Готовый перевод I Flirted with the White Moonlight [Transmigration into a Novel] / Я добилась белого света [попаданка в книгу]: Глава 15

Но перед Сунь Фан нельзя было показывать слабость. Юй Шаошао улыбнулась и вынула из кармана диктофон.

— Всё, что ты сейчас сказала, записано, — произнесла она, глядя прямо в глаза Сунь Фан. — Дай-ка подумать… «Злостное уклонение от спасения мужа»… Неужели я не могу вызвать полицию и арестовать тебя?

Сунь Фан и в голову не приходило, что эта напористая и прямолинейная падчерица способна на такой ход. Она застыла на месте, лицо её то бледнело, то покрывалось багровыми пятнами, и она не знала, что делать.

Юй Шаошао по-прежнему стояла с лёгкой улыбкой.

— Ты… ты… — дрожащим от ярости голосом начала Сунь Фан, но не договорила и бросилась вперёд, пытаясь вырвать диктофон.

Юй Шаошао ловко уклонилась. Двадцатилетней девушке нечего было опасаться женщины под пятьдесят.

Она отступила на несколько шагов:

— Советую не тратить силы зря. Лучше веди себя прилично.

Сунь Фан с недоверием и страхом смотрела на неё и, пытаясь сохранить видимость уверенности, выпалила:

— Ты сама только что наговорила лишнего!

Лицо Юй Шаошао стало невинным до невозможности:

— А что я такого сказала? Подумай сама: когда я хоть раз прямо заявила, что не стану спасать отца?

Сунь Фан мысленно перебрала их разговор и вдруг поняла: Юй Шаошао всё это время играла словами и ни разу не ответила прямо, что не будет спасать отца или не заплатит за лечение.

Злость переполнила Сунь Фан:

— И что с того, что ты записала?!

Юй Шаошао спрятала диктофон и, всё ещё улыбаясь, пояснила:

— Этого ты, видимо, не знаешь. Сейчас наступила новая эпоха. Сплетни соседей уже не в моде. Теперь в ходу — сетевая травля.

Сунь Фан не сразу поняла, о чём речь.

— Всё просто, — продолжала Юй Шаошао. — Наш разговор достаточно сенсационный. Я немного приукрашу мою биографию, и ты превратишься в классическую злобную мачеху. Я представлю тебя как жестокую отчимку, а нас троих — как невинных белых лилий. В интернете тебя будут все ненавидеть.

Она не сводила с Сунь Фан улыбающегося взгляда:

— Я могу нанять ботов и купить место в трендах. Тогда вся твоя личная информация, прошлое, поступки — всё вылезет наружу. Каждый раз, выходя из дома, ты будешь слышать, как на тебя тычут пальцами. Люди будут смотреть на тебя с осуждением. Сможешь ли ты жить в таком аду?

Сетевая травля действительно страшна. Она может свести с ума или даже довести до самоубийства.

А Юй Шаошао, мечтающая стать лучшим промоутером в индустрии, если не сумеет раскрутить такой взрывной материал, лучше сразу уйти из профессии.

Правда, она пока не собиралась реально применять эти угрозы. У неё ещё недостаточно сил и ресурсов, да и Сунь Фан — всё-таки жена Юй Сюйжэня и мать Юй Яна. Нужно думать об отце и младшем брате.

Но запугать Сунь Фан — вполне допустимо. Такая, как она — мелочная, тщеславная и трусливая — обязательно испугается.

Губы Сунь Фан дрожали. Она пыталась что-то сказать, но слова застревали в горле:

— Ты… ты…

— Да, я в полном порядке, — с улыбкой ответила Юй Шаошао. — Сейчас мне даже как-то особенно легко на душе. А тебе лучше вести себя тихо: оплати операцию отцу и не лезь ко мне. Тогда я ничего не стану делать.

Она помолчала и добавила ледяным тоном:

— Конечно, если ты всё ещё считаешь, что я та беззащитная девочка, которой можно помыкать, — пожалуйста, попробуй.

Хотя Юй Шаошао улыбалась, в её глазах не было и тени тепла.

* * *

В жаркий день Сунь Фан стояла внизу, покрывшись потом, но спина её была ледяной.

После этого Юй Шаошао первой поднялась наверх.

С тех пор как она ушла вместе с Сунь Фан, Юй Сюйжэнь нервничал. Увидев, что дочь вернулась целой и невредимой, он с облегчением выдохнул:

— Шаошао, слава богу, с тобой всё в порядке… Не обращай внимания на твою мачеху. Она… ну, такая уж.

— Хорошо, — тихо кивнула Юй Шаошао.

