейчас не было ни малейшей примеси — абсолютная чистота.

Сердце Су Аня пропустило удар, совершенно к этому не подготовившись.

— Су Ань, — тихо позвала она.

— М?

— Какое вино ты любишь? В следующий раз я вполне могу раздобыть бутылочку специально для тебя.

Су Ань тихо кашлянул и отвёл взгляд:

— Вообще-то я больше люблю содовую.

У него в районе лопатки вдруг раздался едва уловимый влажный звук шевеления слизи.

Охрипший голос Венома тихо зазвучал в голове Су Аня: «...А можно попросить её заменить его на шоколадное молоко?»

Наташа слегка нахмурилась и настороженно склонила голову набок:

— Ты слышал какой-то звук?

— Нет, наверное, ветер. — Су Ань тут же громко откашлялся и, воспользовавшись моментом, поднял руку, сильно надавив на область лопатки, чтобы предупредить этого болтливого симбиота вести себя смирно.

Глубокой ночью внедорожник снова въехал в скрытый гараж подземного бурера.

Они вышли из машины и, шагая плечом к плечу по длинному коридору, направились к жилому сектору.

Всю дорогу между ними сохранялась молчаливая, но понятная без слов тишина.

У дверей своих комнат Наташа остановилась и бросила на него прощальный взгляд.

— Спокойной ночи, капитан.

— Спокойной ночи.

Су Ань толкнул дверь своей комнаты и запер её на засов.

Стоило только закрыть дверь, как с плеча Су Аня нетерпелививо вырвался сгусток черной слизи, принимая форму черной головы размером с теннисный мяч.

— Я только что всё почувствовал. — Большие белые глаза Венома сузились в узкие щелочки, а в тоне отчетливо слышалась насмешка. — На крыше и у двери твоё сердце совершило как минимум три ненормальных скачка.

Су Ань с бесстрастным выражением лица стянул куртку и направился к кровати.

— Шёл быстро, занимался кардиотренировкой, а ну замолкни.

Веном извился в воздухе и нагло бросил напоследок:

— Су Ань, надеюсь, в нужный момент у тебя не только язык будет таким твёрдым.

Су Ань: ?Глава 29: Восточный деликатес

На следующее утро, едва Су Ань толкнул металлическую дверь оперативного зала заседаний, в лицо ему пахнуло густым ароматом сливочной выпечки.

Наташа в простой серой майке стояла, прислонившись к длинному столу.

Заметив его появление, уголки её глаз тронула мягкая улыбка, после чего она пододвинула к нему фарфоровую тарелку.

На тарелке лежал только что испеченный круассан, щедро политый сверху толстым слоем густого шоколадного соуса.

— Твой завтрак.

Из глубин плеча Су Аня донесся невообразимо тихий сглатывающий звук — едва увидев шоколад, Веном потерял всякую способность двигаться с места.

Стоявший неподалеку Колосс, который как раз уплетал классический круассан без начинки, замер на полуслове.

Он перевел взгляд на собственный сухой хлеб, затем на обильно политую шоколадом порцию Су Аня, и на его суровом лице отчетливо читалось жгучее завистливое чувство.

Боковым зрением заметив эту сцену, Наташа подхватила со стола наполовину пустую бутылку шоколадного соуса и резко взмахнула запястьем.

Пластиковая бутылка описала в воздухе идеальную параболу и с глухим стуком точно приземлилась прямо перед Колоссом.

— Спасибо, Наташа!

Колосс мгновенно расцвел от радости и тут же схватил бутылку, принявшись яростно выдавливать соус на свой хлеб.

Питер Паркер подхватил второй круассан, затолкнул его в рот и неразборчиво забормотал:

— О боже, мисс Наташа, это вкуснее той питательной бурды, что готовит мистер Хэнк, раз в десять тысяч!

Хэнк, державший в руках чашку с кофе, поправил очки, а на его пушистой синей морде промелькнуло смущение.

Он откусил кусочек своего круассана, неторопливо отодвинул стул и присел рядом с Су Анем.

— Кхм, Су Ань, насчет исследований твоих образцов крови... я столкнулся с небольшим тупиком.

