Готовый перевод I Flirted with the White Moonlight [Transmigration into a Novel] / Я добилась белого света [попаданка в книгу]: Глава 14

Юй Сюйжэнь открыл глаза и увидел человека у изголовья кровати. Он долго смотрел, ошеломлённый, и наконец тихо произнёс:

— Шаошао… Зачем ты вернулась? Тебе ведь так нелегко на работе, да и дорога туда-обратно стоит недёшево… Папа, папа просто немного приболел — не волнуйся, лучше скорее возвращайся на службу…

Он не договорил — лицо его побледнело, дыхание перехватило, будто воздуха не хватало.

Мальчик Юй Ян перепугался: побледнев, он сидел, словно окаменев, не зная, что делать.

Юй Шаошао решительно нажала кнопку вызова медсестры у изголовья кровати. Через мгновение та появилась в палате, быстро осмотрела Юй Сюйжэня и сказала:

— Господин Юй, вам сейчас нельзя подвергаться резким эмоциональным потрясениям. И вы, родственники, пожалуйста, не провоцируйте его…

Медсестра говорила быстро и чётко, и Юй Шаошао слегка растерялась.

Она ведь даже не сказала отцу ни слова — просто стояла рядом с кроватью! Как же так получилось, что он так резко разволновался? Какие, интересно, отношения были у прежней хозяйки этого тела со своим отцом?

Когда медсестра закончила объяснения, Юй Шаошао вышла с ней в коридор и, стараясь говорить вежливо, спросила:

— Простите, я дочь господина Юй, только что приехала из Бэйцзина. Не могли бы вы рассказать мне… о состоянии моего отца?

Медсестра спокойно ответила:

— У господина Юй давно проблемы с сердцем, но он сам не проходил обследования и не обращался к врачам. Два дня назад на работе у него случился обморок, коллеги привезли его сюда, и тогда выявили серьёзное заболевание сердца. Ему срочно нужна операция.

— Это опасно? — спросила она. — Насколько высока вероятность успешного исхода?

— Это довольно стандартная кардиохирургическая операция. После неё достаточно спокойно восстановиться — и всё придёт в норму, — объяснила медсестра и добавила: — Родным крайне важно обеспечить пациенту полное эмоциональное спокойствие в ближайшие дни. Любые сильные переживания могут повлиять на возможность проведения операции.

Юй Шаошао кивнула, показывая, что поняла.

Вернувшись в палату, она увидела, как Юй Сюйжэнь лежит на кровати и смотрит на неё. Заметив, что она вошла, он, похоже, хотел что-то сказать, но она опередила его:

— Как вы себя чувствуете?

Услышав такой вопрос, Юй Сюйжэнь явно опешил и растерянно пробормотал:

— Я… ничего, не волнуйся.

— Хорошо, — кивнула она. — Отдыхайте пока. Мне нужно поговорить с Юй Яном.

При этих словах глаза Юй Сюйжэня наполнились слезами, и он торопливо зачастил:

— Конечно, конечно…

Юй Шаошао была в полном недоумении. Что же такого ужасного она сказала? Почему отец чуть не расплакался?

Она невольно дернула уголком рта и напомнила:

— Врач сказал, что вам нельзя волноваться. Постарайтесь успокоиться.

— Папа понял, не переживай, — кивнул он.

«Да уж, не переживать-то как раз и не получится», — подумала она про себя. Попросив соседнюю сиделку присмотреть за отцом, она вывела Юй Яна в коридор.

Дойдя до самого конца, она сразу спросила:

— А разве ты не должен быть в школе?

Сегодня была среда, и по возрасту Юй Ян ещё учился в начальной школе.

— Я взял сегодня утром отгул, чтобы ухаживать за папой, — объяснил мальчик.

— А мама где?

— Мама… — Юй Ян закусил губу, явно не зная, что ответить. Он с мольбой посмотрел на неё: — Сестра, пожалуйста, не ругайся с мамой… Я знаю, что мама… не очень хорошая…

Глядя на почти плачущего мальчика, Юй Шаошао почувствовала укол совести. Она, наверное, выглядела настоящей злодейкой — жестокой сестрой.

Так допрашивать десятилетнего ребёнка было мучительно. Но ей срочно нужно было разобраться в семейных делах прежней Юй Шаошао — больше спросить было не у кого. «Бог сюжета» предоставил ей общую картину бедственного положения семьи, но не раскрыл деталей.

Отец лежал с больным сердцем, мачеха не брала трубку и не появлялась, а единственным, с кем можно было поговорить, оставался этот маленький мальчик.

Она скривила губы, достала из сумки шоколадку и протянула ему:

— Не плачь, не расстраивайся. Расскажи сестре всё, как есть, хорошо?

