Готовый перевод Star Array Cosmic War / Звёздный строй: Космическая война: Глава 10

Глава десятая. Окончание первого боя

Выслушав объяснения Кайла, Чжан Е едва не потерял сознание от охватившего его порыва:

— Что? Просто потому, что в военном лагере было скучно, ты решил увести чужое задание и попутно прогуляться, развеяться?

Если бы не понимание неуместности момента, Чжан Е действительно был бы не против хорошенько отлупить Кайла. Про себя он думал: «Сидел бы себе спокойно в военном лагере, так нет — перехватил чужую миссию. Да ладно бы просто перехватил, так ведь даже снаряжение до конца не собрал! Нарваться на такое в подобной ситуации — не иначе как смерти ищешь».

— И что теперь делать? Если так пойдет и дальше, мы все здесь головы сложим, — Чжан Е был молод и еще не видывал больших штормов. Только что он держался на одном лишь приливе адреналина, но стоило этому порыву улетучиться, как его охватил страх.

Кайл заметил испуг Чжан Е, похлопал его по плечу и произнес:

— Не переживай, с нами ничего не случится. Еще немного, и мои люди прибудут.

На самом деле Кайл и сам не был уверен в исходе, но сейчас ему оставалось лишь делать хорошую мина при плохой игре и лгать.

И точно: не успел Кайл договорить, как несколько ярких белых ударных волн поразили мех Призраков и боевой истребитель. Тот самый истребитель Призраков в тот же миг превратился в небесах в огненный фейерверк.

— Ура-а! — воодушевленно закричали все присутствующие, ведь они поняли: прибыло их спасательное подразделение, и им не суждено здесь погибнуть.

Получив несколько тяжелых ударов, мех Призраков пошатался, сделал пару неуверенных шагов, но после новой серии атак рухнул на землю, подмяв под себя целую россыпь деревьев.

Вскоре из чащи один за другим вынырнули с десяток силуэтов. Присмотревшись, Чжан Е понял, что одеты эти люди точно так же, как Кайл и его товарищи.

Кайл обменялся парой слов с шедшим впереди человеком, и они отошли в сторону, о чем-то тихо беседуя и время от времени поглядывая на Чжан Е.

Сам Чжан Е на их действия внимания не обращал — все его мысли были прикованы к стоявшему перед ним меху Призраков. Стоило ли говорить, что на Земле он отроду не видел ничего столь технологичного. Огромная туша вызывала у него неподдельный интерес, и он то и дело принимался то трогать броню, то постукивать по ней.

Джеку, наблюдавшему за простодушным поведением Чжан Е, который явно выглядел деревенщиной, никогда не видевшей света, слегка поморщился и спросил:

— Это еще кто?

Кайл тоже заметил, чем занят Чжан Е, и с улыбкой ответил:

— Да он… ха-ха. Родом с Земли. Ты не смотри на него свысока и не думай, что он просто сопляк — он наш гость.

— Земля? Что это за планета такая, впервые слышу, — озадаченно переспросил Джек. Как он ни напрягал память, в звездной системе Андра подобной планеты не нашлось.

— Она из другой звездной системы, не из нашей, — Кайл легко объяснил другу, заметив его недоумение: — По его словам, народ их родного мира подвергся нападению иной цивилизации, вот они и прибыли сюда.

Выслушав объяснения Кайла, Джек больше не стал расспрашивать. Зачем ему углубляться в чужие дела? К чему самому наживать себе неприятности?

Пока Кайл беседовал с Джеком, Чжан Е подобрался к самой груди меха Призраков, раздумывая над тем, как бы открыть пилотскую кабину и заглянуть внутрь, чтобы оценить тамошнее убранство. Вот только сколько он ни шарил вокруг, найти «дверь» никак не удавалось.

И когда Чжан Е уже исчерпал все возможности, дверца кабины на груди меха вдруг со щелчком отворилась, и оттуда кубарем вывалилась человеческая фигура. Такая неожиданность напугала Чжан Е, и в порыве инстинктивной реакции он изо всех сил врезал кулаком, загнав выскочившего обратно в кабину.

