Готовый перевод I’ve Got Your Back / Я прикрою тебя: Глава 14

— Линь Фанчжоу, сто двадцать три балла, — сказал учитель математики, перелистывая контрольные и бросив на Линь Фанчжоу строгий взгляд. — На этот раз ты сильно сдал позиции. Хорошенько подумай сам.

— Ван Линь, девяносто восемь. Даже до среднего по классу не дотянул.

Учитель продолжал раздавать работы, и каждый, кто подходил за своей тетрадью, получал от него «нежную» оценку.

— Лян Хань, сто тридцать восемь!

Едва прозвучала эта цифра, в классе воцарилась тишина.

Сто тридцать восемь?

За всё время, пока учитель раздавал контрольные, никто ещё не набирал больше ста тридцати. Задания действительно не выходили за рамки программы, но несколько задач были необычными — чтобы решить их, приходилось изрядно поломать голову.

И вот такой высокий балл получает не староста и не отличник, а Лян Хань, который на уроках никогда не слушает внимательно.

Мир сошёл с ума.

Чэнь Маньсюэ тоже удивлённо посмотрела на Лян Ханя, сидевшего рядом с ней. В её взгляде читались и недоверие, и сомнение.

Лян Хань приподнял бровь. Вышло громче, чем он рассчитывал. Немного неудачно получилось. Всё из-за Сюэ Дундуна, который затащил его играть в игры и заставил уснуть прямо на экзамене по английскому. Поэтому ему пришлось отыгрываться по математике и перечитывать формулы всю ночь.

Однако внешне он ничего не показал и лениво направился к учительскому столу.

Лишь когда в уголке глаза мелькнул восхищённый блеск в больших глазах Су Аньань, его тонкие губы тронула лёгкая улыбка.

Такое поведение в глазах остальных выглядело почти как невозмутимость мудреца.

Учитель математики раньше почти не обращал внимания на Лян Ханя. Дело не в том, что тот был незаметным — напротив, Лян Хань слишком ярко выделялся. Чтобы спокойно проработать ещё несколько лет, учитель просто автоматически «отключал» его из поля зрения: глаза не видят — сердце не болит.

Но теперь Лян Хань преподнёс ему сюрприз. Учитель пробежался глазами по работе и даже улыбнулся:

— Неплохо сдал. Однако во втором задании с выбором ответа и в третьем задании на заполнение пропусков ты допустил ошибки из-за невнимательности. Если бы проверил внимательнее, мог бы набрать сто сорок пять. В следующий раз будь аккуратнее.

Лян Хань взял работу и безразлично кивнул.

Про себя он подумал: «Раз и хватит. Не будет никакого следующего раза».

Пока учитель называл оценки, Лян Хань сидел, положив голову на парту, и рассеянно рисовал циркулем кружки на черновике.

Только услышав имя Су Аньань, он на миг замер и отвлёкся, чтобы послушать: «Сто тринадцать баллов». Хм, примерно то, что он и ожидал.

Уголки его губ приподнялись. Он бросил циркуль обратно в пенал, потянулся и спокойно улёгся на парту, чтобы вздремнуть.

После урока к парте Лян Ханя подошли сразу несколько одноклассников.

— Лян Хань, оказывается, у тебя такие крутые оценки по математике! Объясни, пожалуйста, последнюю задачу — я не понял.

В школе, где процент поступления в вузы — гордость всей провинции, успеваемость — это своего рода пропуск в общество.

Пусть ещё пару дней назад они относились к Лян Ханю прохладно, теперь, когда его результаты стали известны, их тон стал гораздо дружелюбнее.

— Не ко мне. Не знаю. Не понял. Всё наугад писал, — отрезал Лян Хань, демонстрируя классическое «отказное трио», после чего откинулся на спинку стула и погрузился в игру на телефоне.

Он не был добряком и не собирался становиться таковым из-за пары сладких слов.

Когда одноклассники, получив холодный отпор, разошлись, Чэнь Маньсюэ посмотрела на свою работу. Она каждый день напоминала Лян Ханю, чтобы он учился, а её собственный результат оказался хуже его.

На лице Чэнь Маньсюэ застыло смущение и обида. Она резко произнесла:

— Лян Хань, ты нарочно так делал, да? Специально молчал о своих оценках и позволял мне глупо за тебя переживать!

Лян Хань вздохнул с досадой. Он совершенно не понимал логики Чэнь Маньсюэ. Что за «нарочно»? Кто её обидел? Неужели она слишком много смотрела дорам?