Хэнк смахнул пальцем по экрану планшета, выводя сложные графики данных, и протянул его собеседнику.

— С нынешними вычислительными системами бункера анализ экспериментальных данных идет катастрофически медленно. Если бы мы смогли выбраться в Башню Старка и заполучить системный жесткий диск Джарвиса, мои изыскания ускорились бы как минимум процентов на пятьдесят!

Су Ань откусил хрустящий шоколадный круассан и не спешил с ответом.

Он прекрасно понимал, что его кровь — это талант [Кровь Света], пожалованный системой, а эта вещица начисто игнорирует любые законы науки. Заставлять Зверя целыми днями пялиться в микроскоп и ронять шерсть от безысходности и впрямь было бы слишком жестоко.

В этот момент слово взял Колосс: жуя полный рот шоколадного хлеба, он грубо постучал пальцем по столу:

— Для расширения нашего убежища просто необходимо огромное количество качественной стали, и я думаю, что на складах башни должно оставаться полно запасов.

Соколиный Глаз, попивавший кофе из кружки, тоже поднял голову, услышав это:

— Если пойдете туда, запишите и меня. В башне находится мой личный оружейный склад со стрелами. Помимо обычных наконечников, там хранится куча всевозможного снаряжения: фугасные заряды, шоковые стрелы, а особенно высокочастотные звуковые...

Соколиный Глаз опустил чашку:

— Особенно высокочастотные звуковые стрелы. Кто знает, возможно, они смогут создать помехи для суперслуха этого слепца Сорвиголовы.

Едва он договорил, как грудь Су Аня судорожно зашевелилась, и черный сгусток слизи змеей вырвался наружу, превращаясь в зубастую голову размером с теннисный мяч.

— Терпеть не могу высокочастотный звук!

Веном разинул пасть, полную клыков, и издал сердитое шипение в адрес Соколиного Глаза.

Клинт приподнял бровь, небрежно подхватил со стола круассан, обильно смазанный шоколадом, и швырнул его словно дротик.

С легким свистом круассан безошибочно угодил прямо в разинутую пасть Венома.

— Мфм...

Шоколадный соус наглухо заткнул Веному рот, и тот, продолжая чавкать и пережевывать угощение, невнятно пробубнил:

— Ладно... в следующий раз, прежде чем использовать эту дрянь... не забудь предупредить меня заранее.

Сэм Уилсон сделал глоток кофе и вытер руки салфеткой:

— У Тони оставалось еще несколько десятков разведывательных беспилотников военного класса — лучшего средства для предварительной разведки перемещений тех зомби-Защитников просто не сыскать.

Он сделал паузу, внезапно о чем-то вспомнив, и его глаза засияли.

— Раз уж нам предстоит вывозить столько добра, мы можем взять настоящий большой грузовик из гаража башни. Он имеет тяжелое бронирование и вместит уйму пожитков!

Су Ань отпил кофе из стоявшей рядом чашки и быстро прикинул всё в уме.

Мощные вычислительные мощности Джарвиса, специальная сталь для укрепления рубежей, особое оружие против высших зомби, тяжелый транспорт и беспилотники.

Хотя возвращение в центр Манхэттена таило потенциальные риски, этот запас припасов мог качественно повысить выживаемость всего подземного бункера, так что съездить туда действительно стоило.

— Съездить можно, без проблем.

Су Ань опустил чашку и повернулся к Хэнку: — Но ради безопасности мы не будем брать последнюю версию Джарвиса, лучше отправимся в серверную за старыми запасами — заберем исторический бэкап, сделанный до вспышки вируса.

Остальные удивленно переглянулись.

— Кто знает, не прописал ли Тони после превращения в зомби какой-нибудь вредоносный код с замашками пожирателя человеческих мозгов в саму главную систему? — вскользь пошутил Су Ань.

Затем он широко улыбнулся, излучая вполне оправданную наглую уверенность прожженного разбойника.

— К тому же, раз уж даже грузовик уже наготове, давайте примем на вооружение прекрасную традицию не упускать ничего из того, что плохо лежит.