Этот поступок Чжан Е привлек всеобщее внимание, и люди вокруг удивленно повернули к нему головы. Чжан Е виновато поднял руки и произнес:

— Я не специально, «он» сам внезапно выскочил!

Тут Кайл и остальные бойцы сообразили, что пилот внутри меха Призраков вовсе не был мертв, и в едином порыве вскинули нацеленное оружие.

Кайл крикнул Чжан Е:

— Листик, ты чего там застыл, жить надоело? А ну быстро слезай ко мне!

Чжан Е бестолково отозвался, но из чистого любопытства перед тем, как спуститься с меха, все же бросил взгляд внутрь кабины.

Там рослый «человек» в полном летном обмундировании, заметив, что Чжан Е смотрит прямо на него, издал противный скрежещущий смех и бессильно нажал несколько клавиш на приборной панели. В тот же миг перед глазами пошел обратный отсчет ряда цифр.

Увидев такое зрелище, Чжан Е, пересмотревший бесчисленное множество блокбастеров, прекрасно понял, что это значит, и завопил изо всех сил:

— Бежим! Все бегом отсюда, эта штука сейчас взорвется!

Не заботясь больше ни о чем другом, Чжан Е сиганул с меха Призраков и бросился вперед. Единственным инстинктом в нем осталось желание убраться отсюда как можно дальше.

Услышав крик Чжан Е, Кайл тоже осознал опасность:

— Отход! Всем покинуть зону, укрыться в безопасных местах! — с этими словами он бросился следом за убегающим Чжан Е.

Самого Чжан Е обо что-то зацепило на бегу, он кубарем покатился по склону и в конце концов угодил в земляную канаву глубиной с полметра.

— Грохот! — мощный взрыв сначала ударил в уши, а затем порожденная им сокрушительная ударная волна покатилась во все стороны, с корнем выкашивая целые россыпи деревьев.

Припавшего к дну канавы Чжан Е оглушило и ослепило от взрыва. Ему казалось, что на спину то и дело сыплются какие-то тяжелые обломки, от ударов которых слезы едва не брызгали из глаз.

Когда всё стихло, Чжан Е кое-как выкарабкался из канавы, сплюнул попавшую в рот землю — Тьфу-тьфу! — и принялся отряхивать пыль с одежды.

Очищая форму, он не забыл оглядеться: значительный участок леса вокруг был буквально стерт с лица земли, что красноречиво говорило о мощи взрыва.

Вслед за ним со всех сторон стали подниматься и остальные бойцы. Их положение выглядело куда лучше, чем у Чжан Е: все-таки боевые скафандры обеспечивали надежную защиту, избавив их от участи выглядеть перемазанными сажей оборванцами.

Тут откуда-то вылез Кайл. Подойдя к Чжан Е, он похлопал его по плечу и произнес:

— Молодчина, парень! Если бы не твое своевременное предупреждение, мы бы сегодня все здесь головы сложили.

— Да что вы, пустяки, вышло совершенно случайно, — Чжан Е правой рукой почесал затылок, глуповато улыбаясь и произнося дежурные любезности, а про себя в то же время скривился: — Еще бы, не прояви я тогда любопытства и не загляни лишний раз внутрь, и вправду бы все тут полегли.

Обменявшись с Чжан Е парой любезностей, Кайл активировал по рации сигнал, призывая всех бойцов собраться вокруг него, и поручил одному из солдат пересчитать личный состав и проверить наличие раненых.

Данные проверки поступили незамедлительно: благодаря вовремя поданному Чжан Е знаку обошлось без погибших, пострадали лишь несколько бойцов, которых при укрытии от взрыва неудачно задело летящими камнями.

Дождавшись, пока люди отдохнут и приведут себя в порядок, Кайл поднялся с земли и отдал приказ всему отряду:

— Так, здесь небезопасно. Выступаем, возвращаемся на базу.

http://bllate.org/book/22024/2289659