Готовый перевод I Healed the Paranoid Bosses / Я исцелила навязчивых боссов: Глава 2

Что? Что это такое?

*

Когда мама Е Йе Дун вернулась домой, она сразу заметила, что дочь почти не притронулась к еде на столе, и нахмурилась. Почему Е Йе Дун вдруг стала такой привередливой, она не понимала.

— Е Йе Дун, иди скорее и доедай!

— Ага, — угрюмо отозвалась та.

Хотя она терпеть не могла морковный привкус, голод всё же взял верх, и ей пришлось смириться с этой «ролью».

С неохотой она откусила кусочек булочки — и, к своему изумлению, почувствовала не надоевший вкус моркови, а просто мягкий, тёплый вкус обычной булочки.

Глаза Е Йе Дун вспыхнули. Неужели у неё испортилось обоняние? Она откусила ещё раз — и ещё. Всё так же: только булочка, без примесей.

*

Лу Цзо вышел из туалета. Он услышал, как вернулись мама Е Йе Дун и сама Е Йе Дун, и тут же обеспокоился: пол ещё не высох — его непременно испачкают.

Только если все останутся довольны, он получит деньги.

Он уже собрался взять швабру из угла и ещё раз протереть пол, но обнаружил, что тот чист, будто по нему никто и не ходил.

И всё же…

Его взгляд упал на сапоги Е Йе Дун, снятые у двери. По краям обуви явно виднелись грязные следы, но на полу — ни одного отпечатка.

Кто-то уже вытер пол?

Автор говорит:

Я пишу эту книгу ужасно плохо. Причина в том, что разрыв между временем и усилиями, которые я вкладываю, и тем, чего хочу достичь, слишком велик. Именно поэтому мне кажется, что эта книга никуда не годится. Я просто надеялся, что писательство принесёт мне радость.

Спасибо вам всем!

Прошу добавить в закладки мою следующую книгу: «Святая побочная героиня больше не хочет быть святой».

Аннотация: Бай Ю переносится в книгу про типичного всесильного героя и оказывается в роли жертвенной второстепенной героини, вынужденной совершать глупые и бессмысленные поступки ради сюжета.

В романе Бай Ю — потерянная дочь богатой семьи, которую нашли и вернули домой. Но она грубовата, не вписывается в элитное общество, и все смеются над ней. Родные не любят её — их заботит только усыновлённый брат.

Бай Ю старается угодить брату, но в ответ он забирает всё наследство и почти выгоняет её из дома.

Старшеклассник соглашается на её признание в любви лишь для того, чтобы использовать её как прикрытие.

Как «святая» героиня, Бай Ю не может злиться — она должна прощать и «просветлять» главных героев.

Когда всё заканчивается, Бай Ю думает, что наконец вернётся в свой мир. Но проснувшись, она понимает, что переродилась в том же романе.

В прошлой жизни она уже была достаточно глупой. Теперь она решает разорвать отношения с братом-самозванцем и с этим школьным хулиганом.

В этот раз брат больше не дождётся её заботы.

В этот раз школьного хулигана чуть не избили насмерть.

План А: как можно скорее уйти из этого богатого дома.

Отец срочно прилетает из-за границы и говорит тем, кто сомневается в происхождении Бай Ю: «Это моя дочь, единственная принцесса дома Бай».

Бай Ю: «…Что?!»

План Б: наследство ей не нужно — у неё есть миллиарды от системы, которые можно тратить без счёта.

Брат падает перед ней на колени, помогает переобуться и, полный раскаяния, протягивает ей контракт с акциями: «Брат ошибся. Прости меня? Всё имущество — твоё, я буду работать на тебя».

Бай Ю, ещё не успевшая произнести угрозу: «…А?!»

План В: пнуть этого мерзкого школьного хулигана и выбрать богатого и красивого мужчину.

Бай Ю сидит на коленях у богатого и красивого мужчины, как вдруг хулиган подходит в ярости. Но, увидев лицо мужчины, он в ужасе восклицает:

— Дядя?!

Бай Ю: «Дядя?!»

