Готовый перевод I’ve Got Your Back / Я прикрою тебя: Глава 13

Едва Лян Хань договорил, как Су Аньань без малейшего колебания раскрыла рот — и в него покатилась круглая конфетка.

Лян Хань убрал руку, глаза его изогнулись в улыбке, и он не удержался:

— Такая послушная.

Он подумал, что, наверное, именно потому, что Су Аньань такая покладистая, он и не может спокойно смотреть, как её обижают.

Щёчки Су Аньань надулись маленьким комочком, а взгляд стал растерянным и немного смущённым — будто она не понимала, за что её хвалят.

— Ешь побольше конфет, не грусти, — сказал Лян Хань и отдал ей все конфеты из кармана. С тех пор как он познакомился с Су Аньань, каждый раз, увидев конфеты, невольно брал пару штук с собой. — Если кто-то тебя обидит, сразу скажи мне — я за тебя вступлюсь!

Глаза Су Аньань, ещё недавно опухшие от слёз, снова защипало. Она поспешно вытерла их. Лян Хань был первым, кто сказал ей такие слова. Он встал рядом с ней, как настоящий защитник — твёрдо и безоговорочно.

Су Аньань вдруг захотелось рассказать ему всё — выговорить все те слова, что годами лежали тяжким грузом в её сердце и которые она никому не смела доверить.

— Лян Хань, я не крала магнитофон Цзян И, — голос Су Аньань дрожал от волнения, она снова всхлипнула и запнулась, на лице появилось явное раздражение на саму себя.

Лян Хань протянул ей салфетку и неловко вытер ей лицо, стараясь не надавливать, но всё равно слегка покраснившую кожу. Он, словно совершив проступок, сунул оставшуюся полупачку салфеток прямо в ладонь Су Аньань.

— Да ладно тебе! Когда я плачу, у меня даже икота бывает, — заметил Лян Хань. Он давно понял: Су Аньань чрезвычайно тревожится из-за мелочей — даже если другой человек вовсе не придаёт значения, она всё равно чувствует вину и стыд. Чтобы утешить её, он даже начал рассказывать о своих детских «чёрных» историях.

— Так что это совсем не страшно. Продолжай, я буду слушать тебя до конца, — терпеливо сказал он.

Су Аньань долго смотрела на него своими влажными, словно вымытыми дождём глазами, и постепенно успокоилась. Всхлипывания прекратились.

Лян Хань сказал, что будет слушать до конца — значит, всё в порядке. Сердце Су Аньань внезапно стало спокойным.

— От меня нет никакого странного запаха! Я каждый день моюсь! Я не «мусорная девчонка»! Старые вещи от кузин чистые, я не грязная, правда не грязная! — Су Аньань говорила это с набегающими слезами, глядя на Лян Ханя такими глазами, будто боялась, что её сейчас бросят, как щенка.

— Я знаю, моя маленькая одноклассница совсем не грязная, ты такая чистенькая, — сердце Лян Ханя сжалось от жалости. Он нарочито принюхался вокруг неё и улыбнулся: — От тебя даже пахнет молоком, будто ты маленькая улитка, пахнущая сладостью.

Су Аньань не поняла, при чём тут улитка, но почувствовала: Лян Хань искренне ей верит.

В этот миг будто сорвалась цепь, которая так долго держала её в плену. Она вырвалась из оков и наконец почувствовала облегчение.

Подняв лицо, она наконец улыбнулась.

Хотелось поблагодарить Лян Ханя, но слово «спасибо» казалось слишком лёгким и пустым.

Су Аньань прижала ладонь к груди. В её глазах Лян Хань словно озарился золотым сиянием. Если бы боги имели облик, они, наверное, выглядели бы именно так.

—

Когда Лян Хань и Су Аньань вернулись в класс, урок уже шёл больше десяти минут.

Су Аньань очень волновалась — боялась наказания учителя, но Лян Хань снова сослался на болезнь, и учитель не стал их наказывать, лишь велел поскорее сесть на места.

Только Су Аньань устроилась, как заметила: многие одноклассники смотрят на неё и Лян Ханя, в основном — на Лян Ханя. Взгляды были то настороженные, то с оттенком скрытого отвращения.

— Уже до пятьдесят седьмой страницы дошли, — тихо сказала У Моли, сидевшая рядом с Су Аньань, едва та достала учебник по физике.