Юй Ян удивлённо посмотрел на шоколадку, взял её, шмыгнул носом и тихо сказал:

— Сестра, ты стала гораздо добрее, чем раньше.

Она молча выслушала.

Мальчик спрятал шоколадку в карман и, подняв на неё глаза, мягким голосом произнёс:

— Мама ушла домой отдохнуть. Она придёт днём.

Юй Шаошао облегчённо выдохнула.

Пусть мачеха и холодна, но хоть немного заботится о муже: внесла залог за госпитализацию и обещала навестить.

Она обдумала ситуацию и успокоила мальчика:

— Не волнуйся, я не стану с ней ругаться.

Она же цивилизованный человек — разве стала бы она устраивать скандалы, как рыночная торговка?

Узнав, что мачеха всё же придёт, она решила дождаться вечера и обсудить всё с ней лично.

Простодушный Юй Ян заметно расслабился и, глядя на смягчившуюся сестру, тихо сказал:

— Сестра и правда стала гораздо лучше.

Она улыбнулась, взяла его за руку и повела обратно в палату, стараясь говорить как можно мягче:

— А скажи, какой я была раньше?

Дети не умеют скрывать правду. Юй Ян колебался, глядя на неё с сомнением.

— Не бойся, — сказала она. — Говори прямо. Я хочу исправить свои прежние ошибки.

Видимо, её мягкий тон и шоколадка подействовали: Юй Ян начал рассказывать:

— Раньше сестра была… очень злая. И с папой, и с мамой, и со мной — со всеми плохо обращалась.

Этого следовало ожидать.

Она скривилась. По реакции Юй Сюйжэня было ясно: прежняя дочь, вероятно, вела себя с отцом крайне грубо.

— Продолжай, — подбодрила она.

Юй Ян, боясь её расстроить, поспешил добавить:

— Я знаю, мама тоже вела себя плохо… Она не давала тебе денег, и ты ругала папу, что он ничего не может сделать, когда мама тебя обижала.

Его лицо стало грустным:

— Я… очень хотел помочь сестре, но не знал как. Мама запрещала мне вмешиваться, папа тоже… А потом сестра стала злиться на меня.

— Но! — Юй Ян крепко сжал её руку. — Сестра, не переживай! На этот раз я точно помогу! Мама сказала мне, что у неё есть деньги — все папины сбережения у неё. Я заставлю маму отдать их! Не злись, пожалуйста!

Действительно, за каждым мерзавцем стоит кто-то, кто его вырастил.

Прежняя Юй Шаошао, видимо, пошла по пути безжалостного карьеризма именно из-за семьи.

Юй Шаошао вздохнула, не торопясь возвращаться в палату, и усадила Юй Яна на скамейку в коридоре.

Для десятилетнего ребёнка он был невероятно рассудительным и добрым. Даже несмотря на то, что сестра была с ним груба, он всё равно старался её защитить. Настоящий золотой мальчик.

Но он всё ещё слишком мал, чтобы нести на себе взрослые проблемы.

Она улыбнулась и сказала:

— Не волнуйся, я сама всё устрою. Не думай о том, чтобы просить у мамы деньги. Твоя главная задача — хорошо учиться. Это лучшее, что ты можешь сделать для папы.

Юй Ян колебался, кусая губу, но в конце концов кивнул.

**

Днём она проводила Юй Яна в школу и вернулась в палату, где осталась сидеть рядом с Юй Сюйжэнем.

Казалось, даже просто её присутствие, даже если она ничего не говорила, уже радовало отца.

Она постаралась не вызывать у него эмоциональных всплесков и, задавая осторожные вопросы, выяснила основные детали семейной жизни и предстоящей операции.

Оказалось, Юй Сюйжэнь — инженер-энергетик на государственном предприятии, получает «железную миску» с окладом около десяти тысяч юаней в месяц. Его первая жена умерла от болезни, а позже он женился на Сунь Фан, которая была домохозяйкой. На эти деньги ему приходилось содержать семью из четырёх человек — действительно, нелегко.

После вычета страховки операция обойдётся примерно в двадцать–тридцать тысяч юаней. Юй Сюйжэнь настаивал, что деньги есть, и просил её не волноваться.

Около двух часов дня в палату вошла её мачеха Сунь Фан. Увидев дочь у кровати, она на миг замерла, а потом съязвила:

— О, наконец-то вернулась неблагодарная дочь, которая уехала работать в город!

Юй Шаошао успокаивающе похлопала отца по руке, встала и спокойно сказала:

— В больнице нельзя кричать. Иначе врачи сделают вам замечание, и будет очень неловко.

Автор примечает: не волнуйтесь, эта история скоро закончится — буквально через главу или две мы вернёмся на съёмочную площадку и посмотрим, как старший брат объявит главного героя геем.