Она думала, что это будет история о мести и торжестве справедливости, но почему всё превратилось в историю о лёгкой победе?

Е Йе Дун была погружена в радость от того, что её вкусовые ощущения вернулись. Мама же видела лишь, как дочь глупо жуёт булочку.

— Сяо Дун, ешь овощи! — мягко напомнила она.

Е Йе Дун и так в школе всегда витает в облаках, учится плохо, и классный руководитель не раз вызывал маму на разговоры о ней.

Мама очень переживала, но Е Йе Дун всегда была такой — всё делает медленно и неспешно.

Е Йе Дун кивнула и с энтузиазмом откусила кусочек капусты. Но в тот же миг радость исчезла: во рту явственно ощущался вкус моркови, хотя она ела именно капусту.

Неужели только булочка не пахнет морковью?

Механически прожевав пару раз, она проглотила.

Не веря, она снова откусила булочку — и снова почувствовала вкус моркови.

Всё вернулось, как было. Похоже, предыдущее было просто иллюзией.

В этот момент раздался системный звук.

[Система: Злобная антагонистка, из-за твоего недавнего взаимодействия с Лу Цзо твоя роль немного пошатнулась. Поэтому на короткое время твоё значение злобы немного снизилось, и ты могла ощутить нормальный вкус еды. Но это продлится недолго.]

[Система: Чтобы продолжать разрушать свою роль, тебе нужно чаще взаимодействовать с «малышами». Однако помни: нельзя общаться с ними напрямую. Твоё значение злобы слишком высоко — ты их напугаешь. Ведь ты всё-таки антагонистка.]

Е Йе Дун замерла, переваривая слова системы, и наконец поняла.

— А почему ты мне помогаешь? — спросила она.

[Система: Только когда твоё значение злобы обнулится, у меня появится право удалить тебя как ошибку. Тогда ты сможешь вернуться в свой мир, а я выполню свою работу.]

Е Йе Дун кивнула и в итоге съела совсем немного, лишь чтобы утолить голод.

После того как Лу Цзо закончил уборку, мама Е Йе Дун отдала ему зарплату и, сочтя его слишком несчастным, добавила немного сверху.

Лу Цзо не стал отказываться. Он взял все деньги и поблагодарил. Ему сейчас очень нужны деньги, и у него нет роскоши отказываться от дополнительной помощи.

Надев свой выцветший тёплый жилет, Лу Цзо вышел из тёплого дома Е Йе Дун и направился в ледяной ветер.

Е Йе Дун смотрела, как юноша уходит. Хотя дверь была открыта совсем недолго, она всё равно почувствовала ледяной холод снаружи. А Лу Цзо вынужден бродить в такую погоду, чтобы идти на следующую уборку.

Она вспомнила его руки, когда он снял резиновые перчатки: они были покрасневшими от холода, суставы опухли, а места с обморожениями приобрели фиолетово-красный оттенок. В такую погоду вода из-под крана ледяная, и даже перчатки не спасают. Е Йе Дун сама иногда помогала маме мыть посуду и знала это ощущение: даже когда пальцы теряют чувствительность, холод всё равно проникает до костей.

Сегодня мама Е Йе Дун работала в ночную смену, поэтому, поев, она сразу ушла на работу, и дома осталась только Е Йе Дун.

Е Йе Дун взяла телефон, натянула пуховик до икр и, плотно укутавшись, вышла на улицу.

Она шла по снегу, вокруг всё было покрыто белоснежной пеленой. Прищурившись, она защищала глаза от снежной пыли и ледяного ветра.

Теперь она поняла: если она будет помогать «малышам» в игре, то сможет разрушить свою роль, избавиться от ограничений и, возможно, вернуться домой.

Е Йе Дун зашла в местную поликлинику и купила мазь для лечения обморожений.

Она пошла на север и, наконец, за жилыми домами нашла сарай из синего брезента.

Дорога здесь была неровной, снег лежал толстым слоем — нога проваливалась почти по колено. Рядом стоял огромный мусорный контейнер, и из-за холода его давно никто не вывозил. Вся улица воняла гнилью, и сюда заходили только те, кто выбрасывал мусор.