Су Аньань на мгновение замерла — У Моли впервые проявила к ней доброту.

— Спасибо, — прошептала Су Аньань.

У Моли, однако, смотрела вперёд, на доску, и не ответила.

Но Су Аньань всё равно почувствовала радость — настроение стало заметно легче.

На перемене Лян Хань уютно устроился на своём месте, словно большой кот, и лениво играл в телефоне.

— Лян Хань, тебе сегодня не следовало бить Лю Мина при всех! — тон Чэнь Маньсюэ звучал укоризненно и даже с раздражением, будто она была зла на него за упрямство.

Лян Хань не ответил, не отрывая взгляда от экрана.

Чэнь Маньсюэ почувствовала ком в горле. Все мальчишки в классе, завидев её, всегда улыбались, но только не Лян Хань — он лишь хмурился. Она уже сделала первый шаг навстречу, а он даже не удостоил её улыбкой?

Если бы он так относился ко всем, ей, может, и не было бы так обидно.

Но с Су Аньань, самой незаметной и всеми избегаемой девочкой в классе, он всегда был невероятно терпелив.

Как Чэнь Маньсюэ могла с этим смириться? Проиграть такой ничтожной девчонке?

— Скоро промежуточная аттестация, а в Седьмой школе всё решают оценки! — настойчиво продолжала Чэнь Маньсюэ. — Вместо того чтобы тратить время на Су Аньань, лучше бы занялся учёбой. Она тебя подтащит!

Лян Хань не любил грубить девушкам, но Чэнь Маньсюэ стала слишком навязчивой.

Он крутил телефон в пальцах, на лице появилась фальшивая улыбка, а в голосе — раздражение:

— Староста, ты, кажется, слишком много берёшь на себя?

Чэнь Маньсюэ вспыхнула от его тона:

— Ты думаешь, Су Аньань несчастная? Так ведь для драки нужны двое! Ты её жалеешь, но сам попался на удочку. Ты ведь даже не знаешь, что она натворила раньше! Вы знакомы всего ничего, а её собственные подруги отказались с ней общаться — разве этого мало, чтобы понять, какая у неё репутация?

Скрип!

Резкий звук, с которым стол заскрёб по бетонному полу, заставил весь класс замолчать.

Все повернулись к Чэнь Маньсюэ и Лян Ханю. Те, кто сидел подальше и не расслышал деталей, начали перешёптываться: «Что случилось? Чем Чэнь Маньсюэ так разозлила этого демона?»

Линь Фанчжоу шагнул вперёд и поспешил загородить Чэнь Маньсюэ спиной, настороженно глядя на Лян Ханя — будто боялся, что тот сейчас бросится в драку.

Лян Хань отодвинул стул и встал во весь рост, засунув руки в карманы. Лицо его было бесстрастным:

— Как поменять место в классе?

Когда Лян Хань не улыбался, его черты становились резкими и даже жестокими. Линь Фанчжоу непроизвольно сглотнул и машинально ответил:

— После промежуточной аттестации места перераспределят по результатам.

Получив ответ, Лян Хань спрятал телефон в карман и, даже не взглянув на Чэнь Маньсюэ, вышел из класса.

Лучше уж поиграть в уголке с Сюэ Дундуном — хоть он и бездарность, но веселее, чем слушать нытьё Чэнь Маньсюэ.

Дойдя до двери, Лян Хань вдруг остановился, повернулся к классу и, небрежно склонив голову, произнёс:

— Есть одна фраза, в которую я меньше всего верю: «для драки нужны двое»! Если кто-то из вас не верит — подставьте щёку, и я с радостью покажу, как один хлопок может звучать очень громко!

С этими словами он развернулся и вышел.

«Вот они, „хорошие ученики“, о которых говорил отец», — с презрением подумал Лян Хань, чувствуя, что в Седьмой школе ему становится всё скучнее.

Лицо Чэнь Маньсюэ покраснело ещё в тот момент, когда Лян Хань начал говорить. А когда он вышел, она не выдержала и, уткнувшись в парту, зарыдала.

Экзамены прошли быстро — два дня пролетели незаметно.

Су Аньань вышла из аудитории в растерянности. Кто-то нарочно толкнул её сзади, и она едва не упала.

Оглянувшись, она увидела одноклассника.

Су Аньань молча сжала губы и посмотрела на него. Парень вдруг побледнел и, испуганно отпрянув в сторону, исчез в толпе.

