Готовый перевод Apocalypse Plant Squad / Отряд растений в конце света: Глава 6

— Похоже, дело действительно в солнечном свете. Раньше в естественных условиях красный вирус в воде жил больше десяти дней, а теперь не проходит и суток, как он начинает массово гибнуть, — произнес Люй. — Впрочем, у них есть и другие слабости: они не переносят высокую температуру. По меркам вашей Земли, убить их можно примерно при шестидесяти градусах.

— Получается, зараженные люди еще могут выжить? Может, им просто нужно побольше бывать на солнце? — с воодушевлением спросила Сяо Юй.

— Нет. Солнечный свет может снизить вероятность заражения, но если человек уже подхватил вирус, надежды почти не остается, — холодно ответил Люй. — Солнце не способно уничтожить вирус внутри тела, а сам организм не выдержит шестидесятиградусной жары. Выздоровление невозможно, по крайней мере, я такого не видел.

— … — все замолчали.

Люй внезапно протянул правую ладонь, и на ней медленно показался крошечный зеленый росток. На трех его листочках проступали густые синие прожилки, а сами они были едва ли больше ногтя. Лицо Люя уже полностью побелело — очевидно, создание этого растения потребовало от него немало духовных и физических сил. Сорвав три листочка, маленький росток тут же засох и исчез. Наблюдавшие за этим люди замерли в изумлении.

— Что это? — спросила Сяо Сюэ.

Люй положил листочки на ладонь и объяснил:

— Это тайное растение нашего племени Люйта, вырастить которое под силу лишь членах императорского рода. Это чрезвычайно ценное лекарство, огромно полезное для организма, и другие расы готовы покупать его за огромные деньги.

Затем он виновато добавил:

— К сожалению, мое корневое дерево еще не дало побегов, и моих сил хватило только на эти три листа. Повторить это получится лишь через несколько дней. Съешьте их, это должно повысить вашу сопротивляемость вирусу.

— Ого, огромное спасибо! — обрадовалась Сяо Сюэ. — Три листочка… их можно разорвать и разделить?

— …Нет, нужно съесть целиком.

— Тогда пусть сначала съедят папа с мамой и Сяо Сюэ, у вас слабее иммунитет, — предложил Сяобао, и Сяо Юй тут же кивнула в знак согласия.

Все трое принялись наперебой отказываться. Особенно Папа Цинь и матушка Цинь: они считали, что и так прожили долгую жизнь и им осталось не так много лет, поэтому всё лучшее нужно отдать детям.

Сяобао рассердился:

— Разве сейчас время для вежливых отказов? В нашей семье никто не должен пострадать! У нас с Сяо Юй от природы отличное здоровье, хотите, чтобы из-за вас мы все в итоге тянули семью назад?

В конце концов те трое послушно согласились.

— Ну как ощущения? — спросил Сяобао.

Трое долго жевали листики во рту, прежде чем наконец проглотить. И как можно так долго жевать такую крошечную листочку! — мысленно усмехнулся Сяобао.

— Чувствую себя на двадцать лет моложе! Силы так и бурлят в теле! — Папа Цинь поочередно подвигал ногами и руками.

— Я будто тоже помолодела на двадцать лет, и поясница больше не болит! Настоящее чудо-лекарство! — с улыбкой отозвалась матушка Цинь.

— … — Сяо Сюэ заметила, что все смотрят на нее. Не могла же она заявить, что помолодела на двадцать лет — в конце концов, ей самой исполнилось всего двадцать. Помявшись с полминуты, она выдала: — Мне кажется, теперь я точно смогу побить Сяо Юй.

Сяо Юй: — …Вот уж кого угораздило попасть под горячую руку… Когда это я тебя бил?! Если только тебе было меньше трех лет — ладно, признаю, тогда бил. Но Папа с мамой мне рассказывали, ты же сама была та еще егоза, я ведь за всё время не выиграл ни разу!