— Всё, что можно использовать, что имеет ценность или полезно — вынесем всё подчистую, вплоть до бронекостюмов Тони!

С этими словами присутствующие переглянулись и согласно кивнули, в глазах каждого читалось едва сдерживаемое волнение.

Покончив с завтраком, все принялись привычно проверять снаряжение в отведенных им секторах.

Су Ань указал на голографическую карту-песочницу и принялся раздавать распоряжения самым естественным образом:

— Хэнк, ты остаешься здесь, чтобы спланировать пустующие помещения. Как только мы вернемся с данными Джарвиса, мы сразу же их запустим и активируем.

Зверь кивнул в знак согласия.

— Эрик, как твои раны? Сможешь отправиться на задание?

Блэйд прикоснулся к собственному плечу:

— Не беспокойся, с моим телосложением о таких пустяковых царапинах можно не переживать.

— Хорошо, рассчитывай свои силы.

Раздав указания, Сэм подошел к Су Аню, и его лицо выразило некоторую неловкость.

— Су Ань, — почесал затылок Сэм, словно не решаясь о чем-то сказать.

— Я тут подумал... мои крылья всё еще не до конца исправлены, с некоторыми багами я так и не справился, пожалуй, в этот раз я не смогу поспеть за вами.

Лишившись механических крыльев, Сокол терял свой главный способ воздушной мобильности, на который привык полагаться.

Услышав это, Су Ань ничего не ответил сразу, а просто молча проследовал за Соколом в оружейную зону.

Металлическая пара крыльев на верстаке выглядела ужасающе:

левая конструкция была почти полностью искривлена и деформирована, на внешней обшивке красовался глубокий разрыв, края которого закрутились наружу, а из нескольких оборванных внутренних проводов то и дело высекались искры.

Сэм стоял рядом, раздраженно растирая лицо, с нахмуренными до предела бровями и нескрываемым разочарованием в глазах.

— Не возражаешь, если я попробую? — Су Ань кивнул на летательный аппарат.

Сэм замер на секунду, после чего с горькой усмешкой отступил на полшага:

— Пожалуйста. Хотя сомневаюсь, что обычные гаечные ключи из нашей базы смогут это починить.

Не успел он закончить фразу, как Су Ань мысленно призвал системный интерфейс.

— Система, потратить 1 очко опыта, купить [Инструмент для ремонта крыльев].

[Потрачено 1 очко опыта, осталось 1 очко опыта]

[Получен предмет: Мини-инструмент для ремонта крыльев x1]

Су Ань сунул руку в карман и извлек оттуда пробирку, заполненную серебристой жидкостью.

Не говоря ни слова, он просто вылил эту жидкость прямо на трещину в крыльях Сокола.

Серебристая субстанция словно обрела собственную жизнь: она мгновенно заструилась, заполняя пустоты и сцепляя детали. В мгновение ока она устранила фатальный разрыв и все сопутствующие скрытые дефекты металла так безупречно, что не осталось даже царапины.

У Сэма едва глаза на лоб не вылезли.

Он провел ладонью по гладкой, как новенькой, металлической поверхности и резко вскинул взгляд на Су Аня:

— О боже, это работает быстрее, чем технологии Старка! Как тебе вообще это удается?

— Считай это нашим восточным деликатесом, — отшутился Су Ань, хлопая Сэма по плечу. — Если впредь твое снаряжение потребует починки, обращайся в любое время.

Про себя Су Ань самодовольно хмыкнул:

Кто сказал, что системные читы и «золотые пальцы» не могут быть нашими восточными деликатесами?

[Дзынь!]

[Обнаружен крайний шок и благодарность Сокола.]

[Степень благосклонности Сокола к вам увеличилась на 50, текущее значение: 110, уровень связи: Ур. 0 (незнакомец) → Ур. 1 (попутчик)]

[Получено: Сундук связи Сокола (Ур. 1) × 1]

Су Ань радостно ухмыльнулся про себя и тут же мысленно распечатал этот сундук.