Е Йе Дун шагнула в снег и осторожно подошла к синему брезентовому укрытию. На двери висел цепной замок, но цепь была слишком длинной, и дверь не закрывалась полностью. Чтобы ветер не распахнул её, снаружи подпирали кирпичом.

Подойдя ближе, Е Йе Дун услышала слабый скребущий звук — что-то царапало дверь изнутри.

Испугавшись (ведь она же пришла тайком), она оглянулась — никого. Тогда она присела и через щель увидела чёрного щенка, который энергично махал хвостом, заметив её.

Щенок выглядел худым и вялым. В холодном сарае он помахал хвостом недолго, понял, что у неё нет еды, и, опустив хвост, отошёл в сторону.

Он забился под пружинную кровать и слегка дрожал.

Е Йе Дун сжалась от жалости и захотела дать ему что-нибудь, но у неё с собой ничего съестного не было.

Она встала и заметила невдалеке от двери деревянный столик. Держа в руке мазь, она просунула руку через щель, но до стола не дотянулась.

Тогда Е Йе Дун изо всех сил, не обращая внимания на то, что пуховик промок от снега и грудь стала мокрой, постепенно протолкнула тюбик на стол.

Вытащив руку, она заметила, что щенок совсем не боялся её и даже не лаял.

Е Йе Дун улыбнулась сквозь покрасневшие от холода щёки и сказала щенку:

— В следующий раз я принесу тебе еду.

Она вернула кирпич на место и плотно прикрыла дверь.

*

Когда уже зажглись уличные фонари, Лу Цзо, измученный, вернулся в сарай. Открыв дверь, он увидел, как щенок радостно бросился к нему.

Щенок не обращал внимания на снег на его одежде и терся о его штанину.

Лу Цзо приподнял потрескавшиеся губы в слабой улыбке. Его щёки покраснели от холода, но, погладив щенка по голове, он почувствовал, как в пальцах появилось немного тепла.

Он подошёл к столу, чтобы положить купленный пирог, но увидел на нём чужой предмет — тюбик мази.

Взгляд Лу Цзо потемнел. Он взял мазь своими опухшими, красными от холода пальцами и увидел на упаковке аккуратный почерк: «От обморожений».

Тот, кто писал это, постарался особенно тщательно — на коробке даже остался след от нажима.

На инструкции не было указано, что мазь лечит обморожения, и Е Йе Дун специально добавила эту надпись, чтобы Лу Цзо не пропустил её назначение.

Лу Цзо смотрел на тюбик тусклыми, безжизненными глазами, его пальцы были багровыми.

— От обморожений… — прошептал он.

Автор говорит:

Пишу ужасно плохо, переписывал много раз.

Пальцы Лу Цзо были ледяными. Он весь день тер полы, и руки давно онемели. На них виднелись тёмно-фиолетовые участки обморожения.

При тусклом свете лампы он облизнул потрескавшиеся губы.

Эта мазь — для него?

Он внимательно проверил срок годности — не просрочена. Дети с соседних этажей часто дразнили его: то забрасывали дверь камнями, то выливали на порог остатки еды и мусор, чтобы унизить.

Поэтому Лу Цзо подумал, что и сейчас это чья-то шутка. Но мазь действительно не просрочена.

Тогда кто?

Раньше соседки иногда приносили ему лишние булочки, но больше ничего не дарили.

А здесь даже надпись оставили — значит, кто-то знал о его обморожениях. Но кто мог о нём заботиться?

С тех пор как умер дедушка, на свете не осталось никого, кому он был бы нужен.

Хотя… может быть, кто-то…

Но он тут же отогнал эту мысль. В школе одноклассники избегали его из-за запаха чистящих средств. Когда все весело обсуждали сериалы или аниме, он молча слушал в стороне — он ничего из этого не смотрел. Иногда на него бросали презрительные взгляды.

Он еле держался на плаву в этом мире.

Такому, как он, кто станет дарить мазь от обморожений?

Наверное, внутри уже испорчено, и это просто очередная злая шутка.

http://bllate.org/book/2203/247880