Готовый перевод Nine Kingdoms / Девять Владык: Глава 18

Увидев, что Шэн Сяобао наступил на подол широкой одежды и сейчас упадет, Лу Баобей с ловкостью мангуста бросился обратно и подхватил его. Ну и непутевый же этот маленький деспот!

Шэн Сяобао, точно осьминог, прилип к Лу Баобею и слезать не собирался, лишь усердно терся лбом о его грудь.

— Я же знал, что муж самый лучший! Только давай в следующий раз не будем так играть, я так устал...

Лу Баобей с умоляющим выражением лица, готовый вот-вот разрыдаться, бросил взгляд на Цяо Мосяо и Лу Цяочэня. Те синхронно отвернулись, сделав вид, будто ничего не заметили. В конце концов, эти двое голубков спихнули Шэн Сяобао на Лу Баобея, а не на них, с какой стати им переживать?

— Вы вообще люди или нет?!

Лу Баобей со злости топнул ногой. Шэн Сяобао посмотрел на него, склонил голову набок, задумался на секунду, спрыгнул с него и топнул маленькой ножкой:

— Тоже... тоже люди... или нет...

Истинно супруги: в одину прорубь ныряют, в одну дуду дуют. Лу Цяочэнь чуть не подавился от смеха.

— Сынок, ты сегодня водил Сяобао гулять? М?

Столкнувшись с внезапным вопросом Лу Цяочэня, Лу Баобей хлопнул себя по лбу. Неужели настал самый тяжкий момент за весь день? Водить этого мелкого тирана куда-либо он вовсе не считал хорошей идеей, да и делать им было нечего.

— Я сегодня договорился с Чжэн Хуанем и остальными...

— Возьмешь Сяобао с собой. Без возражений.

Столкнувшись с внезапно проявившимся родительским авторитетом Лу Цяочэня, Лу Баобей сник, словно подвявший баклажан, и поник духом. Потащить этого сорванца, который ухитрился напрудить на него с ног до головы, на базу Зала Волка?.. Да как такое вообще возможно!

Ладно, забудь. Пройдется с ним по улице, просто побродит туда-сюда.

— Слушаюсь, мой дорогой батюшка-а-а!

Лу Баобей подхватил виновника своих бед, из-за которого ему пришлось выслушивать нагоняй, и зашагал к выходу. Однако судьба-злодейка в очередной раз доказала ему всю правку поговорки про тесноту дорог.

В тот самый момент, когда он столкнулся с пришедшим за ним Чжэн Хуанем, Лу Баобею захотелось умереть на месте. Это совпадение, совпадение или опять совпадение?

— Чжэн Хуань, если ты пришел ко мне без какого-то серьезного дела, лучше помолись, чтобы все твои органы продолжали нормально функционировать...

— Функционировать... — стоявший рядом Шэн Сяобао изобразил страшный гнев и надул пухлые щечки, но Лу Баобей тут же зажал ему рот рукой, смертельно испугавшись, что тот сболтнет лишнего.

— Слушаюсь, молодой господин, госпожа молодой господин! — Чжэн Хуань едва сдерживался, но все же постарался доложить максимально беспристрастно. — Молодой господин, вчера люди из Призрака прислали на базу весточку. Говорят, хотят заключить сделку и требуют личного присутствия главы. Еще передали: если не придет, оба вы пожалеете.

Пожалеют? Лу Баобей широко разинул рот. Неужели они нацелились на его золотой запас? Твою ж мать! Он непременно вооружится и сравняет с землей логово Призрака. Вот только сделает это за спиной папочки. Проявив недюжинную смекалку, он решительно промолчал.

— Сделку? Любопытно взглянуть, что за сделку они задумали. Кстати, они еще что-нибудь передали?

Чем больше говорил Лу Баобей, тем сильнее заводился. Цяо Мосяо, до которого долетали обрывки его слов, невольно приблизился к двери из чистого любопытства. Хотя он и поклялся себе в этот период оградить себя от внешнего мира и сопровождать Лу Цяочэня до тех пор, пока тот благополучно не разрешится от бремени, послушать краем уха было не грех.

— Сказали, если молодой господин не явится обсуждать эту сделку, он... он убьет... отца старшей невестки...

Лу Баобей прекрасно знал, кто такая старшая невестка, и тут же разжал руку, намереваясь заклеить рот Чжэн Хуаню. Кто же знал, что стоило ему отпустить малыша, как этот кроха снова заголосил:

— Убьет отца! Убьет отца! Хи-хи-хи!