Сунь Фан вряд ли способна на что-то по-настоящему преступное. Просто жадная, мелочная и любит давить на слабых. Её мещанская сущность проникла в самые кости.

С такой, как Сунь Фан, сейчас достаточно чётко дать понять, что ты — не та, кого можно задавить. Этого будет вполне достаточно.

Юй Шаошао была уверена: Сунь Фан не бросит Юй Сюйжэня. Ведь именно она внесла первый взнос за госпитализацию. Просто ей жаль своих денег — хочет сэкономить любой ценой и вытянуть средства из падчерицы.

Сунь Фан поднялась наверх только через некоторое время. Она сделала вид, будто ничего не произошло, подошла и сказала:

— На операцию отца я дам восемь тысяч. Остальное — как-нибудь сама.

Услышав это, Сунь Фан тут же задумала новый план, но, встретив взгляд Юй Шаошао — улыбающийся, но ледяной, — почему-то сникла.

Тут же Юй Шаошао добавила:

— Врач ещё велел купить кое-что. Забери список.

Она протянула Сунь Фан листок. Та взяла его и, как во сне, вышла из палаты. Даже дойдя до первого этажа больницы, она не могла понять, как это позволила себе подчиниться Юй Шаошао.

Юй Сюйжэнь наблюдал за всем этим с изумлением и болью, но промолчал и снова лёг отдыхать.

К вечеру Сунь Фан вернулась, всё ещё растерянная.

За это время она успела побегать к своей самой продвинутой подруге по танцам на площадке. Та подтвердила: всё, что сказала Юй Шаошао, — правда. Если есть запись, то всё действительно может обернуться против неё.

И Сунь Фан не знала, как с этим бороться.

Очевидно, Юй Шаошао выросла, окрепла и больше не боится её. Да и ухватиться не за что — падчерица не дала повода.

Сунь Фан никак не могла проглотить обиду. Ей казалось, будто в груди застрял ком, но тут Юй Шаошао тихо добавила:

— Если ещё раз устроишь истерику, и этих восьми тысяч не будет.

Сунь Фан почувствовала, будто сейчас вырвет кровью.

* * *

Видимо, Сунь Фан действительно испугалась угроз. Хотя в разговорах она всё ещё позволяла себе язвительные замечания, на деле больше не осмеливалась лезть к Юй Шаошао. Та же, в свою очередь, была готова поддерживать с ней хрупкий мир перед лицом отца и брата.

Вскоре настал день операции Юй Сюйжэня. Сунь Фан всё-таки заплатила за хирургическое вмешательство и лекарства, хоть и с явным неудовольствием.

Расходы на операцию родного отца — это её прямая обязанность как дочери.

Конечно, было бы приятнее заставить Сунь Фан оплатить всё целиком, но тогда та могла бы вымещать злость на самом Юй Сюйжэне, и отцу пришлось бы туго. Пока Юй Шаошао не могла забрать его домой, поэтому приходилось действовать осторожно.

Бей — и давай конфетку.

Нужно было держать Сунь Фан в страхе, но не доводить до крайности.

Хотя, если честно, причина, по которой Сунь Фан заплатила всего восемь тысяч, была простой — Юй Шаошао сама почти нищая. Она едва сводила концы с концами, не то что платить за операцию отца. Поэтому она твёрдо решила зарабатывать больше, чтобы справиться со своими обязанностями.

За эти дни в больнице она внимательно наблюдала: Сунь Фан относилась к Юй Сюйжэню терпимо. Хотя и проявляла нетерпение, но всё же ухаживала за ним.

Это немного успокоило Юй Шаошао. По крайней мере, мачеха не питала к отцу злых намерений.

Операция прошла успешно. Юй Сюйжэня вскоре перевели в обычную палату, врач дал краткие рекомендации по уходу и ушёл.

Теперь Юй Шаошао нужно было возвращаться на съёмочную площадку.

Без работы и заработка нет будущего — и уж точно нет права спорить с Сунь Фан.

На следующий день, когда Юй Сюйжэнь пришёл в себя, она попрощалась с ним и оставила две тысячи на карманные расходы.

Днём она также простилась с пришедшим навестить отца Юй Яном. Мальчик был в восторге от угощений, которые она ему принесла. Она пообещала приехать на Новый год и поиграть с ним, и только тогда уехала.

Юй Ян с грустью смотрел ей вслед, кусая нижнюю губу и не желая отпускать её руку. Юй Шаошао тоже стало тяжело на душе.

Малыш был таким тёплым и заботливым! Она крепко поцеловала его дважды, и только когда на лице мальчика появилось смущение, села в поезд.

Билеты на самолёт были не по карману бедняжке — пришлось ехать в плацкартном вагоне.