— Брат, я считаю, что нам нужно запастись продовольствием и другими припасами, — сказала Сяо Юй. — Я читал немало таких романов, там именно так и пишут: когда приходят зомби, нельзя шататься по улице, нужно сидеть дома и делать запасы.

Все согласно закивали: действительно, так оно и было.

— Еды у нас навалом, прямо под ногами полно всего. С сегодняшнего дня прекращаем всё продавать на сторону, лучше закупим побольше предметов первой необходимости, — предложил Папа Цинь.

Сяобао задумался:

— Нам еще нужно купить несколько генераторов. Когда электростанции останутся без работников, электричество неминуемо отключат. Лучше брать дизельные генераторы, нужно запастись соляркой, бензином тоже. С водой проблем не будет: у нас на ферме есть озеро и ручей, на крайний случай можно выкопать колодец. К тому же эту отравленную воду достаточно вскипятить, чтобы она стала пригодной для питья.

— Желательно еще укрепить все ограждения вокруг фермы. У этих монстров почти нет разума, они не умеют карабкаться по стенам, так что заборы лучше сделать повыше, — посоветовал Люй.

Сяобао с облегчением выдохнул: ну и отлично. Быть одновременно кровожадными и умными — это было бы уже слишком жутко.

Сяо Сюэ спросила:

— Раз уж заразиться могут любые млекопитающие, значит, домашние свиньи, коровы и всякая живность — тоже в группе риска?

— А еще крысы! Они такие крошечные, шныряют везде, того и гляди укусят! — подхватила Сяо Юй.

— Похоже, придется капитально перестроить весь наш дом, — обдумав услышанное, сказал Сяобао. — Давайте забьем всех свиней и прочую скотину, а мясо спрятано в морозильных камерах. В конце концов, у нас еще останутся куры, утки и рыба, их можно будет разводить.

Никто не стал возражать. Сяобао с детства отличался умом, и теперь в семье все крупные и мелкие вопросы решались в основном по его слову.

Сяо Сюэ предложила:

— Тогда давайте предупредим остальных, пусть они тоже сделают запасы.

Вся семья Цинь, кроме Сяобао, согласно кивнула.

— Пока мы ничего никому не скажем, — сурово произнес Сяобао.

— Брат! — растерялась Сяо Сюэ.

— Если мы разболтаем всем прямо сейчас, то независимо от того, поверят они или нет, новость моментально разлетится повсюду. У нашей фермы такой длинный забор, столько домов — кто всё это станет возводить и чинить? Кто забьет столько свиней и овец? — Он сделал небольшую паузу. — Я не говорю, что мы вообще будем молчать, просто не сейчас. Я постараюсь нанять как можно больше людей и закончить всё в кратчайшие сроки, а уже потом обо всем объявим. Нашим работникам мы разрешим перевезти на ферму их семьи: территория огромная, силами одних нас за всем не уследим. С людьми надежнее, сможем защищать друг друга, к тому же еды у нас вдоволь.

Все притихли. Доводы Сяобао звучали разумно: сейчас было не время для слепого альтруизма, на первом месте стояла безопасность семьи и их собственная.

— Я поняла… — тихо проговорила Сяо Сюэ.

Сяобао погладил ее по голове:

— Ты мыслила правильно, просто твой старший брат излишне эгоистичен. Ты — наша самая добрая и любимая домашняя принцесса, а все заботы оставь мне, хорошо?

Сяо Сюэ кивнула:

— Это я рассуждала слишком наивно. Я во всем тебя слушаю, братец.

— Умница~

После этого все принялись обсуждать распределение обязанностей. Поскольку дожди с красной водой еще не до конца сошли, следовало соблюдать осторожность и пока обустраивать всё на территории дома.

— Давайте составим список всего, что нужно купить, — Сяобао открыл ноутбук и создал новый документ Word. — Диктуйте по порядку, что угодно. Сяо Юй, записывай. Неважно, пригодится вещь или нет, сначала вносим всё. А я пока посчитаю, сколько нам потребуется кирпичей, цемента и рабочей силы, и свяжусь с людьми, чтобы как можно скорее начать работы.