Чжэн Хуань: «……»

Лу Баобей: «……»

Цяо Мосяо только собирался проверить, услышал ли что-нибудь Лу Цяочэнь — он надеялся скрыть эту новость, — как вдруг оглянулся и увидел, что одежда Лу Цяочэня мелькнула перед ним со скоростью молнии. Присмотревшись, он понял, что тот уже стоит прямо перед Лу Баобеем.

— Сынок, эту сделку позволь отцу взять на себя.

Лу Баобей и Цяо Мосяо синхронизировали головы в решительном отрицательном жесте. Шэн Сяобао посмотрел на Лу Баобея и тоже принялся мотать головой.

— Эта сделка слишком опасна. Чэнь-чэнь, ты же в положении, тебе нельзя выходить из дома, тем более соваться в такие места.

Цяо Мосяо попытался взять Лу Цяочэня за руку. Он знал упрямый нрав своего возлюбленного: тот скорее из лужи напьется, чем отступится, но сейчас Цяо Мосяо отчаянно надеялся, что Лу Цяочэнь проявит гибкость.

Однако, услышав об отце, Лу Цяочэнь потерял всякий покой. Не обращая внимания на слова Цяо Мосяо и Лу Баобея, он схватил Чжэн Хуаня за шиворот и приказал вести за собой. Веди — смерть, не веди — все равно смерть, проще уж последовать за старшей невесткой. Чжэн Хуань зажмурился и зашагал вперед.

Поразмыслив немного, он успокоил себя: раз все происходит на базе Лу Баобея, вряд ли враги смогут легко сотворить какую-то гадость.

Стоило установить связь по оставленному противником номеру, как отвратительный голос на том конце разразился диким хохотом:

— Ха-ха-ха-ха-ха… Я требую, чтобы вы выделили отдельную комнату, и вести переговоры по этой сделке должен исключительно господин Лу Цяочэнь, один-одинешенек!

— Мечтай, — сухо бросил Цяо Мосяо, и лицо его почернело так, будто в него окунули чернильницу.

— О, так у телефона господин Цяо. Впрочем, неважно, господин Цяо может передать мои слова, — голос на том конце становился все более расслабленным, полным уверенности в своей победе. Впрочем, так оно, судя по всему, и было. — Если господин Цяо переступит черту… то он ведь помнит Аннилис, верно?

Снова это столь ненавистное Цяо Мосяо недосказанное многоточие. И все же одно лишь имя Аннилис обладало колоссальной разрушительной силой. Три года назад — и сейчас тоже. Лу Цяочэнь против воли нахмурился.

— Хорошо.

Он тут же сбросил вызов и с исключительным спокойствием посмотрел на Цяо Мосяо, не выказав ни единой эмоции ни во взгляде, ни в жестах.

— Хоть я и понятия не имею, кто такая Аннилис, я надеюсь, что после возвращения из переговорной ты сможешь дать мне вразумительный ответ.

Ни упреков, ни долгих допросов, но это молчание давило на Цяо Мосяо не меньше, чем крики, лишая возможности вдохнуть полной грудью. Он попытался разжать губы, но промолчал. Он просто не знал, как заговорить с любимым человеком об этой женщине по имени Аннилис.

Желая разрядить неловкую обстановку между ними, Лу Баобей с готовностью встал между ними, прихватив Шэн Сяобао. Он знал: за последние три года нрав бапи стал только круче, и если не пресечь это вовремя, снова разразится затяжная домашняя холодная война, которой он попросту не вынесет.

Перебрав тысячу вариантов, Лу Баобей подготовил для переговоров Лу Цяочэня отменную переговорную залу, напоминавшую кабинет для президентских совещаний. Длина этого конференц-стола достигала десяти метров, так что, если они сядут по разные стороны, ничего страшного случиться не должно. Перед входом он распорядился разоружить всех до единого.

Лу Цяочэнь сидел во главе стола, его пальцы нервно переплеталися и теребили друг друга — всем своим видом он показывал, что места себе не находит. Ему следовало еще три года назад, во время того турнира, заметить исчезновение отца, не так ли? Почему же он вспомнил о том, что у него есть отец, только сейчас? Что с ним вообще творилось?

Двери снаружи отворились, и в помещение вошел явно недовольный тем, что его заставили сдать оружие, Ду Куньгэ.

— Ого, а ты явился на редкость рано, братец.

Поскольку Лу Цяочэня усыновил отец самого Ду Куньгэ, тому приходилось называть его вторым братом. Насколько же неискренне звучало это «второй брат», знал только он сам.