: Угроза

Выражение лица Сунь Фан явно изменилось.

Юй Сюйжэнь намекнул, что мачеха жадна и чрезвычайно дорожит репутацией. Теперь у Юй Шаошао появился план.

Она была уверена: с этой мачехой у неё обязательно сложатся «тёплые» отношения.

Сунь Фан с подозрением смотрела на неё.

Юй Шаошао естественно подошла к ней и улыбнулась:

— Прогуляемся внизу?

Сунь Фан уставилась на неё.

Юй Шаошао вежливо указала рукой:

— Прошу.

Скрежеща зубами, Сунь Фан последовала за ней.

Перед уходом Юй Шаошао попросила соседнюю сиделку присмотреть за отцом, а затем вместе с мачехой спустилась вниз.

Притворяться — кто ж не умеет? Тем более она даже слушала лекции Вэнь Цзюньциня по актёрскому мастерству и кое-что понимала в игре. Уж точно лучше, чем эта дилетантка Сунь Фан.

Она спокойно шла рядом с мачехой, словно ничего не произошло.

Юй Сюйжэнь упомянул, что Сунь Фан стала его женой, когда дочери было двенадцать.

Судя по её язвительному характеру, прежняя Юй Шаошао, вероятно, немало натерпелась в детстве.

Не каждый с самого начала стремится любой ценой подняться вверх. Судьба прежней Юй Шаошао, описанная в книге, во многом была результатом влияния именно этой Сунь Фан.

Сунь Фан — властная, жадная, скупая, не давала девочке денег на еду и учёбу. Юй Сюйжэнь — добрый, но слабовольный, не способный навести порядок в доме. Юй Ян — слишком мал, чтобы помочь.

Именно поэтому прежняя Юй Шаошао пошла по экстремальному пути.

Они вышли в сад за корпусом больницы. Юй Шаошао улыбнулась Сунь Фан и незаметно включила диктофон в кармане.

Иногда диктофон — настоящее спасение.

Сунь Фан нервничала: раньше Юй Шаошао кричала и скандалила — и тогда её не боялись: «Собака, что лает, не кусает». Но сейчас та молчала и только улыбалась — и от этого становилось жутко.

Помолчав, Сунь Фан первой не выдержала:

— Говори быстрее, что тебе нужно! Мне пора ухаживать за твоим отцом.

— А… — протянула Юй Шаошао. — Насчёт медицинских расходов…

— Плати сама! — резко оборвала её Сунь Фан. — Это твой родной отец! Ты обязана оплатить его лечение! Если посмеешь отказаться — я подам на тебя в суд! Я, может, и не родная тебе мать, но всё равно растила тебя шесть лет, до восемнадцати лет! Не хочу тратиться на твоё образование — это моё право. Но ты не забывай: я твоя старшая, и если ты осмелишься быть неблагодарной, я подам на тебя в суд!

— Понятно, — спокойно ответила Юй Шаошао. — Если под «воспитанием» вы имеете в виду то, что вы отнимали у меня деньги на еду и не пускали в школу… Тогда, пожалуй, мы можем подать иск друг против друга.

Сунь Фан коротко фыркнула:

— Я выполнила свой долг, вырастив тебя до совершеннолетия. Всё остальное — не мои обязанности. Как ты будешь жить после восемнадцати — меня не касается.

Юй Шаошао пожала плечами, почти с невинным видом:

— Но папа сказал, что все его сбережения у вас. У него есть деньги.

— Это мои и Юй Яна деньги! — резко ответила Сунь Фан. — Вы с отцом не получите ни цента! Ты уже совершеннолетняя, не имеешь права требовать денег от семьи. А твой отец — мой муж, и я решаю, сколько тратить на его лечение.

— То есть, — холодно уточнила Юй Шаошао, — если я не заплачу, вы не дадите ему сделать операцию?

Сунь Фан на миг замерла.

На самом деле она не могла допустить, чтобы Юй Сюйжэнь умер — ведь он получает пенсию и пока ещё приносит доход. Но сейчас нельзя было сдаваться: нужно было вынудить Юй Шаошао заплатить.

— Именно так, — твёрдо сказала она. — Если не заплатишь — я не стану вмешиваться.

— Хорошо, я поняла, — улыбнулась Юй Шаошао.

Сунь Фан почувствовала неладное и сердито бросила:

— Ты ведь несколько лет работаешь в большом городе! Неужели у тебя даже нескольких десятков тысяч нет?!

Юй Шаошао: «…»

Это было больно. На самом деле у неё на счёте было чуть больше десяти тысяч — и то благодаря тому, что Хуанъюй выплатил ей аванс.

http://bllate.org/book/2200/247788