Все тотчас принялись за дело, погрузившись в раздумья, а Сяобао взял листок и занялся подсчетом необходимых стройматериалов.

— Алло! Дядя Чэнь, здравствуйте.

— Привет, привет, Сяо Цинь! Какими судьбами? Решил снова затеять стройку?

Чэнь Цзяньфа был прорабом, которому семья Цинь поручала практически все строительные работы на ферме — они сотрудничали уже много лет.

— Тут такое дело: мы собрались перестраивать ферму, нужно много кирпича, цемента и рабочих рук. Начать нужно сегодня же, у вас найдется свободное время?

— Конечно! Вы же наши давние клиенты, да и заказы у вас честные, работать не тяжело — я бы ради вас любые другие дела отложил!

— Но у меня есть условия, всё зависит от того, сможете ли вы их выполнить.

— Говори, я, старый Чэнь, дела веду надежнее некуда!

— Сколько людей сейчас у вас под началом?

— Больше сотни.

— Маловато. Свяжитесь с кем-нибудь еще, наберите людей — пусть даже без профессионального опыта, таскать кирпичи и месить цемент справится любой. За каждые сто человек сверх нормы я доплачу вам сверху десять тысяч юаней. А если удастся согнать три-пять тысяч человек — вообще идеально!

— … — Чэнь Цзяньфа на секунду решил, что у него слуховые галлюцинации. — Сяо Цинь, погоди-ка. Вы там что задумали? Эмпайр-стейт-билдинг собрались возводить с такой толпой народу?

— Я не шучу. У вас широкие связи, поищите других прорабов. Эта работа нужна мне срочно, просто до безумия. — Сяобао подумал немного и добавил: — Давайте я в деталях распишу вам масштаб предстоящих работ и назову конкретные цели, чтобы вы были спокойны.

— Валяй, я слушаю.

— На территории фермы мне нужно возвести еще две стены. Первая пройдет в ста метрах от старого забора и будет высотой четыре метра. Вторая — в ста метрах от нашего жилого дома, тоже четырехметровой высоты, но толщиной уже в целый метр. Кроме того, нужно построить несколько жилых корпусов, складов и тому подобное. Я подсчитал: потребуется как минимум пятнадцать миллионов кирпичей, две тысячи тонн цемента и десять тысяч тонн песка. Всё это нужно сегодня же. Выкручивайтесь как хотите, цена значения не имеет, лишь бы всё было готово уже сегодня.

— СТОЛЬКО?! Ты что, шутишь? Где я тебе столько материала посреди дня разыщу?!

— У вас обширные знакомства, придумайте что-нибудь. И еще: вся работа должна быть закончена максимум за три дня!

— Да ты с меня шкуру живьем сдираешь!

— Я еще не всё сказал. Если сегодня же поможете мне достать столько материалов, я выпишу вам отдельный конверт с бонусом в миллион юаней. Я действительно очень спешу!

— Так много?! Слушай, а с этой стройкой точно не будет проблем? Словно манна небесная с неба упала.

— Я всего лишь возвожу стены, не краду и не граблю, с какой стати это будет незаконно? Если вы не хотите браться, я найду других!

— Нет-нет, погоди, я же просто к слову! Ладно, раз у тебя такие серьезные намерения, по рукам! Но помни, что сам сказал: за каждые сто человек сверху — десять тысяч, то есть по сто юаней за каждого человека, плюс миллион сверху за материалы. Зарплату рабочим посчитаем отдельно.

— Договорились. Я сейчас же составлю контракт, приезжайте, подпишем на месте!

— Да к чему эти формальности с контрактом, неужто я Сяо Циню не доверяю! Всё, побежал звонить, в считанные минуты всё организую!

Положив трубку, Сяобао вспомнил, что вдоль заборов необходимо установить уличное фонари: во-первых, рабочим, возможно, придется трудиться по ночам, а во-вторых, новые стены нужно как следует осветить, иначе в темноте ничего не разглядишь и не заметишь опасности вовремя. Он снова набрал номер завода, у которого они раньше закупали освещение для фермы, и в один присест заказал десять тысяч семиметровых двухголовых солнечных фонарей. Эта штука не требовала прокладки кабелей, работала автономно и сама себя обеспечивала энергией.