[——— Награда связи Сокола (Ур. 1) ———]

[Получено очков опыта: × 2]

[Получен «Купон на скидку 50% на талант Сокола» × 1]

[Разблокирован новый талант Сокола: Элитный парашютист]

[Стоимость: 10 очков опыта]

[Описание: Пассивный талант. Абсолютная психологическая стойкость в воздушном бою, полная невосприимчивость к боязни высоты. При движении на большой высоте и скорости органы чувств и нервные рефлексы не испытывают никаких помех от воздушных потоков, невесомости или перегрузок.]

Просто божественный навык!

Именно это подумал Су Ань, едва ознакомившись с описанием таланта.

Если подкопить опыта и заполучить его, а вдобавок освоить метание паутины Питера, он наконец-то сможет сполна прочувствовать всю прелесть полетов на паутине между небоскребами Нью-Йорка в стиле Человека-паука.

Уже от одной этой мысли по телу разливалось легкое волнение.

Правда, покупка таланта [Метание паутины] по полной цене стоила целых 20 очков опыта, что было слишком дорого, поэтому стоило подождать, пока уровень связи с Человеком-пауком поднимется еще на ступень, чтобы получить половинную скидку.

Вскоре все приготовления подошли к концу.

Члены команды один за другим собрались в подземном гараже бункера, и тяжелые ворота стали медленно подниматься.

Питер уже успел облачиться в красно-синий костюм, натягивая маску.

Он легко запрыгнул на крышу внедорожника и, присев на корточки, приветственно помахал остальным:

— Командир, дорогу к башне я знаю как свои пять пальцев, я помчусь вперед и разведаю обстановку!

Сэм тоже распустил сияющие обновленные металлические крылья, из сопел которых вырвались ярко-голубые языки пламени.

Остальные расселись по двум внедорожникам.

Су Ань уже собирался потянуть за ручку двери, как голова Венома снова высунулась из-за плеча, а липкий язык облизнул уголок рта.

— Су Ань.

Веном преданно уставился на него своими глазищами. — Если в башне найдется шоколад, захватишь и его парочку?

Су Ань невольно усмехнулся и похлопал черную голову по макушке.

— Договорились, захвачу, записал.

Он дернул дверную ручку и с силой захлопнул ее.

— Все по машинам, выдвигаемся к Башне Мстителей!

Взревели моторы, и внедорожники своими шинами раздавили обломки костей у выезда из подземного гаража — масштабная операция по «закупке товаров» официально началась.Глава 30: Осада Marvel-зомби

Два внедорожника петляли среди усыпанных брошенными машинами улиц Манхэттена, и глухое урчание моторов непрерывно эхом разносилось по мертвым кварталам.

Внезапно из рации на груди Су Аня донесся частый треск радиопомех.

— Командир, мисс Наташа, кажется, у нас неприятности.

В голосе Питера сквозь свист ветра пробивалось напряжение. — Впереди на главной дороге Пятой авеню... О боже, да это же Черная пятница перед супермаркетом со скидками, здесь всё кишит сплошной плотной толпой зомби!

Красно-синяя фигура качнулась с воздуха и гравитационно приземлилась на ржавый фонарный столв.

Питер указал на чернеющее, бурлящее в нескольких сотнях метров море мертвецов и сглотнул слюну.

— Их слишком много, если мы попрем напролом, машины безнадежно увязнут. Может, объедем по Седьмой авеню?

Наташа, сидевшая за рулем, слегка нажала на тормоз, и внедорожник послушно замер у перекрестка.

Она не стала спешить с поворотом руля, а повернула голову на пассажирское сиденье к Су Аню, вопросительно приподняв бровь:

— Не могу ручаться, что обстановка на Седьмой авеню лучше этой. Кто знает, не упремся ли мы там в тупик сразу после поворота.

Су Ань бросил взгляд поверх лобового стекла на источающее зловоние море ходячих трупов вдали и решительно скомандовал:

— Продолжаем движение вперед, объезжать не будем.

Су Ань толкнул дверную дверь, и его тактические ботинки ступили на запыленный асфальт.

— На обратном пути нам еще вести тяжелый грузовик Тони, а тесные улочки Седьмой авеню для него не приспособлены.