Она только что отдала десять тысяч: часть — на операцию отца, часть — на погашение кредитной карты. Хотя подработки немного пополнили счёт, на балансе осталась лишь жалкая четырёхзначная сумма — почти ноль.

Она уже задумывалась, не взять ли ещё одну подработку, как вдруг увидела перевод от Вэнь Цзюньциня.

Она удивилась и написала в WeChat:

[Почему ты мне перевёл деньги?]

[Вэнь Цзюньцинь]: Я попросил у режиссёра аванс на питание. Он охотно согласился и велел тебе привезти побольше приправ и еды.

Страсть всей съёмочной группы к еде поразила её. Но эти деньги как раз решили проблему: теперь ей не придётся тратить свои сбережения на закупку специй для команды.

Вэнь Цзюньцинь — настоящий ангел!

Ой-ой, мамочка, её любимый принимающий герой такой же милый, как и красивый!

* * *

Когда Юй Шаошао, неся надежды всей съёмочной группы, вернулась в глухую деревушку, сосед Юй Вэнь и его студенты уже уехали.

Лю Ицзюнь ярко и образно описала ей, как Хань Иньлян последние дни ходил по лагерю, как нищий, и не мог дождаться нормальной еды — его горе было глубже океана.

Юй Шаошао улыбнулась. Она чувствовала вину за самовольный отпуск и добровольно взяла на себя приготовление ужина. На этот раз она решила удивить всех: приготовила цыплёнка по-уйгурски, паровую рыбу и жареный рис с яйцом и соусом Лао Гань Ма. Вся команда, питавшаяся последние дни пресной похлёбкой, наелась до отвала.

Режиссёр Чжуан Янь подшутил:

— Если мама спросит, почему я поправился, снимаясь в диком лесу, я скажу: у нас есть самый заботливый человек в команде.

Юй Шаошао засмеялась.

* * *

Жизнь на маленькой съёмочной площадке текла спокойно. Не заметили, как настал день окончания съёмок.

В день «убоя» они пошли в городской ресторан. Несколько молодых актёров, не имевших опыта, тайком вытирали слёзы. Даже сам режиссёр Чжуан Янь покраснел от волнения и искренне сказал:

— Вы — мои первые актёры. Когда я разбогатею, я вас никогда не забуду.

Юй Шаошао раздала всем небольшие подарки, которые приготовила для Вэнь Цзюньциня, и попрощалась с командой.

На следующий день, ожидая рейс в аэропорту вместе с Вэнь Цзюньцинем, она спросила:

— Когда выйдет сериал?

— В начале следующего месяца, — ответил он. — Будет выходить по три эпизода в неделю.

В следующем месяце?

Для веб-сериала с визуальными эффектами такой срок — невероятно быстрый.

Как им удалось так быстро пройти цензуру и занять слот в эфире? Неужели…

— У режиссёра есть связи?

Вэнь Цзюньцинь улыбнулся:

— Не знаю.

Она кивнула. Да, Чжуан Янь, судя по всему, скромный человек и не хочет афишировать свои связи.

— Зато быстро — это хорошо, — сказала она. — Теперь, зная дату выхода, я сразу начну готовить промо-кампанию. Хотя…

Она робко спросила:

— У нас вообще есть бюджет на рекламу?

Вопрос оказался настолько точным, что лицо Вэнь Цзюньциня мгновенно окаменело.

Она кашлянула и утешительно добавила:

— Ничего, может, нашему режиссёру и правда удастся «пробить» отца.

* * *

Вернувшись в компанию, Юй Шаошао сначала зашла в отдел кадров, чтобы оформить отпуск задним числом. Тут же к ней и Вэнь Цзюньциню подошла Цинь-цзе. Она расспросила об обстановке на съёмках и поручила Юй Шаошао заняться продвижением сериала «Гость в стужу».

В конце разговора она протянула ей папку:

— Отнеси это на подпись президенту.

Президенту?

Это был первый раз, когда такая мелкая сотрудница, как она, получала задание, связанное с главой компании.

По правде говоря, хотя она уже два месяца работала в «Хуанъюй», из-за загадочности президента и своей маргинальной позиции в компании она совершенно не знала ни имени, ни лица босса. Зато все часто упоминали его помощницу Инъинь.

Цинь-цзе, заметив её замешательство, пояснила:

— Тебе не нужно идти к президенту. Просто поднимись на восемнадцатый этаж и отдай документы Инъинь, помощнице президента.

— Хорошо, — ответила Юй Шаошао, взяв папку, и вместе с Вэнь Цзюньцинем вышла из кабинета.

http://bllate.org/book/2200/247789