Вот почему он не любил общаться с девушками. Хотя они говорят на одном языке, ему всегда казалось, будто он слышит птичий щебет.

— Я не нарочно, — ответил он, видя, как у неё на глазах навернулись слёзы. Ему стало не по себе, и он добавил: — Да и вообще, я же двоечник.

Просто двоечник с уклоном в математику.

Но Чэнь Маньсюэ ему не поверила. Лян Хань глубоко вздохнул и больше не стал с ней разговаривать. Чем больше с ней общаешься, тем настойчивее она становится.

— Верь не верь, — махнул он рукой, — мне всё равно. Недолго осталось терпеть.

По мере того как уроки сменяли друг друга, раздали работы по всем предметам, и стали известны итоговые баллы.

У Лян Ханя высокие оценки были только по математике и физике, по остальным он еле держался на грани «удовлетворительно», а по английскому и вовсе завалил: по описанию учителя, он полностью сдался — не написал сочинение и исправления, а в заданиях с выбором ответа везде поставил «С».

После такого провала интерес класса к Лян Ханю заметно угас. По общему рейтингу он, скорее всего, занимал где-то семьсотое место среди тысячи с лишним учеников всего года.

Когда вывесили общий список, директор Хун Гуанмин, чтобы всем было удобнее, спроецировал таблицу на экран.

Су Аньань тоже подняла голову и внимательно искала своё имя. Наконец она нашла его в задней части списка: Су Аньань, итог — 521 балл, 39-е место в классе, 678-е в году. Она тяжело вздохнула. Е Шухуэй поставила ей цель — войти в первую пятёрку сотни, а она снова не справилась.

Ещё не успела она перевести дух, как прямо под своим именем увидела знакомое: Лян Хань, итог — 520 баллов, 40-е место в классе, 680-е в году.

Су Аньань машинально посмотрела в сторону Лян Ханя. Она сама не знала, почему её сердце забилось быстрее и почему внутри вдруг вспыхнула радость.

Лян Хань, словно почувствовав её взгляд, повернулся и их глаза встретились. Он на миг замер, а потом, заражённый её сияющей улыбкой, инстинктивно широко улыбнулся в ответ, обнажив белоснежные зубы — так ярко и жизнерадостно.

— Лян Хань, зайди ко мне в кабинет, — строго произнёс Хун Гуанмин, входя в класс с термосом в руке и таким хмурым лицом, что морщины на лбу могли бы прихлопнуть комара.

Ученики почувствовали неладное, и шумный гул обсуждения оценок мгновенно стих.

После того как Лян Хань вышел из класса, одноклассники начали гадать, зачем его вызвали.

— Как вы думаете, зачем директор позвал Лян Ханя? Разве учителя вообще обращают на него внимание?

— Да ладно, подумайте сами: такой нереальный балл по математике! Наверняка списал.

— Тоже верно. У нас даже староста набрал только чуть больше ста двадцати, а этот парень из Шуйсяня вдруг прыгнул выше ста тридцати! Точно жульничал.

— И правда. Такой, как Лян Хань, который вообще не считает за правило школьные правила и дисциплину, для него списывание — наверное, привычное дело.

Су Аньань сжала ручку, её лицо стало тревожным. Она не верила ни одному их слову. Лян Хань не мог списать — он просто не стал бы так поступать.

— Он не списывал! — твёрдо, хоть и тихо, сказала она.

Все в классе удивлённо посмотрели на Су Аньань. Обычно она такая робкая, а тут вдруг решилась заступиться за Лян Ханя.

Су Аньань не обращала внимания на их взгляды — всё её внимание было приковано к Лян Ханю.

А вдруг директор ему не поверит? В голове Су Аньань крутились только тревожные мысли о нём.

У неё всегда была инстинктивная неприязнь к учительской, но, дойдя до двери, она закусила губу и шептала про себя репетируемые фразы:

— Господин Хун, я хорошо знаю Лян Ханя. Он не мог списать. Вы должны ему верить…

— Нет, надо сказать убедительнее: «Господин Хун, у Лян Ханя отлично получается математика. Он даже объяснял мне задачи. Поэтому он точно не списывал».

Она не договорила — рядом раздался насмешливый голос Лян Ханя:

— Неплохо сказала. Видимо, конфеты не зря тебе давал. Только, малышка, когда это я тебе объяснял задачи? Я что-то не припомню.

Лян Хань с лёгкой усмешкой смотрел на Су Аньань. Та не ожидала, что её поймают на месте преступления — она покраснела до корней волос и, опустив голову, забормотала что-то невнятное.