— Хорошо, господин Цинь, помимо этого вам понадобятся еще какие-то товары?

— Нет, просто доставьте всё как можно быстрее. Предоплату я перевожу прямо сейчас. Если управитесь с доставкой в течение трех часов, за каждый фонарь доплачу еще по сто юаней. — Предприятие находилось в черте города, дорога от него до дома Сяобао занимала ровно час на машине.

— Понял, немедленно отправляем.

— И еще: отправьте побольше технических специалистов. Как только фонари прибудут, их нужно будет сразу смонтировать и запустить в работу. Зарплату мастерам я оплачу отдельно, по пятьсот юаней на человека.

— Договорились.

Услышав про фонари на солнечных батареях, Папа Цинь вставил слово:

— Сынок, а не пора ли нам прикупить солнечных водонагревателей?

— Нет. Зимой солнечные водонагреватели даже до пятидесяти градусов воду не нагреют, такую использовать нельзя. Нам нужно построить несколько котлов для кипячения воды, топить их раздельно. Вскипяченную воду будем остужать и использовать как питьевую, а для мытья — смешивать этот кипяток с холодной водой. Так будет надежнее всего.

— Точно, точно. Отец-то разинул рот на энергосбережение, а о главном забыл, — согласился Папа Цинь.

— Ну как у вас успехи со списком? — Сяобао подошел ближе.

Кастрюли, сковороды, поварешки, масло, соль, соусы, сельхозинструменты, медикаменты и даже женские гигиенические прокладки — список занимал целую страницу сплошного текста.

— Брат, я тут вспомнил: у одной нашей одноклассницы дома магазин одежды, ее мама постоянно ездит за товаром в Иу. Говорит, там как раз специализируются на оптовых закупках, есть абсолютно всё. Мы могли бы съездить туда и сэкономить время на поиски разных заводов, — предложил Сяо Юй.

— Ого! А ты сообразителен! — редкая похвала от Сяо Сюэ.

Всем идея пришлась по душе.

— Отлично. Тогда чуть позже я заскочу в банк, переведу все семейные сбережения на карты — всё равно в будущем от наличных толку не будет. Как только привезут кирпичи и фонари, я всё организую и мы с Люем сможем смотаться в Иу. Домашние дела оставляю на вас.

Вскоре солнце поднялось к самому зениту, и красные следы на земле наконец окончательно рассеялись.

Деньги способны заставить и демонов крутиться: Чэнь Цзяньфа развил бурную деятельность. Не прошло и двенадцати часов, как он пригнал целую колонну грузовиков с рабочими, за которыми тянулось с десяток машин с цементом и песком, а следом прибыли и несколько бетономешалок.

— Сяо Цинь, я нагрянул первым, а остальные еще в пути, я велел набрать побольше народа. Материалы тоже частично подвезли — можно сразу приступать к разметке и копке фундамента, остальной груз подвезут с минуты на минуту. А еще одна партия кирпича прибудет после трех часов дня, я договорился с заводами из соседнего города.

— Большое спасибо, дядя Чэнь! Как только завезут все материалы, я сразу произведу расчет. Вот договор, взгляните: если всё в порядке, можете ставить подпись. Деньги поступят на ваш счет сразу же после окончания работ, — Сяобао протянул прорабу только что распечатанный документ.

Прораб бегло просмотрел бумаги:

— Сяо Цинь, поясни-ка мне подробнее этот пункт про расчет зарплаты, а то с первого раза не очень понятно.

— Мое требование таково: завершить все работы на ферме в течение трех дней. Тем, кто уложится в срок, положена тысяча юаней на человека — при условии, что людей хватит, проблем возникнуть не должно. Под тремя днями я подразумеваю ровно семьдесят два часа. Если справитесь досрочно, за каждый сэкономленный час доплата составит по пятьдесят юаней на человека. К примеру, если управитесь всего за сутки, каждый заработает больше трех тысяч. На этот раз расчет идет не поденный, а почасовой!