Су Ань обратным хватом выхватил из кобуры пистолет Глок и привычным движением снял с груди рацию.

— Раз нам всё равно суждено пройти здесь, лучше зачистить дорогу заранее.

Прижав рацию к губам, он зажал кнопку вызова: — Всем внимание, приготовиться к бою, ведем полную зачистку зомби по ходу движения.

Услышав это, Колосс первым распахнул заднюю дверь машины.

Двухметровый амбал размял шею, и его мускулы напряглись, издав глухой звук металлического лязга.

— Я за, — ухмыльнулся Колосс. — Просидев два дня в подвале, мои кулаки уже соскучились по работе.

— Грохот!

Колосс, подобно гидравлическому бульдозеру, с ходу врезался в самую гущу скопления мертвецов.

Несколько попытавшихся броситься на него зомби тут же отлетели назад, а воздух прорезал хруст ломающихся костей вперемешку с брызгами грязно-черной крови.

Следом за ним промелькнуло холодное серебристое лезвие.

Блэйд Эрик, сжимая в руке особый меч из титанового сплава, словно призрачная тень заскользил среди толпы.

Рассекая воздух, клинок издавал резкий гул, и каждый его филигранный взмах неизменно срезал по две-три головы зомби разом, оставляя за собой ровные, гладкие срезы.

В воздухе металлические крылья Сокола оставили две ярко-голубые линии реактивного следа.

Сэм резко сбросил высоту, проносясь буквально над самыми макушками нежити.

Острые кромки крыльев рассекали воздух с пронзительным свистом.

Там, где он пролетал, верхние половины голов нескольких десятков зомби, словно спелые арбузы, взмывали в воздух, а из обрубков фонтаном била черная кровь.

Не успевали сбитые крыльями зомби рухнуть на землю, как с крыши внедорожника беззвучно срывались несколько особых стрел.

— Вжух... вжух...

Соколиный Глаз присел на корню на крыше машины, натянув тетиву до отказа.

Его движения были настолько стремительными, что не требовали прицеливания — каждая стрела безошибочно вонзалась в глазницу или раззявленную пасть зомби.

— Бах! Хлопок! Бах!

Взрывные наконечники разрывали скопления мертвецов в клочья, и ошметки тел вместе с черной жижей взлетаввысь.

А на стенах близлежащих зданий безумствовал Питер, чей красно-синий силуэт казался лишь расплывчатым пятном.

— Прошу прощения, подвиньтесь! Одолжите-ка мне ваши головы!

Скрестив руки на груди, он выпустил из наручных устройств серию частых звуков.

Догонистые и прочные нити паутины веером выстрелили вперед, накрепко приклеившись к головам целой группы мертвецов внизу.

Затем Питер совершил резкое сальто назад в воздухе, изо всех сил дернув за нити обеими руками.

— Плюх!..

Сопровождаемый синхронным хрустом шейных позвонков, пучок из нескольких десятков жутких голов взмыл в воздух вслед за паутиной.

Если присмотреться со стороны, казалось, что эти оторванные головы, соединенные с белыми нитями паутины, образуют за спиной Питера жутковатые гигантские крылья.

Наблюдая за этой безумной картиной тотального истребления, Су Ань стоял возле машины и мысленно сокрушался:

— В прошлой жизни я играл в игру под названием Dead Rising, где главный герой в одиночку устраивал мясорубку в мире зомби-апокалипсиса, но то, что происходит перед моими глазами — это чисто прохождение игры о супергероях Marvel в режиме бога.

Вопреки внутренним комментариям, сам Су Ань без дела не сидел.

Черная жижа поднялась с плеча Су Аня, обратившись головой размером с мяч для тенниса, и прильнула к самому его уху.

— Справа, на двенадцать часов, трое.

Су Ань вскинул руки, крепко сжав рукоять пистолета.

Каждый технический прием и навык прицеливания, которым его за прошедшие дни обучала Наташа, теперь превратились в надежную мышечную память, и сегодня у него как раз появилась возможность проверить результаты своих усилий на практике.

http://bllate.org/book/22037/2291224