Лян Хань не стал её слишком дразнить. Он развернулся и, широко шагнув вперёд, сказал:

— Малышка, скоро звонок. Не пора ли тебе в класс?

— Да, да, сейчас! — поспешно кивнула Су Аньань и пошла за ним.

— Всё в порядке? — спустя немного она с тревогой спросила.

— А что может быть не так? — легко ответил Лян Хань и с усмешкой посмотрел на неё. — Малышка, не переживай так сильно — состаришься раньше времени.

Он не врал — действительно, ничего не случилось. Просто кто-то пожаловался в управление, подозревая его в списывании.

Но на экзаменах велась видеозапись, и было ясно как день — списывал он или нет.

Задержался он лишь потому, что Хун Гуанмин вдруг увидел в нём «искру стремления» и принялся его горячо поощрять. Директор даже заявил, что Лян Хань обладает огромным потенциалом и что теперь будет лично его курировать.

Лян Ханя это напугало. Он быстро отказался: ведь его настоящий дом — в Шуйсяне. После долгих уговоров он всё же убедил Хун Гуанмина оставить всё как было: он не будет мешать другим ученикам, а учителя — не будут обращать на него внимания. Проживёт этот семестр — и все разойдутся по домам.

Однако Лян Хань обсудил с директором ещё один вопрос — о Су Аньань.

— Лян Хань, дело не в том, что я не хочу вмешиваться, а в том, что просто не могу. Я не в силах заставить учеников любить или ненавидеть кого-то. Думаешь, если я сделаю предупреждение в классе, это реально улучшит положение Су Аньань? Или, наоборот, станет ещё хуже?

Лучше пусть всё остаётся в рамках контроля.

Лян Хань ничего не ответил и молча вышел из кабинета. Он не стал настаивать. Раз Хун Гуанмин не может помочь, он сам найдёт способ.

На последнем уроке Хун Гуанмин объявил пересадку: места выбираются по итоговому рейтингу года.

Ученики оживлённо обсуждали, с кем сядут. У Моли хотела сидеть с соседкой спереди, а Су Аньань тревожно думала, кто станет её новым партнёром.

«Надеюсь, хоть характер у неё будет получше», — думала она. — «Я постараюсь никому не мешать».

Она только об этом и думала, как вдруг Лян Хань подтащил свою парту прямо к ней и сел.

— Лян Хань! — вырвалось у Су Аньань, и голос её дрогнул от волнения.

Лян Хань приподнял бровь и с улыбкой сказал:

— Су Аньань, я же говорил, что вернусь. Неужели ты мне не поверила?

Су Аньань поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я верю! Просто… я так рада!

Она смотрела на него с такой искренностью, что Лян Ханю стало особенно приятно. Не удержавшись, он лёгонько потрепал её по голове:

— Новый партнёр, будь добра ко мне.

Су Аньань сияла, широко улыбаясь, и энергично кивнула.

На самом деле Лян Хань был очень тихим соседом. Он не разговаривал на уроках, и сидеть с ним было почти так же спокойно, как и с У Моли.

Просто внутри у Су Аньань от его присутствия цвела радость.

Будто каждый день теперь наполнен новой надеждой.

Перед самым звонком один парень из переднего ряда скомкал черновик и попытался забросить его в корзину для мусора, но попал прямо в Су Аньань.

— Опять не попал, — пробурчал он с досадой, но, увидев Лян Ханя, осёкся и не стал выкрикивать прозвище. Всё же тон его остался грубоватым: — Эй, Су Аньань, подкинь бумажку в корзину!

Су Аньань потёрла лоб, куда прилетел комок, и уже нагнулась, чтобы поднять его. Но рука Лян Ханя опередила её.

Он откинулся на спинку стула, ловко подхватил бумажный шарик и с лёгким движением запястья метнул его по дуге. Тот со звонким «клик» точно прилетел парню в лоб.

— У тебя что, ни рук, ни ног нет? Две пары шагов до корзины — и ты умрёшь от усталости? Сам и убирай за собой! — холодно произнёс Лян Хань.

Парень, держась за лоб, злился, но возразить не посмел.

Лян Хань обвёл взглядом всех, кто на него смотрел, и неспешно добавил:

— Су Аньань под моей защитой. Кто её обидит — того я сам накажу. Мне в Седьмой школе и так скучно стало.

На его лице играла ледяная улыбка, он скрестил руки на груди, и никто не воспринял его слова как шутку.

http://bllate.org/book/2202/247853