— Ой-ой-ой, Сяо Цинь, глядишь, если мы без сна и отдыха пахать станем, и вправду в сутки уложимся! Людей я нагнал предостаточно… Ну ты сегодня и раскошелился!

— Деньги — дело наживное, была бы эффективность. А уж за скорость я сверху накину премию!

— Уговор дороже денег! — Грех упускать такую манну небесную, в конце концов, можно и не поспать пару ночей ради такого заработка, работы-то всего на день-два.

— Но помните: качество должно быть на высоте, я выделю людей для контроля, и в договоре это прописано! — Сяобао решил привлечь к надзору работников фермы, попутно поручив им подавать кирпичи и помогать на подхвате. Им платили такую же ставку, как и наемным каменщикам.

— Будь спокоен, будь спокоен! Разве я, старый Чэнь, стану заниматься подобным вредительством!

Вскоре Чэнь Цзяньфа распределил обязанности среди прибывших рабочими. Часть людей отправилась копать траншеи под будущие фонарные столбы на расстоянии десяти метров от намеченной линии новых стен; другие принялись месить бетон, чтобы заливать опоры для установки фонарей, которые должны были прибыть вот-вот. Освещение устанавливали в первую очередь, чтобы фонари успели зарядиться от дневного солнца и рабочим не пришлось трудиться впотьмах.

Фонари тоже не заставили себя ждать. Больше полусотни технических специалистов приехали на место и сразу взялись за сборку. Сяобао поставил рядом Сяо Юй учиться процессу: очевидно, устанавливать сразу все фонари они не станут, часть уйдет в резерв, а набравшись опыта, можно будет собирать их самостоятельно.

Введя Папу Цинь в курс дела по поводу масштабной реконструкции фермы, Сяобао передал ему бразды правления. Подробный план уже был распечатан на бумаге — от складов до защитных крытых галерей.

— Пап, остаток суммы за фонари переведешь им чуть позже.

— Мам, поехали в банк, — позвал Сяобао. Большинство сберегательных книжек семьи были оформлены на имя матушки Цинь, пара штук числилась за самим Сяобао, а у Папы Циня, как у главы семейства, не было ни единой.

— Брат, а моя задача? Ты мне еще ничего не поручил, — заискивающе протянула Сяо Сюэ, которой ужасно хотелось хоть чем-то помочь.

— Твои одноклассники все у нас дома, тебе пока лучше не высовываться. К тому же сегодня забот по горло: папа руководит двором, а на тебе — внутренний порядок, организуй тетушек готовить обед, столько ртов кормить нужно.

— Ой…

Войдя в просторное помещение банка, матушка Цинь засомневалась:

— Сынок, мы точно хотим закрыть их досрочно? По парочке вкладов срок истекает только через два года.

Сяобао горько усмехнулся:

— Мам, ты уверена, что через два года эти деньги вообще будут иметь хоть какую-то ценность? У нас есть земля. Даже если наступит мирное время, мы не пропадем, а лежащие на счетах деньги — мертвый груз. Я скорее переживаю, что времени в обрез и мы просто не успеем потратить такую сумму!

— … —

Сегодня был день национальных праздников, и большинство банковских услуг не предоставлялось, но операции по обслуживанию физических лиц работали в обычном режиме.

— Госпожа, срок действия вашей сберегательной книжки еще не истек, вы действительно хотите забрать средства? — Операционистка невольно засомневалась. Сумма была огромной, и если дождаться окончания срока, проценты составили бы несколько десятков тысяч. Богатеев и впрямь не понять — потерять столько прибыли ради сиюминутного снятия наличных, на которые можно купить с десяток квартир.

— Да… —

Вскоре средства были успешно переведены на банковские карты.

— Извините, у нас осталась еще одна сберегательная книжка, переведите ее тоже на другую карту.