— Хватит со мной церемониться. Где мой отец?

Ду Куньгэ еще не успел сесть, как к его горлу уже прижалось холодное лезвие кинжала, едва касаясь кожи. Сам же он оставался совершенно невозмутим.

Он был уверен: Лу Цяочэнь не посмеет пустить оружие в ход, пока заложник находится в его руках.

Лу Цяочэнь изо всех сил старался успокоиться. Обдумав все за и против, он решил придерживаться тактики демонстративного равнодушия: нельзя показывать врагу свою слабость, иначе всё пойдет прахом.

Мизинцем он едва коснулся воротника Ду Куньгэ:

— Старший братец, сколько лет, сколько зим. — На лице его засияла лучезарная улыбка.

Ду Куньгэ потерял самообладание, перехватил руку Лу Цяочэня и оставил на ней поцелуй. Лу Цяочэнь мгновенно выдернул запястье и влепил Ду Куньгэ пощечину.

— Я оказываю тебе уважение, называя старшим братом, так держи свои руки при себе!

Чем яростнее сопротивлялся Лу Цяочэнь, тем сильнее разгорался азарт Ду Куньгэ. В последнее время все члены Призрака знали, что их босс до безумия помешан на бывшем втором человеке группировки — Лу-гэ, и не пожалел баснословных денег, чтобы выкупить у Мо Бая Аннилис и отца Лу Цяочэня, лишь бы сломить гордость Лу-гэ и сделать его своим мужчиной.

Ду Куньгэ вдруг схватился за пылающую щеку и безумно рассмеялся, продолжая гладить пальцами место удара. Лу Цяочэню захотелось выматериться от отвращения: он понял, что этот человек окончательно сдвинулся рассудком. Инстинктивно бросившись к двери, он дернул ручку трижды, прежде чем осознал: дверь заперта снаружи.

— Ха-ха... ха-ха-ха-ха… Цяочэнь… Цяочэнь… не сопротивляйся. Твой Цяо Мосяо и твой драгоценный сынок сегодня уже не проспятся. Мои люди наверняка пустили в ход снаряды с газом. Цяочэнь… иди ко мне…

Глядя на безумно искаженное, предвкушающее наслаждение лицо Ду Куньгэ, Лу Цяочэня затошнило, и его согнуло пополам. Он ведь даже не успел ничего поесть с утра, чтобы желудок хоть что-то переваривал, выдержит ли его организм такое потрясение?

Опираясь на угол стола и придерживая живот, он попытался подняться, но Ду Куньгэ подскочил к нему, вцепился в волосы и прижал к стене, намереваясь впиться в губы поцелуем.

Разве мог такой упрямец, как Лу Цяочэнь, позволить ему творить подобный беспредел? В тот самый момент, когда Ду Куньгэ подался вперед, Лу Цяочэнь изо всех сил боднул его головой. Удар вышел на славу: Ду Куньгэ качнуло от головокружения, хотя и самому Лу Цяочэню досталось сполна. Силы были неравны: с одной стороны — грузный, толстокожий бугай, с другой — хрупкого телосложения, нежный юноша.

Реакция Ду Куньгэ оказалась молниеносной. Размахнувшись, он врезал кулаком по телу Лу Цяочэня и, словно смакуя это издевательство, завывая от извращенного удовольствия, принялся обрушивать на него град ударов. Лу Цяочэнь горько пожалел, что не захватил с собой пистолет. Защищая руками живот, он практически не мог дать отпор.

Ду Куньгэ прекратил избиение лишь тогда, когда выбился из сил. В этот момент дверь со скрипом приоткрылась, и в щель просулась маленькая головка. Пара огромных круглых глаз завертелась по сторонам и наконец зафиксировалась на Ду Куньгэ.

— Дядя, привет, я Шэн Сяобао. Я пришел к папиному папочке.

Шэн Сяобао с сияющей улыбкой шагнул в комнату, размахивая в руке черным пистолетом, который он неведомо где подобрал.

Ду Куньгэ смерил Шэн Сяобао беглым взглядом, решив, что никакой опасности тот не представляет, и вернулся к своему занятию, поспешно расстегивая ремень. Сегодня он во что бы то ни стало намерен овладеть мужчиной, о котором грезил все эти месяцы, и растоптать его в лепёшку.

Уголки рта Лу Цяочэня окрасились кровью, и он с трудом выдавил из себя:

— Сяо... бао... беги...

http://bllate.org/book/22029/2290294