Су Аньань уже собиралась идти дальше, как рядом возник высокий парень с широкими плечами и длинными ногами — это был Лян Хань.

— Ну как, маленькая одноклассница, сдала? — В эти два дня после каждого экзамена Лян Хань специально приходил узнать, как у неё дела.

Последним был экзамен по математике. Су Аньань честно ответила:

— Не смогла решить два задания с выбором ответа, одно задание на заполнение пропусков и не успела написать последнюю задачу.

Лян Хань кивнул — всё совпадало с его ожиданиями.

— Кстати, на что ты сейчас смотрела? — вдруг спросил он, вспомнив, что, подходя, заметил, как Су Аньань пристально смотрела в одну сторону.

Су Аньань покачала головой и ничего не сказала.

После того как Чэнь Маньсюэ расплакалась в классе, одноклассники вновь начали возлагать вину на неё. Они снова принялись дразнить и подшучивать над Су Аньань, но теперь старались делать это так, чтобы Лян Хань не видел.

— Лян Хань, тебе не вредно со мной разговаривать? — наконец, собравшись с духом, спросила Су Аньань.

Вчера Ху Ли Вэнь тайком нашла её и сказала, чтобы та держалась подальше от Лян Ханя. После того как он чуть не избил Лю Мина и довёл до слёз Чэнь Маньсюэ, весь класс решил объединиться против него. Если Су Аньань продолжит с ним общаться, её тоже начнут избегать.

Но если она сейчас разорвёт с ним отношения, возможно, одноклассники снова примут её в свой круг.

Су Аньань даже не услышала последнюю часть — ей и в голову не приходило, что Лян Хань может её подвести. Она переживала только за него.

До того, как Лян Хань встал на её защиту, он был любимцем всех девочек — она не раз слышала, как они шептались о нём. А теперь его собирались изолировать.

Су Аньань чувствовала себя виноватой. Она знала, каково это — быть изгоем, и не хотела, чтобы Лян Хань испытал то же самое.

Она хотела сказать ему: «Не общайся со мной, тогда они перестанут тебя избегать». Но ей так хотелось быть с ним рядом, стать его другом… Она понимала, что должна быть благоразумной и сказать ему, что ей и одной неплохо, но язык будто прилип к нёбу — слова не шли.

Лян Хань щёлкнул пальцем по её нахмуренному лбу:

— О чём задумалась? Су Аньань, ты думаешь, что обладаешь такой властью? — нарочито поддразнил он.

Су Аньань тут же покраснела от стыда — да, конечно, у неё и вправду нет такого влияния.

Главное, что это не её вина! Она с облегчением выдохнула и глуповато улыбнулась. Сжав кулачки, она мысленно поклялась: если Лян Ханя всё же начнут избегать, она обязательно будет рядом с ним и никогда не предаст.

Лян Хань, увидев её выражение лица, усмехнулся про себя: «Какая же ты наивная, маленькая одноклассница».

Но сам он действительно не волновался. В Шуйсяне он не раз сталкивался с такими же испуганными взглядами. Да и в Седьмой школе он был не прочь, чтобы его оставили в покое.

—

Проверочные работы в Седьмой школе проверяли быстро. Чтобы подстегнуть учеников, все работы уже были готовы к четвергу, а к пятнице утром обещали объявить итоговый рейтинг по классу.

На уроке математики в четверг учитель вошёл с мрачным лицом, держа стопку работ.

Ученики третьего класса застонали: по выражению лица преподавателя было ясно — они провалились.

Учитель холодно усмехнулся и начал резюме:

— Не ожидал, что вы так плохо напишете контрольную по математике. Задания-то были простые! Формулы чётности и нечётности функций я повторял бесконечно, а половина класса всё равно ошиблась! Тригонометрические функции я, что ли, не объяснял? Почему столько людей не справились?

Ученики сидели, прижавшись к партам, как испуганные перепела, и молча выслушивали выговор, боясь вызвать гнев учителя.

Преподаватель ругал их минут десять, затем отхлебнул чаю, перевёл дух и наконец медленно произнёс:

— Ладно, сейчас раздам работы. Кто услышит своё имя — выходите получать.

«О нет, сейчас будет публичная казнь!» — подумали ученики, и их лица стали ещё несчастнее. Но под властью учителя они не смели сопротивляться.

http://bllate.org/book/2202/247852