— … — Ох ты ж матушка моя, как же этой семейке приспичило срочно обналичить деньги! И после такой огромной суммы нужно снимать еще?

Деньги семьи Цинь хранились в нескольких разных банках, так что на оформление бумажной волокиты ушло часа два-три.

Одиннадцать банковских карт, на каждой из которых лежало около ста миллионов. Сяобао вытащил две карты и отдал матушке Цинь, чтобы она отвезла их домой, а сам с остальными собирался ехать прямиком в Иу.

В город за деньгами они приехали на двух машинах. Поскольку после поездки в банк Сяобао планировал сразу выдвигаться в Иу, с ним отправились Люй, а также водитель Сяо Чжан и Сяо Е. Матушка Цинь села в грузовичок с водителем Сяо Ваном и собиралась вернуться домой, попутно докупив в городе всякую мелочевку: в Иу за этим ехать не имело смысла, а кое-какие вещи требовались в небольших количествах, так что ей было проще закупиться поблизости.

Иу находился не слишком далеко от их города, часа три-четыре на машине. Самолетом, конечно, быстрее, но в их глуши аэропорта отродясь не было, пришлось бы добираться до крупного мегаполиса, а пока ждешь рейса, автомобиль уже успел бы доехать до места назначения.

Оба водителя устроились спереди, салон минивэна оказался достаточно просторным. Люй сидел слева, а Сяобао пристроился полулежа, положив голову на колени спутника — прошлую ночь он практически не спал и теперь клевал носом от усталости.

Люй набросил на него тонкое одеяло и мягко провел рукой по растрепанным волосам.

Этот прекрасный землянин умен и решителен. Если он действительно станет моим Таей, пожалуй, это неплохой выбор. Только вот он, кажется, не слишком горит желанием. Стоит ли побороться?

Подперев подбородок рукой, Люй погрузился в раздумья.

Пока они в спешке преодолевали дорогу, на ферме семьи Цинь жизнь кипела вовсю.

Чэнь Цзяньфа нанял более четырех тысяч рабочих. Большинство из них имели некоторый опыт в кладке стен, а поскольку возведение ограждений не требовало высокой квалификации, новички осваивались буквально за пару минут.

Линии будущих стен уже разметили с помощью натянутых шнуров; через каждые сорок метров, отступив по десять от ограды, установили фонарные столбы — таким образом, слепых зон практически не оставалось, а часть пространства за забором тоже оказывалась подсвеченной. Рабочих рук было предостаточно: большую часть столбов уже смонтировали, а остальные рабочие принялись за рытье глубокого фундамента под стены. За исключением кирпича из другого города, весь остальной материал уже прибыл на место.

Изначально планировалось готовить обед силами самой фермы, но людей набежало столько, что элементарно не хватало посуды. Папе Циню пришлось нанять несколько бригад поваров, специализирующихся на обслуживании свадеб и похорон — те приезжали со своей утварью, сами всё мыли после завершения готовки, а хозяевам оставалось только вовремя заплатить, не заботясь ни о чем лишнем.

Сяо Сюэ вместе с однокурсниками тоже активно включилась в работу по переустройству фермы, к ним присоединились даже домашние горничные.

Возвращаясь к событиям нескольких часов назад:

— Сяо Сюэ, откуда у вас дома столько народу? Что здесь происходит? — поинтересовалась Ду Сяоянь.

Сяо Сюэ пока не могла рассказать правду и отмахнулась:

— Я толком не знаю, это всё брат организует. До обеда еще есть время, хотите, я покажу вам наши поля? В эту пору как раз зреет много всего вкусного, сможете рвать и есть сколько душа пожелает.

Раз уж одноклассники заглянули в гости, полагалось хотя бы устроить им небольшую экскурсию.

Поэтому компания расселась по электрическим мини-картикам и покатила осматривать ферменные угодья.

— Сяо Сюэ, какая же у вас огромная ферма! Глазами конца и края не видать! — восторженно причитала Ду Сяоянь.

http://bllate.org/book/21999/2286951